Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für plant von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a plant | plants
NOUN2   plant [machinery etc.] | -
VERB   to plant | planted | planted
planting | plants
plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]
pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
plant {adj} [attr.] [manager, extension, shutdown, etc.]
Betriebs- [Leiter, Erweiterung, Schließung etc.]ind.
Werbung
plant {adj} [attr.] [manager, security, etc.]
Werk- [Leiter, Schutz etc.]ind.
plant {adj} [attr.] [anatomy, cell, disease, fibre, toxin, etc.]
Pflanzen- [Anatomie, Zelle, Krankheit, Faser, Gift etc.]
plant {adj} [attr.] [closure, grounds, manager, etc.]
Werks- [Schließung, Gelände, Leiter etc.]ind.

to plant
pflanzenagr.hort.

anpflanzenagr.hort.

gründen

errichten

bepflanzen

einpflanzen

setzenhort.
to plant [coll.]
schmuggeln
to plant sth. [put in position]
etw. setzen [in Position]

etw. stellen [in Position]
to plant [informer]
einschleusen [Spion etc.]
to plant [in the ground]
stecken [pflanzen]hort.
to plant [place, put]
deponieren
to plant sb. [hum.] [bury]
jdn. verbuddeln [ugs.]
to plant sth. [fish]
etw. aussetzen [Fische]fish
to plant sth. [any sort of space]
etw.Akk. begrünen
to plant sth. [potatoes etc.]
etw. auslegen [pflanzen]agr.hort.

plant
Pflanze {f}bot.

Werk {n} [Betrieb, Fabrik]ind.

Anlage {f} [Fabrikanlage]ind.

Betriebsanlage {f}

Gewächs {n}bot.

Ausrüstung {f}

Werksanlage {f}ind.

Maschinenhalle {f}

Gewüchs {n} [veraltet] [noch regional] [Gewächs, Pflanze]bot.
plant [factory]
Fabrikanlage {f}ind.

Fabrik {f}ind.
plant [factory or workshop]
Betrieb {m}ind.
plant [equipment and buildings]
Produktionsanlage {f}ind.
plant [factory building]
Betriebsgebäude {n} [Fabrikgebäude]ind.
plant [coll.] [informer]
Spitzel {m}
plant [controlled process unit]
Regelstrecke {f}engin.tech.

cross-plant {adj}
werksübergreifendecon.
in-plant {adj}
werksintern

innerbetrieblich
intra-plant {adj}
betriebsintern
plant cultivation {adj} [attr.]
pflanzenbaulichagr.hort.
plant pathogenic {adj}
pflanzenpathogenbiol.
plant pathological {adj}
pflanzenpathologischbot.
plant-based {adj}
auf pflanzlicher Basis [nachgestellt]

auf Pflanzenbasis [nachgestellt]bot.

pflanzenbasiertbot.gastr.
plant-based {adj} [material, diet, etc.]
pflanzlich [Stoff, Ernährung etc.]
plant-eating {adj}
phytophagzool.

pflanzenfressendzool.
plant-like {adj}
pflanzenartig
plant-parasitic {adj}
pflanzenparasitischbot.zool.
plant-specific {adj}
anlagenspezifischengin.
plant-wide {adj}
werksweitind.
plant's own {adj}
werkseigenind.

pflanzeneigenbot.

to plant oneself
sich postieren

sich aufstellen

sich aufpflanzen (vor) [ugs.]
to plant out
auspflanzen

umpflanzenfor.hort.
to plant potatoes
Kartoffeln pflanzenagr.
to plant sth. on sb.
jdm. etw. unterschieben

jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material]
to plant sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to plant sth. out
etw. aussetzenhort.

