Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für pop von Englisch nach Deutsch
NOUN1   pop | -
NOUN2   a pop | pops
VERB   to pop | popped | popped
popping | pops
SYNO dad | dada | daddy | ...
pop {adj}
Popmusik-mus.

poppigartmus.

Pop-mus.

Werbung
to pop [sound]
knallen [bes. Sektkorken]
to pop [burst, burst open]
aufplatzen
to pop sb. [coll.] [shoot sb.]
jdn. abknallen [ugs.]weapons
to pop
hervorholen

auskellerncomp.
to pop [coll.] [move fast]
flitzen [ugs.]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop [coll.]
ballern [ugs.]weapons

schießenweapons

(schnell) stecken
to pop [dot-com bubble etc.]
platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]
to pop sth. [coll.] [pills]
etw.Akk. reinschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]drugspharm.

etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
to pop sb. [coll.] [punch]
jdn. schlagen
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]
etw. versetzen [verpfänden]
to pop [to cause to make an explosive sound]
knallen lassen

population <pop.>
Bevölkerung {f} <Bev.>
pop [sound]
Knall {m}
pop
Pop {m}mus.

Sprudel {m}gastr.

Puff {m} [Knall]

Popmusik {f}mus.
pop [Am.] [Br. dated] [coll.]
Limo {f} {n} [ugs.]gastr.
pop [Am.] [coll.]
Papa {m} [ugs.]
pop [obs.] [sl.]
Pistole {f}weapons
pop [Am.] [coll.] [father]
Papi {m} [ugs.]

a pop [coll.]
das Stück [ugs.] [pro Stück]
pop-cultural {adj}
popkulturell

to go pop [Br.] [coll.] [often hum.] [to explode]
explodieren
to go pop [Br.] [sl.] [rare] [to die, cf. to pop off]
hopsgehen [ugs.] [sterben]
to pop (sth.) up [menu, window]
(etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]comp.
to pop bottles [coll.]
Korken knallen lassen [ugs.]
to pop by [for a visit] [idiom]
vorbeikommen [besuchen]
to pop for sth. [coll.]
etw.Akk. spendieren [ugs.]
to pop in [coll.]
kurz reinschauen

kurz vorbeikommen

kurz hereinschauen

einen kurzen Besuch abstatten

auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.]

vorbeistiefeln [ugs.] [kurz vorbeikommen]
to pop off [coll.] [depart in haste]
sichAkk. schnell aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to pop off [coll.] [die]
abkratzen [derb] [sterben]
to pop off [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [sterben]

abnibbeln [salopp] [sterben]
to pop open
aufplatzen
to pop open [coll.] [making a plopping sound]
aufploppen [ugs.]
to pop pills [coll.]
Pillen schlucken [ugs.]

Pillen einwerfen [ugs.] [salopp]
to pop round [Br.] [coll.]
herüberkommen
to pop sb.'s cherry [sl.]
jdn. entjungfern
to pop sth. into sth.
etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing]
(sichDat.) etw. überziehencloth.
to pop up
aufkreuzen [ugs.]

(plötzlich) auftauchen

aus dem Boden schießen [auch fig.]
to pop up [browser window]
erscheinencomp.
to pop up [window, menu]
(beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]comp.
to skin-pop [sl.]
subkutan (unter die Haut) spritzendrugs

avant-pop
Avantpop {m}mus.
bastard pop
Bastard Pop {m} [Stilmix]mus.
C-pop [Chinese pop]
C-Pop {m}mus.
cake pop
ungeprüft Kuchenlolli {m} [Kuchen am Stiel]gastr.
ice pop
Wassereis {n}gastr.
indie pop
Indie-Pop {m}mus.
payoff period <PoP, POP>
Amortisationsrechnung {f}econ.

Kapitalrückflussdauer {f}econ.
pop act
Pop-Act {m}mus.
pop album
Popalbum {n}mus.
pop art
Pop-Art {f}art

Popkunst {f}art
pop ballad
Popballade {f}mus.
pop band
Popgruppe {f}mus.
pop concert
Popkonzert {n}mus.
pop culture
Popkultur {f}

Populärkultur {f}
pop eye
Glotzauge {n} [ugs.]

Glubschauge {n} [bes. nordd.]

Glupschauge {n} [bes. nordd.]
pop eyes
Glubschaugen {pl}

Glupschaugen {pl} [bes. nordd.]
pop festival
Popfestival {n}mus.
pop filter
Popschutz {m} [bei Mikrofonen]audiomus.

Plopschutz {m} [bei Mikrofonen]audiomus.
pop group
Popgruppe {f}mus.
pop gun [pej.] [small pistol with little stopping power]
Puffer {m} [veraltet] [kleine Pistole]weapons
pop icon [popular music celebrity]
Popikone {f}mus.

Pop-Ikone {f}mus.
pop icons
Pop-Ikonen {pl}
pop idol
Popidol {n}
pop literature [coll.] [short for: popular literature]
Popliteratur {f}lit.
pop music
Popmusik {f}mus.

