dict.cc | pride | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'pride' von Englisch nach Deutsch

	NOUN1	a pride [of lions] \| prides
	NOUN2	pride \| -
	VERB	to pride \| prided \| prided priding \| prides
	SYNO	pride \| pridefulness \| superbia \| ...

	pride	Stolz `{m}` 3325
	pride `[arrogance]`	Hochmut `{m}` 496
	zool. pride `[of lions]`	Rudel `{n}` 417
	pride `[arrogance]`	Überheblichkeit `{f}` 307
	relig. pride `[superbia, deadly sin]`	Hochmut `{m}` `[Superbia, Todsünde]` 45
	pride	Hoffart `{f}` `[geh.]` `[pej.]` 36
	Pride `[Gay Pride, Pride Day]`	Christopher Street Day `{m}` <CSD>
2 Wörter: Andere
	sth. injured sb.'s pride	etw. hat jds. Stolz angeknackst `[ugs.]`
2 Wörter: Verben
	to abate sb.'s pride	jds. Stolz einen Dämpfer verpassen
	to injure sb.'s pride	jds. Stolz anknacksen `[ugs.]`
	to offend sb.'s pride	jdn. in seiner Ehre kränken
	to prick sb.'s pride	jds. Stolz verletzen
	to wound sb.'s pride	jds. Stolz verletzen
2 Wörter: Substantive
	zool. (lion) pride	Löwenrudel `{n}`
	ancestral pride	Ahnenstolz `{m}`
	aristocratic pride	aristokratischer Stolz `{m}`
	artist's pride	Stolz `{m}` des Künstlers
	factitious pride	aufgesetzter Stolz `{m}`
	father's pride	Vaterstolz `{m}`
	injured pride	verletzter Stolz `{m}`
	masculine pride	Mannesstolz `{m}`
	mother's pride `[usually: a mother's pride]`	Mutterstolz `{m}`
	national pride	Nationalstolz `{m}`
	Pride Month	Pride Month `{m}`
	professional pride	Berufsstolz `{m}`
	professional pride	Standesdünkel `{m}` `[pej.]`
	wounded pride	gekränkter Stolz `{m}`
3 Wörter: Andere
	swollen with pride `{adv}` `[idiom]`	mit geschwellter Brust `[Redewendung]`
	swollen with pride `{adj}` `[postpos.]`	stolzgeschwellt
3 Wörter: Verben
	idiom to burst with pride	vor Stolz platzen
	to pocket one's pride	seinen Stolz überwinden
	idiom to swallow one's pride	seinen Stolz hinunterschlucken
	to take pride in sb./sth.	auf jdn./etw. stolz sein
3 Wörter: Substantive
	bisexual (pride) flag	Flagge `{f}` der Bisexuellen
	gay pride flag `[LGBT movement]`	Regenbogenfahne `{f}` `[Symbol der Lesben- und Schwulenbewegung]`
	gay pride parade	Schwulenparade `{f}`
	his indomitable pride	sein nicht zu brechender Stolz `{m}`
	bibl. pride of life	Hoffart `{f}` des Lebens `[geh.]`
	zool. pride of lions	Löwenrudel `{n}`
	pride of place	Ehrenplatz `{m}`
	pride of rank	Standesbewusstsein `{n}`
	pride of rank	Standesbewußtsein `{n}` `[alt]`
	sensation of pride	Gefühl `{n}` des Stolzes
4 Wörter: Verben
	to pride oneself on / upon sth.	sich etw.^Gen. rühmen
	to pride oneself on / upon sth.	auf etw.^Akk. (sehr) stolz sein
	to pride oneself on / upon sth.	sich^Dat. viel auf etw.^Akk. zugutetun `[geh.]`
	to pride oneself on / upon sth.	sich^Dat. etwas auf etw.^Akk. zugutehalten `[geh.]`
	to pride oneself on / upon sth.	sich^Dat. viel einbilden auf etw.^Akk. `[leicht pej.]`
	to pride oneself on / upon sth.	sich^Dat. etwas auf etw.^Akk. einbilden `[leicht pej.]`
	to pride oneself on / upon sth. `[boast about sth.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. brüsten `[pej.]`
	to take pride of place	den Ehrenplatz einnehmen
	to take pride of place	die erste Stelle einnehmen
4 Wörter: Substantive
	zool. a pride of lions	ein Rudel `{n}` Löwen
	idiom his pride and joy `[person or thing]`	sein ganzer Stolz `{m}` `[Person oder Ding]`
	pride as a mother	Mutterstolz `{m}`
	pride of one's family	Stolz `{m}` der Familie
5+ Wörter: Andere
	quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! `[John F. Kennedy]`	Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