(plant) nursery [also fig.]
Pflanzschule {f} [auch fig.]hort.
(plant) stake
Stickel {m} [schweiz.] [südd.] [Holzpfahl]hort.oenol.
absorption plant
Absorptionsanlage {f} [z. B. für Erdöl]ind.tech.
adult plant
Adultpflanze {f}bot.
adventive plant
Adventivpflanze {f}bot.
aeration plant
Be- und Entlüftungs­anlage {f}
agency plant
Außendienst {m}

Außendienstorganisation {f}
Alpine plant
Alpenpflanze {f}bot.
alpine plant
Gebirgspflanze {f}bot.
aluminium plant [Br.]
Aluminiumwerk {n}ind.
aluminum plant [Am.]
Aluminiumwerk {n}ind.
amphibious plant
amphibische Pflanze {f}bot.
annual plant
annuelle Pflanze {f}bot.hort.

einjährige Pflanze {f}bot.hort.
apple plant
Apfelpflanze {f}bot.
aquatic plant
Wasserpflanze {f}bot.
aromatic plant
aromatische Pflanze {f}bot.

Duftpflanze {f}bot.hort.
artificial plant [decorative item]
Kunstpflanze {f} [Dekoartikel]
assembly plant
Montagewerk {n}

Montagewerkstätte {f}

Fertigungs­werk {n}ind.
atomic plant
Atomkraftwerk {n} <AKW>nucl.

