Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'plant' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a plant | plants
NOUN2   plant [machinery etc.] | -
VERB   to plant | planted | planted
planting | plants
plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
201
ind.
plant {adj} [attr.] [manager, extension, shutdown, etc.]
Betriebs- [Leiter, Erweiterung, Schließung etc.]
81
ind.
plant {adj} [attr.] [manager, security, etc.]
Werk- [Leiter, Schutz etc.]
37
plant {adj} [attr.] [anatomy, cell, disease, fibre, toxin, etc.]
22
Pflanzen- [Anatomie, Zelle, Krankheit, Faser, Gift etc.]
ind.
plant {adj} [attr.] [closure, grounds, manager, etc.]
Werks- [Schließung, Gelände, Leiter etc.]
13
Verben
agr.hort.
to plant
pflanzen
1549
to plant [coll.]schmuggeln
357
to plant sth. [put in position]etw. setzen [in Position]
357
agr.hort.
to plant
anpflanzen
149
to plant [informer]einschleusen [Spion etc.]
95
to plantgründen
78
hort.
to plant [in the ground]
stecken [pflanzen]
53
to planterrichten
51
to planteinpflanzen
40
to plant [place, put]deponieren
36
hort.
to plant
setzen
30
to plant sb. [hum.] [bury]jdn. verbuddeln [ugs.]
11
fish
to plant sth. [fish]
etw. aussetzen [Fische]
10
to plant sth. [put in position]etw. stellen [in Position]
10
agr.hort.
to plant sth. [potatoes etc.]
etw. auslegen [pflanzen]
9
to plant sth. [any sort of space]etw.Akk. begrünen
6
Substantive
bot.
plant
Pflanze {f}
2090
ind.
plant [factory]
Fabrikanlage {f}
1661
ind.
plant [factory or workshop]
Betrieb {m}
1194
ind.
plant
Werk {n} [Betrieb, Fabrik]
841
ind.
plant [factory]
Fabrik {f}
674
ind.
plant
Anlage {f} [Fabrikanlage]
508
plantBetriebsanlage {f}
122
bot.
plant
Gewächs {n}
95
ind.
plant [equipment and buildings­]
Produktionsanlage {f}
77
plantAusrüstung {f}
74
plant [coll.] [informer]Spitzel {m}
44
ind.
plant [factory building]
Betriebsgebäude {n} [Fabrikgebäude]
41
ind.
plant
Werksanlage {f}
38
plantMaschinenhalle {f}
21
bot.
plant
Gewüchs {n} [veraltet] [noch regional] [Gewächs, Pflanze]
engin.tech.
plant [controlled process unit]
Regelstrecke {f}
2 Wörter: Andere
econ.
cross-plant {adj}
werksübergreifend
in-plant {adj}werksintern
in-plant {adj}innerbetrieblich
intra-plant {adj}betriebsintern
agr.hort.
plant cultivation {adj} [attr.]
pflanzenbaulich
biol.
plant pathogenic {adj}
pflanzenpathogen
bot.
plant pathological {adj}
pflanzenpathologisch
plant-based {adj}auf pflanzlicher Basis [nachgestellt]
bot.
plant-based {adj}
auf Pflanzenbasis [nachgestellt]
bot.gastr.
plant-based {adj}
pflanzenbasiert
plant-based {adj} [material, diet, etc.]pflanzlich [Stoff, Ernährung etc.]
zool.
plant-eating {adj}
phytophag
zool.
plant-eating {adj}
pflanzenfressend
plant-like {adj}pflanzenartig
bot.zool.
plant-parasitic {adj}
pflanzenparasitisch
engin.
plant-specific {adj}
anlagenspezifisch
ind.
plant-wide {adj}
werksweit
ind.
plant's own {adj}
werkseigen
bot.
plant's own {adj}
pflanzeneigen
2 Wörter: Verben
to plant oneselfsich postieren
to plant oneselfsich aufstellen
to plant oneselfsich aufpflanzen (vor) [ugs.]
to plant outauspflanzen
for.hort.
to plant out
umpflanzen
agr.
to plant potatoes
Kartoffeln pflanzen
agr.for.hort.
to plant sth. (with sth.)
etw.Akk. (mit etw.Dat.) bepflanzen
agr.for.hort.
to plant sth. (with sth.) [area of land]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) bestocken [bepflanzen]
to plant sth. on sb.jdm. etw. unterschieben
to plant sth. on sb. jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material]
to plant sth. on sb. [coll.]jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
hort.
to plant sth. out
etw. aussetzen
2 Wörter: Substantive
hort.
(plant) nursery [also fig.]
Pflanzschule {f} [auch fig.]
hort.oenol.
(plant) stake
Stickel {m} [schweiz.] [südd.] [Holzpfahl]
ind.tech.
absorption plant
Absorptionsanlage {f} [z. B. für Erdöl]
bot.
adult plant
Adultpflanze {f}
bot.
adventive plant
Adventivpflanze {f}
aeration plantBe- und Entlüftungs­anlage {f}
agency plantAußendienst {m}
agency plantAußendienstorganisation {f}
bot.
Alpine plant
Alpenpflanze {f}
bot.
alpine plant
Gebirgspflanze {f}
ind.
aluminium plant [Br.]
Aluminiumwerk {n}
ind.
aluminum plant [Am.]
Aluminiumwerk {n}
bot.
amphibious plant
amphibische Pflanze {f}
bot.hort.
annual plant
annuelle Pflanze {f}
bot.hort.
annual plant
einjährige Pflanze {f}
bot.
apple plant
Apfelpflanze {f}
bot.
aquatic plant
Wasserpflanze {f}
bot.
aromatic plant
aromatische Pflanze {f}
bot.hort.
aromatic plant
Duftpflanze {f}
artificial plant [decorative item]Kunstpflanze {f} [Dekoartikel]
assembly plantMontagewerkstätte {f}
ind.
assembly plant
Montagewerk {n}
ind.
assembly plant
Fertigungs­werk {n}
nucl.
atomic plant
Atomkraftwerk {n} <AKW>
nucl.
atomic plant
Atomanlage {f} [ugs. für: Atomkraftwerk]
automobile plant [esp. Am.]Autofabrik {f}
automot.ind.
automobile plant [esp. Am.]
Automobilwerk {n}
auxiliary plantHilfsbetrieb {m}
hort.
balcony plant
Balkonpflanze {f}
bot.
banana plant
Bananenstaude {f}
ind.
barking plant
Entrindungs­anlage {f}
bot.
bean plant
Bohnenpflanze {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'plant' von Englisch nach Deutsch

plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]
pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
plant {adj} [attr.] [manager, extension, shutdown, etc.]
Betriebs- [Leiter, Erweiterung, Schließung etc.]ind.
Werbung
plant {adj} [attr.] [manager, security, etc.]
Werk- [Leiter, Schutz etc.]ind.
plant {adj} [attr.] [anatomy, cell, disease, fibre, toxin, etc.]
Pflanzen- [Anatomie, Zelle, Krankheit, Faser, Gift etc.]
plant {adj} [attr.] [closure, grounds, manager, etc.]
Werks- [Schließung, Gelände, Leiter etc.]ind.

to plant
pflanzenagr.hort.

anpflanzenagr.hort.

gründen

errichten

einpflanzen

setzenhort.
to plant [coll.]
schmuggeln
to plant sth. [put in position]
etw. setzen [in Position]

etw. stellen [in Position]
to plant [informer]
einschleusen [Spion etc.]
to plant [in the ground]
stecken [pflanzen]hort.
to plant [place, put]
deponieren
to plant sb. [hum.] [bury]
jdn. verbuddeln [ugs.]
to plant sth. [fish]
etw. aussetzen [Fische]fish
to plant sth. [potatoes etc.]
etw. auslegen [pflanzen]agr.hort.
to plant sth. [any sort of space]
etw.Akk. begrünen

plant
Pflanze {f}bot.

Werk {n} [Betrieb, Fabrik]ind.

Anlage {f} [Fabrikanlage]ind.

Betriebsanlage {f}

Gewächs {n}bot.

Ausrüstung {f}

Werksanlage {f}ind.

Maschinenhalle {f}

Gewüchs {n} [veraltet] [noch regional] [Gewächs, Pflanze]bot.
plant [factory]
Fabrikanlage {f}ind.

Fabrik {f}ind.
plant [factory or workshop]
Betrieb {m}ind.
plant [equipment and buildings­]
Produktionsanlage {f}ind.
plant [coll.] [informer]
Spitzel {m}
plant [factory building]
Betriebsgebäude {n} [Fabrikgebäude]ind.
plant [controlled process unit]
Regelstrecke {f}engin.tech.

cross-plant {adj}
werksübergreifendecon.
in-plant {adj}
werksintern

innerbetrieblich
intra-plant {adj}
betriebsintern
plant cultivation {adj} [attr.]
pflanzenbaulichagr.hort.
plant pathogenic {adj}
pflanzenpathogenbiol.
plant pathological {adj}
pflanzenpathologischbot.
plant-based {adj}
auf pflanzlicher Basis [nachgestellt]

auf Pflanzenbasis [nachgestellt]bot.

pflanzenbasiertbot.gastr.
plant-based {adj} [material, diet, etc.]
pflanzlich [Stoff, Ernährung etc.]
plant-eating {adj}
phytophagzool.

pflanzenfressendzool.
plant-like {adj}
pflanzenartig
plant-parasitic {adj}
pflanzenparasitischbot.zool.
plant-specific {adj}
anlagenspezifischengin.
plant-wide {adj}
werksweitind.
plant's own {adj}
werkseigenind.

pflanzeneigenbot.

to plant oneself
sich postieren

sich aufstellen

sich aufpflanzen (vor) [ugs.]
to plant out
auspflanzen

umpflanzenfor.hort.
to plant potatoes
Kartoffeln pflanzenagr.
to plant sth. (with sth.)
etw.Akk. (mit etw.Dat.) bepflanzenagr.for.hort.
to plant sth. (with sth.) [area of land]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) bestocken [bepflanzen]agr.for.hort.
to plant sth. on sb.
jdm. etw. unterschieben

jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material]
to plant sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to plant sth. out
etw. aussetzenhort.

