Übersetzung für 'perhaps' von Englisch nach Deutsch

perhaps {adv}

vielleicht

eventuell <evtl.>

etwa

möglicherweise

wohl

möglichenfalls [seltener]

unter Umständen <u. U.>

---

Werbung

even perhaps {adv}

vielleicht sogar

Later perhaps.

Später vielleicht.

---

Perhaps after all.

Vielleicht doch.

---

Perhaps you were wrong.

Du hast dich vielleicht geirrt.idiom

Some other time, perhaps.

Vielleicht ein andermal.

---

... which was perhaps down to the fact that ...

..., was daran liegen mochte, dass ...

Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...

Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...

perhaps we will be able to do sth.

vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun

Perhaps you can cut your prices.

Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen.

Perhaps you could at least give it a cursory glance?

Vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen? [formelle Anrede]

Perhaps you could be more specific.

Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.

Perhaps, you could at least take a quick look at it.

Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.

She was perhaps about the same age as he.

Sie mochte etwa so alt sein wie er.

---

Elsewhere, Perhaps [Amos Oz]

Ein anderer Ortlit.F

Keiner bleibt alleinlit.F

• The confusion is perhaps understandable, since "The Coronation" is perhaps the one play in Shirley's canon in which Fletcher's influence is strongest and most obvious.
• Ælfsige (or Elfdig) was Bishop of Lindisfarne, perhaps appointed around 968. He perhaps died around 990.
• Tefnakht is absent from the Manethonian tradition, perhaps because of the abbreviated form in which the "Aegyptiaca" is known, perhaps because Tefnakht was considered a usurper.
• Cinyras, perhaps the son of Paphus, or perhaps the successful suitor of Metharme, founded the city of Paphos on Cyprus, under the patronage of Aphrodite, and built the great temple to the goddess there.
• It is a small post office building, built perhaps in 1928 or perhaps as early as 1900.

• Madrass and China is my destination. Perhaps I might sell some machines (perspective) for you at London – perhaps some may wish to carry some to Bengall.
• The Sheikh of Bornu, Hashimi bin Umar, refused to send help, perhaps because Bagirmi had always resisted paying tribute and perhaps because he wanted to avoid engaging with Rabih.
• Sometime perhaps around 1920 she married Robert H. Bryson of Montreal. He bought for her a 1717 Stradivarius violin, for which he paid £5000 sometime perhaps around 1930.
• Autism spectrum conditions are now currently regarded as perhaps having multiple forms with a variety of genetic, epigenetic, and brain development causes influenced by such environmental factors as complications during pregnancy, viral infections, and perhaps even air pollution.
• Proprietary solvers outperform open source solvers by a considerable margin (perhaps ten-fold), so choosing an open solver will limit performance in terms of speed, memory consumption, and perhaps even tractability.

• It was the first township library, and perhaps the smallest library, and in perhaps the smallest community to have a library, in the state of North Dakota.
• Ted Honderich is perhaps the philosopher with the greatest experience in the field.
• Perhaps the Red Bull audience mellowed with time; or perhaps it was never as narrow and mean as reputed, as A. B. Grosart suggests in his edition of the play.
• Perhaps his most notable correspondent had been Hannah Arendt; perhaps, indeed.
• The name "Yamasee" perhaps comes from Muskogee "yvmvsē", meaning "tame, quiet"; or perhaps from Catawban "yį musí:", literally "people-ancient".

• "peiqu": "picus" "woodpecker"; "peica" perhaps "magpie;" "parfa": "parrha", perhaps "oxifraga" or "upupa/hoopoe"; "curnace": "cornix", "crow" (VIa 1 etc.).
• Scarcity of sources gave rise to four distinct hypotheses in the 19th century: that he was entirely invented by Jan Kochanowski and his colleagues; or that he was "perhaps a typical jester dressed by his contemporaries in an Aesopian attire; or perhaps a Shakespearean vision of 19th century writers; or perhaps indeed a grey eminence of the "societatis ioculatorum".