Atomanlage {f} [ugs. für: Atomkraftwerk]nucl.
automobile plant
Autofabrik {f}automot.ind.
automobile plant [esp. Am.]
Automobilwerk {n}
auxiliary plant
Hilfsbetrieb {m}
balcony plant
Balkonpflanze {f}hort.
banana plant
Bananenstaude {f}bot.
barking plant
Entrindungs­anlage {f}ind.
bean plant
Bohnenpflanze {f}bot.
bedding plant
Beetpflanze {f}hort.
plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
189
ind.
plant {adj} [attr.] [manager, extension, shutdown, etc.]
Betriebs- [Leiter, Erweiterung, Schließung etc.]
77
ind.
plant {adj} [attr.] [manager, security, etc.]
Werk- [Leiter, Schutz etc.]
27
plant {adj} [attr.] [anatomy, cell, disease, fibre, toxin, etc.]
17
Pflanzen- [Anatomie, Zelle, Krankheit, Faser, Gift etc.]
ind.
plant {adj} [attr.] [closure, grounds, manager, etc.]
Werks- [Schließung, Gelände, Leiter etc.]
12
Verben
agr.hort.
to plant
pflanzen
1518
to plant [coll.]schmuggeln
355
to plant sth. [put in position]etw. setzen [in Position]
351
agr.hort.
to plant
anpflanzen
145
to plant [informer]einschleusen [Spion etc.]
86
to plantgründen
78
to planterrichten
50
hort.
to plant [in the ground]
stecken [pflanzen]
50
to plantbepflanzen
45
to planteinpflanzen
38
to plant [place, put]deponieren
32
hort.
to plant
setzen
28
to plant sb. [hum.] [bury]jdn. verbuddeln [ugs.]
11
fish
to plant sth. [fish]
etw. aussetzen [Fische]
10
to plant sth. [put in position]etw. stellen [in Position]
8
to plant sth. [any sort of space]etw.Akk. begrünen
6
agr.hort.
to plant sth. [potatoes etc.]
etw. auslegen [pflanzen]
6
Substantive
bot.
plant
Pflanze {f}
2013
ind.
plant [factory]
Fabrikanlage {f}
1621
ind.
plant [factory or workshop]
Betrieb {m}
1119
ind.
plant
Werk {n} [Betrieb, Fabrik]
826
ind.
plant [factory]
Fabrik {f}
667
ind.
plant
Anlage {f} [Fabrikanlage]
492
plantBetriebsanlage {f}
121
bot.
plant
Gewächs {n}
84
ind.
plant [equipment and buildings]
Produktionsanlage {f}
76
plantAusrüstung {f}
72
ind.
plant [factory building]
Betriebsgebäude {n} [Fabrikgebäude]
40
plant [coll.] [informer]Spitzel {m}
38
ind.
plant
Werksanlage {f}
37
plantMaschinenhalle {f}
21
bot.
plant
Gewüchs {n} [veraltet] [noch regional] [Gewächs, Pflanze]
engin.tech.
plant [controlled process unit]
Regelstrecke {f}
2 Wörter: Andere
econ.
cross-plant {adj}
werksübergreifend
in-plant {adj}werksintern
in-plant {adj}innerbetrieblich
intra-plant {adj}betriebsintern
agr.hort.
plant cultivation {adj} [attr.]
pflanzenbaulich
biol.
plant pathogenic {adj}
pflanzenpathogen
bot.
plant pathological {adj}
pflanzenpathologisch
plant-based {adj}auf pflanzlicher Basis [nachgestellt]
bot.
plant-based {adj}
auf Pflanzenbasis [nachgestellt]
bot.gastr.
plant-based {adj}
pflanzenbasiert
plant-based {adj} [material, diet, etc.]pflanzlich [Stoff, Ernährung etc.]
zool.
plant-eating {adj}
phytophag
zool.
plant-eating {adj}
pflanzenfressend
plant-like {adj}pflanzenartig
bot.zool.
plant-parasitic {adj}
pflanzenparasitisch
engin.
plant-specific {adj}
anlagenspezifisch
ind.
plant-wide {adj}
werksweit
ind.
plant's own {adj}
werkseigen
bot.
plant's own {adj}
pflanzeneigen
2 Wörter: Verben
to plant oneselfsich postieren
to plant oneselfsich aufstellen
to plant oneselfsich aufpflanzen (vor) [ugs.]
to plant outauspflanzen
for.hort.
to plant out
umpflanzen
agr.
to plant potatoes
Kartoffeln pflanzen
to plant sth. on sb.jdm. etw. unterschieben
to plant sth. on sb. jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material]
to plant sth. on sb. [coll.]jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
hort.
to plant sth. out
etw. aussetzen
2 Wörter: Substantive
hort.
(plant) nursery [also fig.]
Pflanzschule {f} [auch fig.]
hort.oenol.
(plant) stake
Stickel {m} [schweiz.] [südd.] [Holzpfahl]
ind.tech.
absorption plant
Absorptionsanlage {f} [z. B. für Erdöl]
bot.
adult plant
Adultpflanze {f}
bot.
adventive plant
Adventivpflanze {f}
aeration plantBe- und Entlüftungs­anlage {f}
agency plantAußendienst {m}
agency plantAußendienstorganisation {f}
bot.
Alpine plant
Alpenpflanze {f}
bot.
alpine plant
Gebirgspflanze {f}
ind.
aluminium plant [Br.]
Aluminiumwerk {n}
ind.
aluminum plant [Am.]
Aluminiumwerk {n}
bot.
amphibious plant
amphibische Pflanze {f}
bot.hort.
annual plant
annuelle Pflanze {f}
bot.hort.
annual plant
einjährige Pflanze {f}
bot.
apple plant
Apfelpflanze {f}
bot.
aquatic plant
Wasserpflanze {f}
bot.
aromatic plant
aromatische Pflanze {f}
bot.hort.
aromatic plant
Duftpflanze {f}
artificial plant [decorative item]Kunstpflanze {f} [Dekoartikel]
assembly plantMontagewerk {n}
assembly plantMontagewerkstätte {f}
ind.
assembly plant
Fertigungs­werk {n}
nucl.
atomic plant
Atomkraftwerk {n} <AKW>
nucl.
atomic plant
Atomanlage {f} [ugs. für: Atomkraftwerk]
automot.ind.
automobile plant
Autofabrik {f}
automobile plant [esp. Am.]Automobilwerk {n}
auxiliary plantHilfsbetrieb {m}
hort.
balcony plant
Balkonpflanze {f}
bot.
banana plant
Bananenstaude {f}
ind.
barking plant
Entrindungs­anlage {f}
bot.
bean plant
Bohnenpflanze {f}
hort.
bedding plant
Beetpflanze {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!