Werbung
 Übersetzung für 'powers that be' von Englisch nach Deutsch
powers that beMachthaber {pl}
4 Wörter
the powers that be <TPTB>die Mächtigen {pl}
the powers that be <TPTB>die Entscheider {pl}
the powers that be <TPTB>die da oben {pl} [ugs.]
Teiltreffer
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
to be afraid that ...befürchten, dass ...
to be indicative that ...dafür sprechen, dass ...
to be satisfied that ...der Überzeugung sein, dass ...
to be satisfied that ...überzeugt sein, dass ...
to be adamant thatdarauf beharren, dass
Be glad that ...!Sei froh, dass ...!
to be conscious thatwissen, dass
to be unconcerned that ... der Tatsache gleichgültig / unberührt gegenüberstehen, dass ...
to be persuaded that ...überzeugt sein, dass ...
Be advised that ...Lass dir gesagt sein, dass ...
to be aware that ...sichDat. bewusst sein, dass ...
however that bewie dem auch sei
to be adamant thatdarauf bestehen, dass
Be like that!Du kannst mich mal!
to be conceivable that ...sich denken lassen, dass ...
to be hopeful that ...die Hoffnung haben, dass ...
to be positive that ...(absolut) sicher sein, dass ... [überzeugt sein]
to be hopeful that ...zuversichtlich sein, dass ...
to be concerned that ...die Sorge haben, dass ...
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • In 1972 Halberstam went to work on his next book, "The Powers That Be", published in 1979 and featuring profiles of media titans like William S.
  • Walter Wink coined the term as part of an analysis of its impact on modern culture and its role in maintaining oppressive power structures in his book "The Powers That Be".
  • In idiomatic English, "the powers that be" (sometimes initialized as TPTB) is a phrase used to refer to those individuals or groups who collectively hold authority over a particular domain.
  • The poll came out nearly split, but, regardless, the video was ultimately banned by "the powers that be".
  • Especially threatening to the powers that be was his prophetic call for people to destroy the legitimacy of "international white supremacy", a message that caused people to reconsider their identity, agency and socio-political mobilization in Jamaica and elsewhere.

  • Elmore bargains with the powers that be. He must get Milo to say he wants to be born in exchange for more time on Earth.
  • However, the powers that be did not rate the actions of the supporters highly.
  • Regardless of the type of society, the bias tends to hinder progressive movements in the absence of a reaction or backlash against the powers that be.
  • Fairbank, in his memoirs, suggests that Wittfogel may have said this because he had been made to leave Germany for having views unacceptable to the powers that be, and he did not want to make the same mistake twice.
  • Episodes of the spin-off series "Angel" later suggest that Angel was returned from hell and his life saved by divine intervention from the heavenly Powers That Be.

  • Busiek thought it would be fun if the galactic powers that be viewed Earth the same way, dumping their criminals here and not caring about what happened to the natives.
  • Wright Mills and the Power Elite" (1968), "Bohemian Grove and Other Retreats" (1974), and three more best-sellers: "The Higher Circles" (1970), "The Powers That Be" (1979), and "Who Rules America Now?
  • Known as a hardliner, Tohra had carved out for himself the image of a non-conformist with the powers-that-be in Akali politics and had taken frontline SAD leaders Surjit Singh Barnala and Parkash Singh Badal who had headed Akali Dal governments in Punjab in the eighties and nineties.
  • From 1992 to 1993 he starred opposite John Forsythe, Holland Taylor, David Hyde Pierce and Joseph Gordon-Levitt as press secretary Bradley Grist in the political television comedy "The Powers That Be".
  • The concept of an acropolis and a building that agreed with renowned British Architect Sir Christopher Wren's theory that a public building should be a national ornament which establishes a nation, draws people and commerce and makes people love their country easily persuaded the then powers that be, who were at the time, preoccupied with the ideal of establishing a new and united nation.

  • While this gave him the ability to denounce human rights abuses by the powers-that-be (and be heard when he did it), he did not have any actual power to combat these abuses.
  • "Please" features Bono lamenting The Troubles and the Northern Irish peace process, pleading with the powers that be [...] to "get up off their knees".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!