Übersetzung für 'pine' von Englisch nach Deutsch

pine {adj} [attr.] [e.g. bark, branch, coffin, cone, forest, needle, resin]

Kiefern- [z. B. Rinde, Zweig, Sarg, Zapfen, Wald, Nadel, Harz]

pine {adj} [attr.] [e.g. chip, cone, oil]

Kien- [z. B. Span, Apfel, Öl]

---

Werbung

pine [Pinus pinea] [stone pine] [Mediterranean]

Pinie {f}bot.for.T

pine [pinewood]

Kiefer {f} [Holz]constr.furn.

pine

Forle {f} [südd.]bot.for.T

pine [resinous]

Kienholz {n}

pine [coll.] [short for: pineapple]

Ananas {f}bot.gastr.

pine [Pinus sylvestris]

(Gewöhnliche) Kiefer {f} [auch: Waldkiefer, Gemeine Kiefer, Föhre, Forche]bot.for.T

---

to pine (away) [from love, with grieve, etc.]

sich^Akk. verzehren [geh.] [vor Liebeskummer, Kummer etc.]

to pine after

ersehnen [geh.]

to pine after sb./sth.

sich nach jdm./etw. sehnen

to pine after sth.

sehnlichst nach etw.^Dat. verlangen

nach etw.^Dat. schmachten [geh.]

to pine away

dahinwelken

dahinsiechen [geh.]

sich vor Gram verzehren [geh.]

abserbeln [schweiz.] [dahinsiechen]

to pine away [with grief]

sich zu Tode grämen [fig.]

to pine for sb./sth.

nach jdm./etw. schmachten [geh.]

nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren]

to pine for sth.

sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen

---

(pine) box [coffin]

Kiste {f} [ugs.] [Sarg]

(pine) forest

Tann {m} [dichter.]

antique pine

Kiefer {f} antikfurn.

Arolla pine [type of wood]

Zirbelholz {n}for.

heart pine

Kiefernkernholz {n}constr.

pine bark

Pinienrinde {f}bot.

Kiefernrinde {f}bot.

pine box

schlichter Sarg {m}

pine branch

Kiefernzweig {m}

pine casket [Am.]

Kiefernsarg {m}

pine chip

Kienspan {m}

pine coffin

Kiefernsarg {m}

pine cone

Pinienzapfen {m}archi.artbot.

Kienapfel {m}bot.

Kienzapfen {m}bot.

Tannenzapfen {m}bot.

Kiefernzapfen {m}bot.

Föhrenzapfen {m}bot.

Kienappel {m} [berlinerisch für: Kiefernzapfen]bot.

pine extract

Kiefernextrakt {m}

pine forest

Pinienwald {m}for.

Kiefernwald {m}for.

Föhrenwald {m}bot.for.

pine forests

Kiefernwälder {pl}for.

pine green [RAL 6028]

Kieferngrün {n} [RAL 6028]EU

pine growth

Kiefernwachstum {n}bot.

pine gum [from longleaf pines]

Harz {n} (der Sumpfkiefer)bot.

pine kernel

Pinienkern {m}bot.gastr.

pine needle

Kiefernadel {f}bot.

Kiefernnadel {f}bot.

pine needles

Kiefernnadeln {pl}bot.

pine nut

Pinienkern {m}bot.gastr.

pine nuts

Pinienkerne {pl}gastr.

pine oil

Kienöl {n}

Kiefernöl {n}

pine plantation

Kieferplantage {f}for.

Kiefernplantage {f}for.hort.

pine pollen

Kiefernpollen {pl}bot.

pine resin

Kiefernharz {n}bot.

Fichtenharz {n}material

pine rosin

Kiefernharz {n}bot.

pine sap [resin]

Kien {n} [Kiefernharz]for.

pine seed

Kiefernsamen {m}bot.

pine seedling

Kiefernsämling {m}bot.for.hort.

pine shoot

Kieferntrieb {m}bot.

pine smell

Piniengeruch {m}

pine soils

Kiefernböden {pl}for.

pine species

Kiefernart {f}bot.

pine stand

Kiefernbestand {m}for.

pine tar

Holzteer {m}

Kiefernteer {m}

pine trunk

Kiefernstamm {m}bot.for.

pine wood [type of wood]

Kiefernholz {n}

pine-tapping

Pecherei {f} [österr.]

pine-torch

Kieferfackel {f}

Swiss pine [type of wood]

Zirbenholz {n}

Zirbelholz {n}

---

to pine away with

sich verzehren [vor Kummer]

to pine for love

sich nach Liebe sehnen

---

(stone) pine oil

Pinienöl {n}

mountain pine forest

Latschenkieferwald {m}bot.for.

mountain pine oil

Latschenkieferöl {n}

Latschenkiefernöl {n}

pine (wood) casket [Am.]

Kiefernholzsarg {m}

pine (wood) coffin

Kiefernholzsarg {m}

pine bark (substrate)

Pinienborke {f}bot.

pine needle extract

Kiefernnadelextrakt {m}

pine needle oil

Piniennadelöl {n}

Kiefernnadelöl {n}

pine tree antenna

Tannenbaumantenne {f}telecom.

Pine Tree State [nickname] [Maine]

Kiefernstaat {m} [Spitzname für Maine, USA]geogr.

pine-wood tar [Abietinarum pix]

Nadelholzteer {m} [Kiefernholzteer]chem.

species of pine

Kiefernart {f}bot.

stripped pine furniture {sg}

gelaugte Weichholzmöbel {pl}furn.

Kiefermöbel {pl} [gelaugt]furn.

Kiefernmöbel {pl} [abgebeizt]furn.

Swiss pine oil

Arbenöl {n}

Arvenöl {n}

Zirbenöl {n}

• Although the original Pine-Sol formulation was pine oil-based, today the cleaners sold under the Pine-Sol brand contain no pine oil.
• Red pine or Norway pine, "Pinus resinosa", is a pine tree native to North America.
• "Araucaria cunninghamii" is a species of "Araucaria" known as hoop pine.
• "Cronartium quercuum", also known as pine-oak gall rust is a fungal disease of pine ("Pinus" spp.) and oak ("Quercus" spp.) trees.
• Where the marble has been eroded into a fine gravel the trees are mainly pine species such as "Pinus nigra" (Corsican pine), "Pinus halepensis" (Aleppo pine) and "Pinus pinea" (Stone pine).

• The grounds are fairly thickly planted with mature coniferous trees reflecting the fashion for pineta or conifer collections in the 19th century – these comprise predominantly exotic pine species including Mediterranean stone pine ("Pinus pinea"), Monterey pine (California: "Pinus radiata"), Bunya pine (Queensland: "Araucaria bidwillii"), Norfolk Island pine ("Araucaria heterophylla") and hoop pine trees (Northern NSW/ Queensland: "Araucaria cunninghamii").
• While attacking ponderosa pines the most, roundheaded pine beetles also colonize and kill the limber pine in the United States.
• Turkish pine is also known by several other common names: Calabrian pine (from a naturalised population of the pine in Calabria in southern Italy, from where the pine was first botanically described), East Mediterranean pine, and Brutia pine.
• Insects that attack jack pine stands include the white pine weevil ("Pissodes strobi"), jack pine sawfly, and jack pine budworm ("Choristoneura pinus").
• Southern bleached softwood kraft (SBSK) is a wood pulp mainly produced in the southern USA. The main raw materials are slash pine, longleaf pine, shortleaf pine, loblolly pine and virginia pine.

• The larvae feed on "Pinus" species, including white pine, lodgepole pine, and jack pine.
• The larvae feed on Scots pine, Swiss pine, Siberian pine and Norway spruce.