Werbung
 Übersetzung für 'presence' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a presence | presences
NOUN2   presence | -
SYNO bearing | comportment | front | ...
presenceAnwesenheit {f}
1181
presenceGegenwart {f}
429
presence [also fig.: charisma]Präsenz {f} [auch fig.: Ausstrahlung]
256
presenceVorhandensein {n}
167
presenceAusstrahlung {f} [fig.]
107
presenceVorliegen {n}
106
presenceBeisein {n}
93
presence [in public]Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]
74
presenceDasein {n} [Anwesendsein]
43
Internet
presence [website]
Auftritt {m} [Webpräsenz]
35
biol.med.
presence [of a disease, cysts, stones etc.]
Auftreten {n} [Merkmale, Steine, Zysten usw.]
17
presenceExistenz {f} [Vorhandensein]
12
presenceHiersein {n}
philos.
presence
Gegenwärtigkeit {f}
2 Wörter: Substantive
relig.spec.
actual presence [of Christ in the Eucharist]
Aktualpräsenz {f}
market.
advertising presence
Werbeauftritt {m} [Werbepräsenz]
mil.
army presence
Militärpräsenz {f}
market.
brand presence
Markenauftritt {m}
business presenceUnternehmensvertretung {f}
spec.
co-presence
Kopräsenz {f}
commanding presenceeindrucksvolle Erscheinung {f}
comm.econ.
commercial presence
Marktpräsenz {f}
Internet
Internet presence
Internetauftritt {m}
Internet
Internet presence
Internetpräsenz {f}
market presenceMarktauftritt {m}
comm.econ.
market presence
Marktpräsenz {f}
media presenceMedienpräsenz {f}
mil.
military presence
Militärpräsenz {f}
mil.
naval presence
Flottenpräsenz {f}
Internet
online presence
Webpräsenz {f}
Internet
online presence
Online-Präsenz {f}
Internet
online presence
Internet-Präsenz {f}
Internet
online presence [website]
Online-Auftritt {m} [Webpräsenz]
physical presencephysische Anwesenheit {f}
physical presencekörperliche Anwesenheit {f}
police presencePolizeiaufgebot {n}
police presencePolizeipräsenz {f}
hist.
presence chamber
Audienzzimmer {n}
audiomus.
presence control
Präsenzregler {m}
electr.tech.
presence detector
Präsenzmelder {m}
presence effectsPräsenzeffekte {pl}
market.
presence factor
Präsenzfaktor {m}
audioelectr.
presence filter
Präsenzfilter {m} [fachspr. meist {n}]
tech.
presence recognition
Anwesenheitserkennung {f}
relig.
real presence [of Christ in the Eucharist]
Realpräsenz {f}
EU
reporting presence
Aufenthaltsanzeige {f}
film
screen presence
Leinwandpräsenz {f}
mil.pol.
security presence
Sicherheitspräsenz {f}
spec.
self-presence
Beisichsein {n}
theatre
stage presence
Bühnenpräsenz {f}
mil.
troop presence
Truppenpräsenz {f}
comp.Internet
web presence
Webauftritt {m}
3 Wörter: Andere
during my presence {adv}während meiner Anwesenheit
in my presence {adv}in meinem Beisein
3 Wörter: Verben
to remain in presenceanwesend bleiben
3 Wörter: Substantive
point of presencePräsenz {f}
point of presenceZweigstelle {f}
point of presenceGegenwartsort {m}
comp.
point of presence <POP>
Einwählknoten {m}
presence of mindGeistesgegenwart {f}
presence of mindGeistesgegenwärtigkeit {f}
mil.
presence of troops
Truppenpräsenz {f}
presence or absenceVorhandensein {n} oder Nichtvorhandensein
phys.
probability of presence
Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f}
4 Wörter: Andere
in the presence of {prep}in Anwesenheit von
in the presence of {prep} im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
in the presence of {prep} im Beisein [+Gen.] [... seiner Kinder, des Priesters etc.]
in the presence of sb./sth. {adv}in Gegenwart [+Gen.]
in the presence of sb./sth. {adv}in Gegenwart von jdm./etw.
4 Wörter: Verben
to feel embarrassed in sb.'s presencesich vor jdm. genieren
to grace sb./sth. with one's presencejdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
idiom
to make its presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge]
idiom
to make one's presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Personen]
4 Wörter: Substantive
(presence of a) quorumBeschlussfähigkeit {f}
bibl.
bread of the Presence
Schaubrot {n}
massive presence of policemassive Präsenz {f} der Polizei
massive presence of policemassives Aufgebot {n} der Polizei
relig.
presence in the world
Weltgegenwart {f}
presence of the mediaMedienpräsenz {f}
the presence or absencedas Vorhandensein oder Nichtvorhandensein
5+ Wörter: Andere
He had presence of mind.Er besaß Geistesgegenwart.
relig.
in the presence of God {adv}
im Angesicht Gottes
in the presence of others {adv}vor anderen Leuten
in the presence of witnesses {adv}vor Zeugen
law
in the presence of witnesses {adv}
unter Zuziehung von Zeugen
5+ Wörter: Verben
idiom
to (truly) make one's presence felt
(nachhaltigen) Eindruck hinterlassen
to have the presence of mind to do sth.so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun
5+ Wörter: Substantive
law
simultaneous presence of both parties
gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien
comm.law
the presence of the prerequisites
das Vorliegen {n} der Voraussetzungen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
In the Presence of the Enemy [Elizabeth George]
Im Angesicht des Feindes
90 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'presence' von Englisch nach Deutsch

