⇄ 

Übersetzung für 'pitch' von Englisch nach Deutsch

to pitch [a ball]

werfensports

to pitch

aufschlagensports

errichten

festsetzen

abstecken

abkippen

Werbung

to pitch [coll.]

anpreisencomm.

(kopfüber) stürzen

to pitch [hit]

treffen [Ton]mus.

to pitch [instruments]

stimmenmus.

to pitch [turn about the transverse axis]

nicken [sich um die horizontale Schwerpunktachse drehen]aviat.engin.phys.

stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]naut.

to pitch [cause to pitch, e. g. horse]

abwerfen [Pferd]equest.

to pitch [give]

angeben [Ton]mus.

---

pitch [Br.] [playing field]

Spielfeld {n}sports

pitch

Verkaufsgespräch {n}comm.

Tonlage {f}mus.

Tonhöhe {f}audiomus.

Abstand {m}

Gewindesteigung {f}tech.

Fluglagenwinkel {m}aviat.

Blattsteigung {f}aviat.

Teilung {f}

Buchstabenabstand {m}print

Stampfen {n}naut.

Tonstufe {f}mus.

Höhe {f} [Tonhöhe]audiomus.

Pitch {m} [selten {n}]

Ganghöhe {f} [Abstand je zweier Schraubenwindungen]phys.tech.

Zeichendichte {f}comp.

Winkel {m} des Hobelmesserstech.

pitch [ascent, angle]

Steigung {f}

pitch [baseball]

Wurf {m}sports

pitch [coll.]

Verkaufspräsentation {f}comm.

pitch [substance]

Pech {n} [Substanz]

pitch [of voice]

Stimmlage {f}audiomus.

Sprechhöhe {f}audiocomp.

pitch [Br.]

Platz {m} [Fußball, Hockey]sports

pitch [resin]

Harz {n}

Baumpech {n} [südd.] [österr.]biol.

Baumharz {n}

pitch [camping]

Stellplatz {m} [Camping]travel

pitch [allotted space]

Stellplatz {m} [auf einer Messe etc.]comm.TrVocab.

pitch [degree]

Stufe {f} [Grad]

Grad {m} [fig.]

pitch [esp. Br.]

Feld {n} [Spielfeld]sports

Standplatz {m} [eines Straßenhändlers, Straßenkünstlers usw.]comm.

pitch [angle, slope]

Neigung {f} [Schräge]

pitch [volume]

Lautstärke {f}audio

pitch [highest point, degree]

Höhepunkt {m}

pitch [coll.] [esp. Am.] [specific plan of action, angle]

Ansatzpunkt {m} [fig.] [Blickwinkel, für eine Vorgehensweise]

pitch [coll.] [sales argument, angle] [also fig.]

Verkaufsargument {n} [auch fig.]

pitch [section of a climb]

Seillänge {f}climbing

pitch [esp. Br.] [established location of a beggar, peddler, vendor]

Stammplatz {m} [eines Bettlers, Straßenverkäufers]

pitch [ship, train]

Stampfbewegung {f} [Schiff, Zug]

pitch [sl.]

Platte {f} [ugs.] [Geschwätz]

pitch [e.g. the pitch of a screw]

Stichmaß {n} [Abstandsmaß]constr.tech.

pitch [gear]

Zahnradteilung {f}tech.

pitch [golf]

hoher Annäherungs­schlag {m}sports

pitch [IEC 60050]

Verhältnistonhöhe {f} [IEC 60050]audio

pitch [mel scale]

Tonheit {f} [Mel-Skala]audio

---

coarse-pitch {adj}

steilgängig [z. B. Gewinde, Schnecke]tech.

pitch-black {adj}

pechschwarz [ugs.]

stockdunkel [ugs.]

stockfinster [ugs.]

zappenduster [ugs.]

pechrabenschwarz [ugs.]

kohlrabenschwarz [Nacht]

pechdunkel [veraltend] [stockfinster, pechschwarz]

pitch-dark {adj}

rabenschwarz

pechschwarz [ugs.]

stockdunkel [ugs.]

stockduster [ugs.]

zappenduster [ugs.]

pitch-dark {adj} [coll.]

stockfinster [ugs.]

