Übersetzung für '
piss' von Englisch nach Deutsch
| NOUN | piss | - |
| VERB | to piss | pissed | pissed pissing | pisses |
| SYNO | pee | peeing | piddle | ... |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| to piss [vulg.] | pinkeln [ugs.] 39 | |
| to piss [vulg.] | pissen [vulg.] 18 | |
| to piss [vulg.] | 13 brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren] | |
| to piss [vulg.] | seichen [regional] [derb] [urinieren] 8 | |
| to piss [vulg.] | Pipi machen [ugs.] | |
Substantive |
| piss [vulg.] | Jauche {f} [ugs.] 39 | |
| piss [vulg.] | Pisse {f} [vulg.] 16 | |
| brew piss [Aus.] [NZ] [coll.] [pej.] [weak beer] | Seichwasser {n} [derb] [pej.] [regional] [dünnes Bier] | |
| piss [sl.] [vulg.] | Schiffe {f} [ugs.] [Urin] | |
| piss [vulg.] | Seich {m} [regional] [vulg.] [Urin] | |
2 Wörter: Andere |
| piss drunk {adj} [vulg.] | stockbesoffen [ugs.] | |
| Piss off! [chiefly Br.] | Verzupf dich! [südd.] [österr.] | |
| Piss off! [chiefly Br.] | Schleich dich! [österr.] [südd.] | |
| Piss off! [vulg.] | Verpiss dich! [vulg.] | |
| Piss off! [vulg.] | Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.] | |
| Piss off! [vulg.] | Verpissen Sie sich! [vulg.] [selten] [formelle Anrede] | |
| Piss off! [vulg.] [chiefly Br.] | Hau ab! [ugs.] | |
| Piss off! [vulg.] [said to two or more people] | Verpisst euch! [derb] | |
| piss-poor {adj} [vulg.] | hundsmiserabel [ugs.] | |
| piss-warm {adj} [sl.] [vulg.] | pisswarm [ugs.] [vulg.] | |
2 Wörter: Verben |
| to piss down [Br.] [coll.] [rain] | pissen [ugs.] [regnen] | |
| to piss down [Br.] [vulg.] [to rain] | bieseln [ugs.] [bayer. für: heftig regnen] | |
| meteo. to piss down [Br.] [vulg.] [to rain] | schütten [ugs.] | |
| to piss off [Br.] [vulg.] | sich verpissen [vulg.] | |
| to piss off [vulg.] | abhauen [ugs.] | |
| to piss on [vulg.] | anpissen [vulg.] | |
| to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.] | jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern] | |
| to piss sb. off [vulg.] | jdn. verärgern | |
| to piss sb. off [vulg.] | jdn. wütend machen | |
| to piss sb. off [vulg.] | jdn. anpissen [derb] [verärgern] | |
| to piss sb. off [vulg.] [fig.] | jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung] | |
| to piss sb. off [vulg.] [anger] | jdn. erzürnen | |
| to piss sth. away [vulg.] [money, fortune] | etw. sinnlos verprassen | |
2 Wörter: Substantive |
| cat piss | Katzenpisse {f} | |
| agr. cow piss [coll.] | Kuhseich {m} | |
| agr. cow piss [coll.] | Kuhseiche {f} | |
| gnat's piss [vulg.] | Gesöff {n} [ugs.] | |
| gastr. gnat's piss [vulg.] | Plörre {f} [ugs.] | |
| brew panther piss [vulg.] | Pferdepisse {f} [vulg., pej.: schlechtes Bier] | |
| piss artist [Br.] [vulg.] [heavy drinker] | Säufer {m} [ugs.] [pej.] | |
| piss artist [Br.] [vulg.] [heavy drinker] | Suffkopp {m} [ugs.] | |
| piss bottle [vulg.] [also: piss-bottle] | Pissflasche {f} [derb] [Urinflasche] | |
| piss trough [Aus.] [vulg.] [urinal trough] | Pissrinne {f} [ugs.] [derb] [Pinkelrinne] | |
| gastr. piss water [coll.] [weak or tasteless drink, usually alcoholic] | Pisse {f} [ugs.] | |
| piss-take [Br.] [vulg.] | Verarschung {f} [ugs.] | |
| piss-take [Br.] [vulg.] | Pflanzerei {f} [österr.] [ugs.] | |
| piss-up [Br.] [vulg.] | Sauferei {f} [ugs.] | |
| piss-up [Br.] [vulg.] | Besäufnis {n} [ugs.] | |
3 Wörter: Andere |
| Piss off quick! [chiefly Br.] [vulg.] | Verzieh dich, aber dalli! [ugs.] | |
3 Wörter: Verben |
