Werbung
 Übersetzung für 'pissed off' von Englisch nach Deutsch
VERB   to piss-off | pissed-off | pissed-off
pissing-off | pisses-off
pissed off {adj} [vulg.]zornig
pissed off {adj} {past-p} [vulg.]beleidigt
pissed off {adj} {past-p} [vulg.]verärgert
pissed off {adj} [vulg.]stocksauer [ugs.]
pissed off {adj} [vulg.]angefressen [ugs.]
pissed off {adj} [vulg.]sauer [ugs.]
pissed off {adj} [vulg.] <p.o.'d, po'd >angepisst [vulg.]
3 Wörter: Verben
to be pissed off [sl.]stinksauer sein [ugs.]
to get pissed (off) [Am.] [coll.]sauer werden [ugs.]
5+ Wörter: Andere
filmquote
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
idiom
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
idiom
to be pissed off with everything [coll.]
null Bock auf nichts haben [ugs.]
Teiltreffer
pissed {past-p} [vulg.]gepisst [vulg.]
pissed {adj} [Am.] [vulg.]angepisst [vulg.]
72
pissed {adj} [Br.] [coll.]stockbesoffen [ugs.]
24
pissed {adj} [Br.] [sl.]besoffen [ugs.]
132
pissed {adj} [Am.] [vulg.]beleidigt
62
pissed {adj} [Am.] [vulg.]sauer [ugs.]
120
royally pissed {adj} [Am.]stinksauer [ugs.]
to get pissed [sl.] [Br.]sich besaufen [ugs.]
to get oneself pissed [sl.]sich einen (Rausch) antrinken [ugs.]
pissed {adj} [Br.] [sl. for: drunk]dicht [ugs. für: betrunken]
11
pissed up {adj} [Br.] [coll.] [drunk]angesoffen [ugs.]
to get mindlessly pissed [sl.] [Br.]sich sinnlos besaufen [ugs.]
to get pissed [Am.] [coll.] [angry]fuchsig werden [ugs.]
idiom
pissed as a newt {adj} [sl.]
sturzbesoffen [ugs.]
pissed as a fart {adj} [Br.] [vulg.]hacke [ugs.] [betrunken]
I nearly pissed myself laughing. [coll.] [Br.]Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]
idiom
(as) pissed as a rat {adj} [Br.] [vulg.] [sl.]
total besoffen [ugs.]
to be pissed out of one's mind [coll.]einen Vollrausch haben
(as) pissed as a newt / fart {adj} [Br.] [vulg.]stockbesoffen [ugs.]
(as) pissed as a fart {adj} [Br.] [sl.] [vulg.]total besoffen [ugs.]
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'pissed off' von Englisch nach Deutsch

pissed off {adj} [vulg.]
zornig

stocksauer [ugs.]

angefressen [ugs.]
Werbung
pissed off {adj} {past-p} [vulg.]
beleidigt

verärgert
pissed off {adj} [vulg.]
sauer [ugs.]
pissed off {adj} [vulg.] <p.o.'d, po'd >
angepisst [vulg.]

to be pissed off [sl.]
stinksauer sein [ugs.]
to get pissed (off) [Am.] [coll.]
sauer werden [ugs.]

Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]idiom

to be pissed off with everything [coll.]
null Bock auf nichts haben [ugs.]idiom

pissed {past-p} [vulg.]
gepisst [vulg.]
pissed {adj} [Am.] [vulg.]
angepisst [vulg.]

beleidigt

sauer [ugs.]
pissed {adj} [Br.] [coll.]
stockbesoffen [ugs.]
pissed {adj} [Br.] [sl.]
besoffen [ugs.]
royally pissed {adj} [Am.]
stinksauer [ugs.]
to get pissed [sl.] [Br.]
sich besaufen [ugs.]
to get oneself pissed [sl.]
sich einen (Rausch) antrinken [ugs.]
pissed {adj} [Br.] [sl. for: drunk]
dicht [ugs. für: betrunken]
pissed up {adj} [Br.] [coll.] [drunk]
angesoffen [ugs.]
to get mindlessly pissed [sl.] [Br.]
sich sinnlos besaufen [ugs.]
to get pissed [Am.] [coll.] [angry]
fuchsig werden [ugs.]
pissed as a newt {adj} [sl.]
sturzbesoffen [ugs.]idiom
pissed as a fart {adj} [Br.] [vulg.]
hacke [ugs.] [betrunken]
I nearly pissed myself laughing. [coll.] [Br.]
Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]
(as) pissed as a rat {adj} [Br.] [vulg.] [sl.]
total besoffen [ugs.]idiom
to be pissed out of one's mind [coll.]
einen Vollrausch haben
(as) pissed as a newt / fart {adj} [Br.] [vulg.]
stockbesoffen [ugs.]
(as) pissed as a fart {adj} [Br.] [sl.] [vulg.]
total besoffen [ugs.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In AmE the word "pissed" means being annoyed whereas in BrE it is a coarse word for being drunk (in both varieties, "pissed off" means irritated).
  • the Pissed Off and Angry Party invade a FedEx Office location which the news reporter reports as the Fairplay FedEx.
  • The band formed as the cover band "The Pissed Off Boys" for a student party in late 1994.
  • A buffer segment in between commercial breaks that is a tape of a message left by listeners who are "drunk, high, pissed off, crazy and/or have a great accent" This segment seemed to have been picked up by "The Adam Carolla Show" on the radio.
  • Another version was that of three Spanish priests while conducting ocular during those days, were so pissed off with the condition of the road which was muddy.

  • She got really pissed off with me because I didn’t agree with her.
  • His second appearance caused controversy when the Conservative leader used the expletives "pissed off" (referring to the public reaction to the expenses scandal) and (In reference to Twitter) said "too many twits might make a twat" while on air.
  • Said Tony Sales, "Mainly, people are pissed off because David's not doing 'David Bowie.'" Bowie confirmed that Tin Machine live shows would be "non-theatrical" in contrast to his most recent tour.
  • Guccione was immortalized by Axl Rose in the Guns N' Roses song "Get in the Ring" (along with other music journalists) with the lyrics "What, you pissed off cuz your dad gets more pussy than you?
  • Despite Clarke being "a bit pissed off" at his "girly hair", Motörhead loved it.

  • In his monthly Food Coma column posted in December 2008, Scott Ian wrote that he had "been in the studio working on the new Anthrax album", promising to be "giving birth to a really pissed off, loud, fast and heavy child."
  • Rick Say created a minor controversy after the 4×200-metre freestyle relay immediately in the post-race interview which was aired live on national television, when he said that he was "pissed off at not being able to make up for my teammates' mistakes".
  • Skeletor claims she trusts him but He-Man doesn't believe it so his uncle says he might not know her as well as he thought before a pissed off Rampage at being called a puppet furiously attacks her former brother while Skeletor tries to find a way to live again.
  • I said, 'Come here now' and he jumped into a car and pissed off."
  • The memoir has since been called "a classic of the pissed-off-secretary genre" by Glenn Thrush.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!