---

to pitch camp

das Lager aufschlagen

to pitch forward [coll.]

vornüberstürzen

to pitch in [coll.] [help oneself to food, help with the work]

zulangen [essen, mit der Arbeit mithelfen]

to pitch into [coll.]

beharken [ugs.]

to pitch into sth./sb.

über etw./jdn. herfallen

to pitch into sth./sb. [coll.]

sich über etw./jdn. hermachen [ugs.] [gierig, z. B. über das Essen]idiom

to pitch sth. out

etw. wegschmeißen

to pitch tent

das Zelt aufschlagen

to pitch up [Br.] [coll.] [to arrive in a place]

aufschlagen [ugs.] [eintreffen]

to pitch yeast

Hefe anstellenbrew

to queer sb.'s pitch [Br.] [coll.] [idiom]

jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]

---

(football) pitch [Br.]

Fußballfeld {n}sports

absolute pitch

Tonhöhengedächtnis {n} [absolutes Gehör]audio

absolute pitch <AP>

absolute Tonhöhe {f}audiomus.

absolutes Gehör {n}mus.

advertising pitch

Werbepräsentation {f}

Werbeslogan {m}comm.

beech pitch

Buchenholzpech {n}

bent pitch

[Intonationsschwankung eines Tons, Blue Note]mus.

chain pitch

Kettenteilung {f}tech.

chamber pitch

Kammerton {m}mus.

character pitch

Zeichenbreite {f}

Zeichenabstand {m}

Zeichenmittenabstand {m}

• Pitch {m} [selten {n}] = pitch
• Cricket-Pitch {f} = cricket pitch
• Pitch Shifter {m} = pitch shifter

• If a harpsichord contains just one set of strings at normal concert pitch, its disposition is called 1 x 8. Here, the 8' means eight foot pitch, which designates normal pitch.
• A harmonizer is a type of sophisticated pitch shifter that combines the altered pitch with the original pitch to create a two note harmony based on the original pitch, or even with some pedals, three note harmony.
• Lullabies tend to share exaggerated melodic tendencies, including simple pitch contours, large pitch ranges, and generally higher pitch. Again, this aids in the infant's processing of the song.
• Beside football pitch, there is also another, smaller pitch used for trainings only. Around main pitch there is gravel running track. Clubhouse contains locker rooms, club offices, gym and cafe bar.
• Time stretching is the process of changing the speed or duration of an audio signal without affecting its pitch.

• Scientific pitch notation (SPN), also known as American standard pitch notation (ASPN) and international pitch notation (IPN), is a method of specifying musical pitch by combining a musical note name (with accidental if needed) and a number identifying the pitch's octave.
• The park contains 4 rugby pitches, a football pitch, a softball pitch, a pavilion, and a cricket pitch.
• In his book, Garagiola described the "purpose pitch", also known as a brushback pitch, a pitch thrown towards the batter's head.
• Binaural pitch: these tests evaluate the ability to detect and discriminate binaural pitch, and melody recognition using different types of binaural pitch.
• The institution also has facilities for sports including a standard sized football pitch, a basketball Court, a volleyball pitch, a rugby pitch, and a netball pitch.

• Transistor gate pitch is also referred to as CPP (contacted poly pitch) and interconnect pitch is also referred to as MMP (minimum metal pitch).
• The Dalian Sports Centre Stadium consists of major stadium, arena, tennis pitch, baseball pitch, and swimming stadium.
• On the school campus there are four tennis courts, an all-weather football pitch, a rugby pitch, a cricket pitch, a mile-long Cross country running track, and two indoor gymnasiums.
• In musical set theory, a pitch-interval class (PIC, also ordered pitch class interval and directed pitch class interval) is a pitch interval modulo twelve.