	proverb Pride and ignorance are akin.	Stolz und Unwissenheit sind verwandt.
	proverb Pride and ignorance are akin.	Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
	proverb Pride and ignorance are akin.	Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. `[österr.]`
	proverb Pride comes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	proverb Pride cometh before the fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	proverb Pride goes before a fall.	Übermut tut selten gut.
	proverb Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	idiom Pride was at the bottom of it.	Stolz war die Triebfeder.
	proverb Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
5+ Wörter: Verben
	to act out of false pride	aus falschem Stolz handeln
	to act out of wounded pride	aus verletztem Stolz handeln
	to be beside oneself with pride	vor Stolz platzen
	to be beyond oneself with pride	vor Stolz platzen
	to be the pride of creation	die Krone der Schöpfung sein `[oft iron.]`
	to be the pride of the family	der Stolz der Familie sein
	to commit the sin of pride	die Sünde des Stolzes begehen
	idiom to have one's pride on the line	seine Ehre auf dem Spiel stehen haben
	to have too much pride to do sth.	zu stolz sein, um etw. zu tun
	to pride oneself on / upon one's success	sich^Akk. mit seinem Erfolg brüsten `[pej.]`
Fiktion (Literatur und Film)
	filmF Pride and Glory `[Gavin O'Connor]`	Das Gesetz der Ehre
	lit.F Pride and Prejudice `[Jane Austen]`	Stolz und Vorurteil
	filmF The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) `[Lou Antonio]`	Eine Frau ohne Vergangenheit
	filmF The Lion King II: Simba's Pride `[Darrell Rooney, Rob LaDuca]`	Der König der Löwen 2 - Simbas Königreich
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	bot.T Barbados pride `[Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]`	Flamboyant `{m}`
	bot.T Barbados pride `[Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]`	Pfauenblume `{f}`
	bot.T Barbados pride `[Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]`	Zwerg-Poinciane / Zwergpoinciane `{f}`
	bot.T fuzzy pride-of-Rochester `[Deutzia scabra]`	Raue Deutzie `{f}`
	bot.T lesser London pride `[Saxifraga cuneifolia]`	Keilblatt-Steinbrech `{m}`
	bot.T lesser London pride `[Saxifraga cuneifolia]`	Keilblättriger Steinbrech `{m}`
	bot.T London pride `[Lychnis chalcedonica, syn.: Silene chalcedonica]`	Malteserkreuz `{n}`
	bot.T London pride `[Lychnis chalcedonica, syn.: Silene chalcedonica]`	Brennende Liebe `{f}`
	bot.T London pride `[Lychnis chalcedonica, syn.: Silene chalcedonica]`	Brennende Lichtnelke `{f}`
	bot.T London pride `[Saxifraga umbrosa]`	Schattenliebender Steinbrech `{m}`
	bot.T London pride `[Saxifraga umbrosa]`	Schatten-Steinbrech / Schattensteinbrech `{m}`
	bot.T London pride `[Saxifraga umbrosa]`	Porzellanblümchen `{n}` `[Schatten-Steinbrech]`
	bot.T pride of Barbados `[Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]`	Flamboyant `{m}`
	bot.T pride of Barbados `[Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]`	Pfauenblume `{f}`
	bot.T pride of Barbados `[Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]`	Zwerg-Poinciane / Zwergpoinciane `{f}`
	bot.T pride of Barbados `[Caesalpinia pulcherrima]`	Pfauenstrauch `{m}`
	bot.T pride of Barbados `[Caesalpinia pulcherrima]`	Stolz von Barbados `{m}`
	bot.T pride of De Kaap `[S.Afr.]` `[Bauhinia galpinii]`	Rote Bauhinie `{f}`
	bot.T pride of India `[Lagerstroemia indica, syn.: Lagerstroemia chinensis]` `[(Indian) crape myrtle]`	Chinesische Lagerströmie `{f}`
	bot.T pride of India `[Lagerstroemia speciosa]`	Königinblume `{f}`

