⇄ 

Übersetzung für 'ply' von Englisch nach Deutsch

to ply sth. [trade]

etw. betreiben [Handwerk, Geschäft etc.]

to ply

ausüben [Gewerbe]

handhaben

verzwirnentextil.

to ply [to travel regularly over a route]

[regelmäßig eine Route] befahren

to ply sth. [tool, brush etc.]

etw. fleißig führen [Werkzeug etc.]

---

ply

Schicht {f}

Lage {f} [Schicht]

Windung {f} [Technik]

Halbzug {m}games

Kordlage {f}

ply [strand, esp. of yarn]

Strähne {f} [bes. Garn]

ply [short for plywood]

Sperrholz {n}material

ply [Br.] [fold]

Falte {f} [gefaltet]

---

4-ply {adj}

4-lagig

4-ply {adj} [wool]

vierfädig [Wolle]

single-ply {adj} <1-ply> [attr.]

einlagig <1-lagig>

three-ply {adj} [attr.]

aus drei Schichten [nachgestellt]

three-ply {adj} <3-ply> [attr.] [e.g. toilet paper, napkins]

dreilagig <3-lagig> [z. B. Toilettenpapier, Servietten]

two-ply {adj} [attr.] [textile fabrics]

Vollzwirn-textil.

two-ply {adj} [e.g. two-ply toilet paper]

Doppelblatt [z. B. Doppelblatt (2-lagiges) Toilettenpapier]

two-ply {adj} <2-ply>

zweilagig <2-lagig> [zweifädig, zweisträhnig]textil.

two-ply {adj} <2-ply> [attr.] [e.g. toilet paper, napkins]

zweilagig <2-lagig> [z. B. Toilettenpapier, Servietten]

---

to ply (with)

bearbeiten (mit)

to ply between

fahren zwischen

to ply between [train, ferry, ship, bus]

pendeln zwischen

to ply sb. with sth. [dishes, drinks]

jdn. mit etw.^Dat. traktieren [Gerichten, Getränken]gastr.

---

belt ply [radial tyre]

Gürtellage {f}automot.

body ply

Karkassenlage {f}automot.

bracing ply [radial tyre]

Gürtellage {f}

breaker ply

Gürtellage {f}

cap ply

Zwischenbau {m}

casing ply

Karkassenlage {f}automot.

crown ply

Zenitlage {f}

fabric ply

Gewebelage {f}

marine ply

Bootsbau-Sperrholz {n}constr.naut.

middle ply

Mittellage {f}material

peel ply

Abreißgewebe {n}

ply break

Lagenbruch {m}

ply cord

Lagenkord {m}

ply looseness

Lagenlösung {f}

ply rating <PR>

Ply Rating {n} <PR>tech.

ply separation

Lagenlösung {f}

ply steer

Winkeleffekt {m}

protection ply

Schutzlage {f}

reinforcing ply

Verstärkungs­lage {f}

tread ply

Gewebeverstärkung {f} in der Lauffläche

wood ply

Holzlage {f}constr.

---

Steamers ply regularly.

Dampfer fahren regelmäßig.naut.

---

to ply between sth. and sth. [train, ferry, ship, bus]

zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat. (regelmäßig) verkehren

to ply one's art

seine Kunst ausüben

to ply one's trade

seinem Gewerbe nachgehen

seinem Geschäft nachgehen

seinem Tagesgeschäft / Tagewerk nachgehen

to ply sb. with drink

jdn. zum Trinken nötigen

---

2-ply parquet

Zweischichtparkett {n}

3-ply veneer

dreilagiges Furnier {n}

bias ply carcass

Diagonalkarkasse {f}

cross-ply casing

Diagonalkarkasse {f}

cross-ply patch

Kreuzpflaster {n}

cross-ply tire [Am.]

Diagonalreifen {m}automot.

cross-ply tyre [Br.]

Diagonalreifen {m}

diagonal ply carcass

Diagonalkarkasse {f}

diagonal ply casing

Diagonalkarkasse {f}

extra ply tire [Am.]

verstärkter Reifen {m}

fabric layer (ply)

Gewebelage {f}

multi-ply parquet

Mehrschichtparkett {n}constr.

ply turn-up

Lagenumschlag {m}

radial ply carcass

Radialkarkasse {f}

radial ply tire [Am.]

Radialreifen {m}automot.

Gürtelreifen {m}automot.

radial ply tyre [Br.]

Radialreifen {m}

three-ply parquet

Dreischichtparkett {n}

two-ply fabric

Doppelgewebe {n}textil.

---

to ply (the route) between [ferry, ship]

kreuzen zwischennaut.

---

3-ply disposable face mask

3-lagiger Einweg-Mundschutz {m}med.

three-ply built-up roof cladding

Dreilagenklebedachdeckung {f}archi.

Dreischichtenspachteldeckung {f}archi.

• Ply Rating {n} <PR> = ply rating <PR>

• Hull material, design for Ply, Aluminium or Fibreglass.
• Single-Ply Membranes - There are three types of single-ply, or elastoplastic, products in use today that are defined by the chemical properties they possess.
• Its ply-covered tailplane, mounted above the fuselage on a short pylon, was in-flight adjustable.
• The word "ply" used as a synonym for "layer" goes back to the 15th century.
• The city has a Bus Terminal where major routes buses ply from the city to cities in neighbouring states.

• Two-ply yarn means two strands were used, three-ply yarn means three strands were used, etc.
• MSRTC buses are available from all major towns as well as local buses that ply at regular intervals.
• PLY has the following two Python modules which are part of the ply package.
• A single-ply, eight-screw hole white pickguard (changed to an 11-hole three-ply in late 1959) held all electronic components except the recessed jack plate, facilitating assembly.
• He has the highest single ply total of all time across all federations (including untested federations) of 1,296 kg (2,857 lbs).

• Bandra is the last southern point from Mumbai where auto rickshaws ply.
• It increases manufacturability by minimizing ply drops, identifying laminate transition add/drop boundaries, and defining ply shapes.
• The first written description of the technique appeared in 1976 with Virginia Harvey's "Split-Ply Twining".
• It had the same high-set two spar, cantilever wing as the SAM-5bis-2, with ply-skin ahead of the forward spar forming a torsion resistant box.
• It makes napkins in ultra, two-ply and three-ply dinner napkins, plus value one-ply luncheon napkins.

• The below bus services run on the roads that form the boundary of Gul: 254 and 257 ply Benoi Road and Pioneer Road, 192 and 193 ply Jalan Ahmad Ibrahim and Tuas Road.
• Other sheet products are hardboard, softboard and ply.
• 2-ply tissue 1-ply scrim [...] the layer of scrim is not counted in the ply count.
• The wing of the SF-27 is built around a single beechwood boxspar, with plywood ribs and a leading edge torsion box.