| idiom to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] | jds. Pläne durchkreuzen | |
| to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] [idiom] | jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung] | |
| to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom] | jdm. in die Parade fahren [Redewendung] | |
| to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom] | jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung] | |
| to piss one's pants [vulg.] | Schiss haben [ugs.] | |
| idiom to piss oneself (laughing) [vulg.] | sich bepissen vor Lachen [derb] | |
| to piss-arse around [Br.] [vulg.] | Zeit vertrödeln | |
| to take a piss [coll.] | pinkeln [ugs.] | |
3 Wörter: Substantive |
| cloth.mil. piss-cutter (cap) [Am.] [coll.] [side cap] | Schiffchen {n} | |
4 Wörter: Verben |
| to have a piss-up [Br.] [vulg.] | sich besaufen [ugs.] | |
| to piss / shit one's pants [vulg.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] | |
| to piss and moan about sb./sth. [coll.] [vulg.] | über jdn./etw. lamentieren | |
5+ Wörter: Andere |
| idiom Are you taking the piss? [Br.] [coll.] [vulg.] | Willst du mich verarschen? [vulg.] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Erzähl mir keine Märchen. [ugs.] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom] | Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung] | |
| quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain] | Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler] | |
| It's a piece of piss. [Br.] [Aus.] [NZ] [vulg.] | [vulg. für: Es ist kinderleicht.] | |
| idiom Just piss off, the lot of you! | Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter! | |
| You can't even organise a piss-up in a brewery! [Br.] [sl.] | Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande! | |
| You're all piss and wind! [Br.] [vulg.] | Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.] | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.] | vor Kraft und Elan förmlich platzen | |
| to do a piss-poor job of putting sth. together [vulg.] | etw. jämmerlich zusammenklempnern [ugs.] | |
| to go out on the piss [Br.] [vulg.] | sichDat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp] | |
| to not be worth a cup of cold piss [vulg.] [idiom] | nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to piss off early (from work) [vulg.] | früher Feierabend machen | |
| to piss one's money up the wall [vulg.] | sein Geld versaufen [ugs.] | |
| to piss when you can't whistle [Br.] [coll.] [archaic] | am Strick enden [erhängt werden] | |
| idiom to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.] | (jdn.) verarschen [ugs.] | |
| idiom to take the piss out of sb. [Br.] [vulg.] | jdn. verscheißern [ugs.] [salopp] | |
| to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom] | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| ungeprüft bot.T piss-off plant [Plectranthus caninus, syn.: Coleus caninus, C. canina, Plectranthus ornatus] | Verpiss-dich-Pflanze {f} [Harfenstrauch] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'piss' von Englisch nach Deutsch
- to piss [vulg.]
- pinkeln [ugs.]
pissen [vulg.]
brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]
seichen [regional] [derb] [urinieren]
Pipi machen [ugs.]
- piss [vulg.]
- Jauche {f} [ugs.]
Pisse {f} [vulg.]
Seich {m} [regional] [vulg.] [Urin]
- piss [Aus.] [NZ] [coll.] [pej.] [weak beer]
- Seichwasser {n} [derb] [pej.] [regional] [dünnes Bier]brew
- piss [sl.] [vulg.]