(plant) nursery [also fig.]
Pflanzschule {f} [auch fig.]hort.
(plant) stake
Stickel {m} [schweiz.] [südd.] [Holzpfahl]hort.oenol.
absorption plant
Absorptionsanlage {f} [z. B. für Erdöl]ind.tech.
adult plant
Adultpflanze {f}bot.
adventive plant
Adventivpflanze {f}bot.
aeration plant
Be- und Entlüftungs­anlage {f}
agency plant
Außendienst {m}

Außendienstorganisation {f}
Alpine plant
Alpenpflanze {f}bot.
alpine plant
Gebirgspflanze {f}bot.
aluminium plant [Br.]
Aluminiumwerk {n}ind.
aluminum plant [Am.]
Aluminiumwerk {n}ind.
amphibious plant
amphibische Pflanze {f}bot.
annual plant
annuelle Pflanze {f}bot.hort.

einjährige Pflanze {f}bot.hort.
apple plant
Apfelpflanze {f}bot.
aquatic plant
Wasserpflanze {f}bot.
aromatic plant
aromatische Pflanze {f}bot.

Duftpflanze {f}bot.hort.
artificial plant [decorative item]
Kunstpflanze {f} [Dekoartikel]
assembly plant
Montagewerkstätte {f}

Montagewerk {n}ind.

Fertigungs­werk {n}ind.
atomic plant
Atomkraftwerk {n} <AKW>nucl.

Atomanlage {f} [ugs. für: Atomkraftwerk]nucl.
automobile plant [esp. Am.]
Autofabrik {f}

Automobilwerk {n}automot.ind.
auxiliary plant
Hilfsbetrieb {m}
balcony plant
Balkonpflanze {f}hort.
banana plant
Bananenstaude {f}bot.
barking plant
Entrindungs­anlage {f}ind.
bean plant
Bohnenpflanze {f}bot.
  • jd. plant etw. = sb. schedules sth.
  • jd. plant = sb. plans
  • jd. plant = sb. budgets
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • "Geranium viscosissimum" is cultivated as an ornamental plant by specialty plant nurseries, for use in native plant and wildlife gardens. The plant attracts butterflies.
  • Gorky Motorcycle Plant commenced operations in 1941 with the transfer of plant and equipment from Kharkov Motorcycle Plant (KhMZ) and Leningrad Motorcycle Plant (LMZ), About 100 employees moved to Kyiv as well.
  • Plant development is the process by which structures originate and mature as a plant grows. It is a subject studies in plant anatomy and plant physiology as well as plant morphology.
  • The city has several plants including a plant of building materials, pipe plant, asphalt plant.
  • The plant is cultivated by specialty plant nurseries as an ornamental plant.

  • Its location near two rivers attracted manufacturing plants, such as Coca-Cola bottling plant, box factory, clothing plant, ice plant and a pallet plant.
  • Kumho Tire runs three manufacturing facilities in South Korea: the Pyeongtaek Plant, the Gokseong Plant and the Gwangju Plant which includes the Kumho Research and Development center mentioned below.
  • "Myrmecodia tuberosa", the ant plant, is an epiphytic plant.
  • Binggrae has 4 production plants: The Namyangju Plant, Gimhae Plant, Gwangju Plant, and Nonsan Plant.
  • "Rubodvirus" is a recently described plant virus genus belonging to the family "Phenuiviridae" in the order "Bunyavirales".

  • The plant's history begins in 1937 when the construction for a plant to manufacture ammunition and war artillery started.
  • Taipower operates three types of power plant based on the generation characteristics, which are peaking power plant, load following power plant and base load power plant.
  • The Hsingneng Power Plant, Star Energy Power Plant or Changbin Power Plant (...) is a gas-fired power plant in Chang-Bin Industrial Park, Lukang Township, Changhua County, Taiwan.
  • It had 7 steam oil mills, 10 manual oil mills, a coffee plant, cocoa processing plant, rubber plant and a plant for treating rice harvested by the local people.
  • Documents showed that the Sterling Heights, Michigan plant, the Detroit Conner Avenue plant and the St.

  • Source: Cornerstones of Managerial Accounting 4th edition-Chapter 2: Depreciation on plant buildings and equipment, janitorial and maintenance labor, plant supervision, materials handling, power for plant utilities, and plant property taxes.
  • The plant is cultivated as an ornamental plant by specialty plant nurseries, for planting as a drought tolerant seasonal groundcover or flowering accent plant in native plant and wildlife gardens; and as a potted plant.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!