Popularmusik {f} [auch Studiengangsbezeichnung]mus.
pop musician
Popmusiker {m}mus.
pop musician [female]
Popmusikerin {f}mus.
pop musicians
Popmusiker {pl}mus.
pop quiz [Am.]
unangekündigter Test {m}

Stegreifaufgabe {f}educ.
mus.
pop {adj}
Popmusik-
31
artmus.
pop {adj}
poppig
14
mus.
pop {adj}
Pop-
11
Verben
to pop [sound]knallen [bes. Sektkorken]
385
to pop [burst, burst open]aufplatzen
178
weapons
to pop sb. [coll.] [shoot sb.]
jdn. abknallen [ugs.]
128
to pophervorholen
98
to pop [coll.] [move fast]flitzen [ugs.]
80
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
65
etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
weapons
to pop [coll.]
ballern [ugs.]
53
weapons
to pop [coll.]
schießen
51
to pop [dot-com bubble etc.]platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]
43
drugspharm.
to pop sth. [coll.] [pills]
etw.Akk. reinschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
22
comp.
to pop
auskellern
14
to pop sb. [coll.] [punch]jdn. schlagen
14
to pop sth. [coll.] [pills]etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
13
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]etw. versetzen [verpfänden]
9
to pop [coll.](schnell) stecken
to pop [to cause to make an explosive sound]knallen lassen
Substantive
population <pop.>Bevölkerung {f} <Bev.>
1922
pop [sound]Knall {m}
443
mus.
pop
Pop {m}
63
gastr.
pop [Am.] [Br. dated] [coll.]
Limo {f} {n} [ugs.]
57
gastr.
pop
Sprudel {m}
34
pop [Am.] [coll.]Papa {m} [ugs.]
30
popPuff {m} [Knall]
12
weapons
pop [obs.] [sl.]
Pistole {f}
6
mus.
pop
Popmusik {f}
pop [Am.] [coll.] [father]Papi {m} [ugs.]
2 Wörter: Andere
a pop [coll.]das Stück [ugs.] [pro Stück]
pop-cultural {adj}popkulturell
2 Wörter: Verben
to go pop [Br.] [coll.] [often hum.] [to explode]explodieren
to go pop [Br.] [sl.] [rare] [to die, cf. to pop off]hopsgehen [ugs.] [sterben]
comp.
to pop (sth.) up [menu, window]
(etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]
to pop bottles [coll.]Korken knallen lassen [ugs.]
to pop by [for a visit] [idiom]vorbeikommen [besuchen]
to pop for sth. [coll.]etw.Akk. spendieren [ugs.]
to pop in [coll.]kurz reinschauen
to pop in [coll.]kurz vorbeikommen
to pop in [coll.]kurz hereinschauen
to pop in [coll.]einen kurzen Besuch abstatten
to pop in [coll.]auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.]
to pop in [coll.]vorbeistiefeln [ugs.] [kurz vorbeikommen]
to pop off [coll.] [depart in haste] sichAkk. schnell aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to pop off [coll.] [die]abkratzen [derb] [sterben]
to pop off [coll.] [to die]hopsgehen [ugs.] [sterben]
to pop off [coll.] [to die]abnibbeln [salopp] [sterben]
to pop openaufplatzen
to pop open [coll.] [making a plopping sound]aufploppen [ugs.]
to pop pills [coll.]Pillen schlucken [ugs.]
to pop pills [coll.]Pillen einwerfen [ugs.] [salopp]
to pop round [Br.] [coll.]herüberkommen
to pop sb.'s cherry [sl.]jdn. entjungfern
to pop sth. into sth.etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
cloth.
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing]
(sichDat.) etw. überziehen
to pop upaufkreuzen [ugs.]
to pop up(plötzlich) auftauchen
to pop upaus dem Boden schießen [auch fig.]
comp.
to pop up [browser window]
erscheinen
comp.
to pop up [window, menu]
(beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]
drugs
to skin-pop [sl.]
subkutan (unter die Haut) spritzen
2 Wörter: Substantive
mus.
avant-pop
Avantpop {m}
mus.
bastard pop
Bastard Pop {m} [Stilmix]
mus.
C-pop [Chinese pop]
C-Pop {m}
ungeprüft
gastr.
cake pop
Kuchenlolli {m} [Kuchen am Stiel]
gastr.
ice pop
Wassereis {n}
mus.
indie pop
Indie-Pop {m}
econ.
payoff period <PoP, POP>
Amortisationsrechnung {f}
econ.
payoff period <PoP, POP>
Kapitalrückflussdauer {f}
mus.
pop act
Pop-Act {m}
mus.
pop album
Popalbum {n}
art
pop art
Pop-Art {f}
art
pop art
Popkunst {f}
mus.
pop ballad
Popballade {f}
mus.
pop band
Popgruppe {f}
mus.
pop concert
Popkonzert {n}
pop culturePopkultur {f}
pop culturePopulärkultur {f}
pop eyeGlotzauge {n} [ugs.]
pop eyeGlubschauge {n} [bes. nordd.]
pop eyeGlupschauge {n} [bes. nordd.]
pop eyesGlubschaugen {pl}
pop eyesGlupschaugen {pl} [bes. nordd.]
mus.
pop festival
Popfestival {n}
audiomus.
pop filter
Popschutz {m} [bei Mikrofonen]
audiomus.
pop filter
Plopschutz {m} [bei Mikrofonen]
mus.
pop group
Popgruppe {f}
weapons
pop gun [pej.] [small pistol with little stopping power]
Puffer {m} [veraltet] [kleine Pistole]
mus.
pop icon [popular music celebrity]
Popikone {f}
mus.
pop icon [popular music celebrity]
Pop-Ikone {f}
pop iconsPop-Ikonen {pl}
pop idolPopidol {n}
lit.
pop literature [coll.] [short for: popular literature]
Popliteratur {f}
mus.
pop music
Popmusik {f}
mus.
pop music
Popularmusik {f} [auch Studiengangsbezeichnung]
mus.
pop musician
Popmusiker {m}
mus.
pop musician [female]
Popmusikerin {f}
mus.
pop musicians
Popmusiker {pl}
pop quiz [Am.]unangekündigter Test {m}
educ.
pop quiz [Am.]
Stegreifaufgabe {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!