presence
Anwesenheit {f}

Gegenwart {f}

Vorhandensein {n}

Ausstrahlung {f} [fig.]

Vorliegen {n}

Beisein {n}

Dasein {n} [Anwesendsein]

Existenz {f} [Vorhandensein]

Hiersein {n}

Gegenwärtigkeit {f}philos.
Werbung
presence [also fig.: charisma]
Präsenz {f} [auch fig.: Ausstrahlung]
presence [in public]
Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]
presence [website]
Auftritt {m} [Webpräsenz]Internet
presence [of a disease, cysts, stones etc.]
Auftreten {n} [Merkmale, Steine, Zysten usw.]biol.med.

actual presence [of Christ in the Eucharist]
Aktualpräsenz {f}relig.spec.
advertising presence
Werbeauftritt {m} [Werbepräsenz]market.
army presence
Militärpräsenz {f}mil.
brand presence
Markenauftritt {m}market.
business presence
Unternehmensvertretung {f}
co-presence
Kopräsenz {f}spec.
commanding presence
eindrucksvolle Erscheinung {f}
commercial presence
Marktpräsenz {f}comm.econ.
Internet presence
Internetauftritt {m}Internet

Internetpräsenz {f}Internet
market presence
Marktauftritt {m}

Marktpräsenz {f}comm.econ.
media presence
Medienpräsenz {f}
military presence
Militärpräsenz {f}mil.
naval presence
Flottenpräsenz {f}mil.
online presence
Webpräsenz {f}Internet

Online-Präsenz {f}Internet

Internet-Präsenz {f}Internet
online presence [website]
Online-Auftritt {m} [Webpräsenz]Internet
physical presence
physische Anwesenheit {f}

körperliche Anwesenheit {f}
police presence
Polizeiaufgebot {n}

Polizeipräsenz {f}
presence chamber
Audienzzimmer {n}hist.
presence control
Präsenzregler {m}audiomus.
presence detector
Präsenzmelder {m}electr.tech.
presence effects
Präsenzeffekte {pl}
presence factor
Präsenzfaktor {m}market.
presence filter
Präsenzfilter {m} [fachspr. meist {n}]audioelectr.
presence recognition
Anwesenheitserkennung {f}tech.
real presence [of Christ in the Eucharist]
Realpräsenz {f}relig.
reporting presence
Aufenthaltsanzeige {f}EU
screen presence
Leinwandpräsenz {f}film
security presence
Sicherheitspräsenz {f}mil.pol.
self-presence
Beisichsein {n}spec.
stage presence
Bühnenpräsenz {f}theatre
troop presence
Truppenpräsenz {f}mil.
web presence
Webauftritt {m}comp.Internet