- Schiffe {f} [ugs.] [Urin]
- piss drunk {adj} [vulg.]
- stockbesoffen [ugs.]
- Piss off! [chiefly Br.]
- Verzupf dich! [südd.] [österr.]
Schleich dich! [österr.] [südd.]
- Piss off! [vulg.]
- Verpiss dich! [vulg.]
Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.]
Verpissen Sie sich! [vulg.] [selten] [formelle Anrede]
- Piss off! [vulg.] [chiefly Br.]
- Hau ab! [ugs.]
- Piss off! [vulg.] [said to two or more people]
- Verpisst euch! [derb]
- piss-poor {adj} [vulg.]
- hundsmiserabel [ugs.]
- piss-warm {adj} [sl.] [vulg.]
- pisswarm [ugs.] [vulg.]
- to piss down [Br.] [coll.] [rain]
- pissen [ugs.] [regnen]
- to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]
- bieseln [ugs.] [bayer. für: heftig regnen]
schütten [ugs.]meteo.
- to piss off [Br.] [vulg.]
- sich verpissen [vulg.]
- to piss off [vulg.]
- abhauen [ugs.]
- to piss on [vulg.]
- anpissen [vulg.]
- to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.]
- jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern]
- to piss sb. off [vulg.]
- jdn. verärgern
jdn. wütend machen
jdn. anpissen [derb] [verärgern]
- to piss sb. off [vulg.] [fig.]
- jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]
- to piss sb. off [vulg.] [anger]
- jdn. erzürnen
- to piss sth. away [vulg.] [money, fortune]
- etw. sinnlos verprassen
- cat piss
- Katzenpisse {f}
- cow piss [coll.]
- Kuhseich {m}agr.
Kuhseiche {f}agr.
- gnat's piss [vulg.]
- Gesöff {n} [ugs.]
Plörre {f} [ugs.]gastr.
- panther piss [vulg.]
- Pferdepisse {f} [vulg., pej.: schlechtes Bier]brew
- piss artist [Br.] [vulg.] [heavy drinker]
- Säufer {m} [ugs.] [pej.]
Suffkopp {m} [ugs.]
- piss bottle [vulg.] [also: piss-bottle]
- Pissflasche {f} [derb] [Urinflasche]
- piss trough [Aus.] [vulg.] [urinal trough]
- Pissrinne {f} [ugs.] [derb] [Pinkelrinne]
- piss water [coll.] [weak or tasteless drink, usually alcoholic]
- Pisse {f} [ugs.]gastr.
- piss-take [Br.] [vulg.]
- Verarschung {f} [ugs.]
Pflanzerei {f} [österr.] [ugs.]
- piss-up [Br.] [vulg.]
- Sauferei {f} [ugs.]
Besäufnis {n} [ugs.]
- Piss off quick! [chiefly Br.] [vulg.]
- Verzieh dich, aber dalli! [ugs.]
- to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]
- jds. Pläne durchkreuzenidiom
- to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] [idiom]
- jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]
- to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom]
- jdm. in die Parade fahren [Redewendung]
jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
- to piss one's pants [vulg.]
- Schiss haben [ugs.]
- to piss oneself (laughing) [vulg.]
- sich bepissen vor Lachen [derb]idiom
- to piss-arse around [Br.] [vulg.]
- Zeit vertrödeln
- to take a piss [coll.]
- pinkeln [ugs.]
- piss-cutter (cap) [Am.] [coll.] [side cap]
- Schiffchen {n}cloth.mil.
- to have a piss-up [Br.] [vulg.]
- sich besaufen [ugs.]
- to piss / shit one's pants [vulg.]
- sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
- to piss and moan about sb./sth. [coll.] [vulg.]
- über jdn./etw. lamentieren
- Are you taking the piss? [Br.] [coll.] [vulg.]