during my presence {adv}
während meiner Anwesenheit
in my presence {adv}
in meinem Beisein

to remain in presence
anwesend bleiben

point of presence
Präsenz {f}

Zweigstelle {f}

Gegenwartsort {m}
point of presence <POP>
Einwählknoten {m}comp.
presence of mind
Geistesgegenwart {f}

Geistesgegenwärtigkeit {f}
presence of troops
Truppenpräsenz {f}mil.
presence or absence
Vorhandensein {n} oder Nichtvorhandensein
probability of presence
Aufenthaltswahrscheinlichkeit {f}phys.

in the presence of {prep}
in Anwesenheit von

im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]

im Beisein [+Gen.] [... seiner Kinder, des Priesters etc.]
in the presence of sb./sth. {adv}
in Gegenwart [+Gen.]

in Gegenwart von jdm./etw.

to feel embarrassed in sb.'s presence
sich vor jdm. genieren
to grace sb./sth. with one's presence
jdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
to make its presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge]idiom
to make one's presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Personen]idiom

(presence of a) quorum
Beschlussfähigkeit {f}
bread of the Presence
Schaubrot {n}bibl.
massive presence of police
massive Präsenz {f} der Polizei

massives Aufgebot {n} der Polizei
presence in the world
Weltgegenwart {f}relig.
presence of the media
Medienpräsenz {f}
the presence or absence
das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein

He had presence of mind.
Er besaß Geistesgegenwart.
in the presence of God {adv}
im Angesicht Gottesrelig.
in the presence of others {adv}
vor anderen Leuten
in the presence of witnesses {adv}
vor Zeugen

unter Zuziehung von Zeugenlaw

to (truly) make one's presence felt
(nachhaltigen) Eindruck hinterlassenidiom
to have the presence of mind to do sth.
so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun

simultaneous presence of both parties
gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteienlaw
the presence of the prerequisites
das Vorliegen {n} der Voraussetzungencomm.law

In the Presence of the Enemy [Elizabeth George]
Im Angesicht des Feindeslit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A web presence audit usually includes web presence discovery and a review of all web-based content in the business’ inventory of web presence.
  • National chlorination coverage The presence of coliforms as such is not a health hazard, but that the presence of coliforms is an indicator of the "potential" presence of pathogens.
  • For instant messaging, a presence information watcher is an entity that requests presence information about a presentity from a presence service.
  • The implementation of standards remains a critical factor in Presence applications.
  • The presence of common dolphins inshore along the east coast during winter is significantly associated with sardine presence, and the common dolphin can be considered the third most useful species for predicting sardine presence.

  • However, Indonesian authorities refused the presence of a priest, because there was no letter from Marco's attorney allowing spiritual presence .
  • In 1999, a group called the Instant Message and Presence Protocol (IMPP) working group (WG), was formed within the Internet Engineering Task Force organization (IETF) in order to develop protocols and data formats for simple presence and instant messaging services.
  • The presence of a relatively high lead content has been identified as a contributory factor.
  • MaxEnt is the most widely used method/software uses presence only data and performs well when there are few presence records available.
  • Red algae do not have flagella and centrioles during their entire life cycle. Presence of normal spindle fibres, microtubules, un-stacked photosynthetic membranes, presence of phycobilin pigment granules, presence of pit connection between cells filamentous genera, absence of chloroplast endoplasmic reticulum are the distinguishing characters of red algal cell structure.

  • In this framework, there are three major elements: cognitive presence, social presence, and teaching presence.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!