- Willst du mich verarschen? [vulg.]idiom
- Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]
- Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]
Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung]
Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung]
- He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom]
- Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung]
- I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
- Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]quote
- It's a piece of piss. [Br.] [Aus.] [NZ] [vulg.]
- [vulg. für: Es ist kinderleicht.]
- Just piss off, the lot of you!
- Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!idiom
- You can't even organise a piss-up in a brewery! [Br.] [sl.]
- Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande!
- You're all piss and wind! [Br.] [vulg.]
- Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]
- to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.]
- vor Kraft und Elan förmlich platzenidiom
- to do a piss-poor job of putting sth. together [vulg.]
- etw. jämmerlich zusammenklempnern [ugs.]
- to go out on the piss [Br.] [vulg.]
- sichDat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
- to not be worth a cup of cold piss [vulg.] [idiom]
- nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.] [Redewendung]
- to piss off early (from work) [vulg.]
- früher Feierabend machen
- to piss one's money up the wall [vulg.]
- sein Geld versaufen [ugs.]
- to piss when you can't whistle [Br.] [coll.] [archaic]
- am Strick enden [erhängt werden]
- to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.]
- (jdn.) verarschen [ugs.]idiom
- to take the piss out of sb. [Br.] [vulg.]
- jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]idiom
- to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom]
- sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
- piss-off plant [Plectranthus caninus, syn.: Coleus caninus, C. canina, Plectranthus ornatus]
- ungeprüft Verpiss-dich-Pflanze {f} [Harfenstrauch]bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Chris Willman described the song negatively in his review, saying that its "defense of the American right to piss off your neighbors" conflicted with the message of the album's title track.
- Some insults in Japan relate to incontinence, such as "kusotare/kusottare" and "shikkotare" which mean "shit hanger/leaker/oozer" and "piss leaker/oozer" respectively, though these have not been in common use since the 1980s.
- "The piss-poor production values keep the show from really being worthwhile to own, but it's a perfectly good renter." — Mike Toole, Hentai Jump.
- A pissant, also seen as piss ant or piss-ant, refers to a specific type of ant. The word is also used as a pejorative noun or adjective, indicating insignificance.
- Mike Patton has been quoted as saying: "They're so good they piss me off".
- In colloquial usage, "taking the piss" is also used to refer to someone or something that makes a claim which is not in line with a recognised agreement, e.g.
- In September 2022, Hanson tweeted that Greens senator Mehreen Faruqi should "piss off back to Pakistan". This came after Faruqi was slammed over an "appalling" tweet about the Queen.
- Similarly the word "pissed" can refer either to being drunk (as in Britain), or being angry (as in the US), though anger is more often said as "pissed off", while "piss drunk" or "pissed up" is said to describe inebriation (though "piss drunk" is sometimes also used in the US, especially in the northern states).
- McDonald is a part of the duo "The Reserve Drivers" podcast alongside Luke Rocca. It is a classic Aussie comedy ‘taking the piss’ podcast by well educated F1 racing fans.
- In 1997, Meylan made a controversial statement in the National Assembly amidst a debate on the civil solidarity pact, saying "If there are queers here, I piss them off".
- On 5 January, President Macron said he, "really wants to piss off the non-vaccinated".
- Don't stand up on a platform and talk a load of piss.
- A pissdale (also written piss-dale and piss dale) is a lead basin or trough that was fitted to the insides of the bulwarks on sailing ships which served as a urinal for the men aboard these ships.
- Some versions of the song give this as "a pish on" ("a piss on").
- When the environmental movement Hnutí DUHA tried to protect a national park from illegal logging, Zeman said he would treat them in a "good old medieval way: burn them, piss on them and salt them".
- Tony moves in with perhaps the most "piss-weak" spies in the world.
- KayvonTV's next controversial segment featured New York Rangers GM, Glen Sather, who set up a Gene Simmons type controversy when he told Kayvon to "piss-off" when Kayvon approached him to shake his hand.
- For the metaphorical use of [...] ("to piss"), see below.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!