Suche in Kommentaren (18)

100 von 108 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'pride' von Englisch nach Deutsch

pride: Stolz {m}

Hoffart {f} [geh.] [pej.]
pride [arrogance]: Hochmut {m}

Überheblichkeit {f}
Werbung
pride [of lions]: Rudel {n}zool.
pride [superbia, deadly sin]: Hochmut {m} [Superbia, Todsünde]relig.
Pride [Gay Pride, Pride Day]: Christopher Street Day {m} <CSD>
sth. injured sb.'s pride: etw. hat jds. Stolz angeknackst [ugs.]
to abate sb.'s pride: jds. Stolz einen Dämpfer verpassen
to injure sb.'s pride: jds. Stolz anknacksen [ugs.]
to offend sb.'s pride: jdn. in seiner Ehre kränken
to prick sb.'s pride: jds. Stolz verletzen
to wound sb.'s pride: jds. Stolz verletzen
(lion) pride: Löwenrudel {n}zool.
ancestral pride: Ahnenstolz {m}
aristocratic pride: aristokratischer Stolz {m}
artist's pride: Stolz {m} des Künstlers
factitious pride: aufgesetzter Stolz {m}
father's pride: Vaterstolz {m}
injured pride: verletzter Stolz {m}
masculine pride: Mannesstolz {m}
mother's pride [usually: a mother's pride]: Mutterstolz {m}
national pride: Nationalstolz {m}
Pride Month: Pride Month {m}
professional pride: Berufsstolz {m}

Standesdünkel {m} [pej.]
wounded pride: gekränkter Stolz {m}
swollen with pride {adv} [idiom]: mit geschwellter Brust [Redewendung]
swollen with pride {adj} [postpos.]: stolzgeschwellt
to burst with pride: vor Stolz platzenidiom
to pocket one's pride: seinen Stolz überwinden
to swallow one's pride: seinen Stolz hinunterschluckenidiom
to take pride in sb./sth.: auf jdn./etw. stolz sein
bisexual (pride) flag: Flagge {f} der Bisexuellen
gay pride flag [LGBT movement]: Regenbogenfahne {f} [Symbol der Lesben- und Schwulenbewegung]
gay pride parade: Schwulenparade {f}
his indomitable pride: sein nicht zu brechender Stolz {m}
pride of life: Hoffart {f} des Lebens [geh.]bibl.
pride of lions: Löwenrudel {n}zool.
pride of place: Ehrenplatz {m}
pride of rank: Standesbewusstsein {n}

Standesbewußtsein {n} [alt]
sensation of pride: Gefühl {n} des Stolzes
to pride oneself on / upon sth.: sich etw.^Gen. rühmen

auf etw.^Akk. (sehr) stolz sein

sich^Dat. viel auf etw.^Akk. zugutetun [geh.]

sich^Dat. etwas auf etw.^Akk. zugutehalten [geh.]

sich^Dat. viel einbilden auf etw.^Akk. [leicht pej.]

sich^Dat. etwas auf etw.^Akk. einbilden [leicht pej.]
to pride oneself on / upon sth. [boast about sth.]: sich^Akk. mit etw.^Dat. brüsten [pej.]
to take pride of place: den Ehrenplatz einnehmen

die erste Stelle einnehmen
a pride of lions: ein Rudel {n} Löwenzool.
his pride and joy [person or thing]: sein ganzer Stolz {m} [Person oder Ding]idiom
pride as a mother: Mutterstolz {m}
pride of one's family: Stolz {m} der Familie
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]: Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!quote
Pride and ignorance are akin.: Stolz und Unwissenheit sind verwandt.proverb

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.proverb

Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]proverb
Pride comes before a fall.: Hochmut kommt vor dem Fall.proverb
Pride cometh before the fall.: Hochmut kommt vor dem Fall.proverb
Pride goes before a fall.: Übermut tut selten gut.proverb

Hochmut kommt vor dem Fall.proverb
Pride was at the bottom of it.: Stolz war die Triebfeder.idiom
Pride will have a fall.: Hochmut kommt vor dem Fall.proverb
to act out of false pride: aus falschem Stolz handeln
to act out of wounded pride: aus verletztem Stolz handeln
to be beside oneself with pride: vor Stolz platzen
to be beyond oneself with pride: vor Stolz platzen
to be the pride of creation: die Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
to be the pride of the family: der Stolz der Familie sein
to commit the sin of pride: die Sünde des Stolzes begehen
to have one's pride on the line: seine Ehre auf dem Spiel stehen habenidiom
to have too much pride to do sth.: zu stolz sein, um etw. zu tun
to pride oneself on / upon one's success: sich^Akk. mit seinem Erfolg brüsten [pej.]
Pride and Glory [Gavin O'Connor]: Das Gesetz der EhrefilmF
Pride and Prejudice [Jane Austen]: Stolz und Vorurteillit.F
The Last Prostitute (Who Took Pride in Her Work) [Lou Antonio]: Eine Frau ohne VergangenheitfilmF
The Lion King II: Simba's Pride [Darrell Rooney, Rob LaDuca]: Der König der Löwen 2 - Simbas KönigreichfilmF
Barbados pride [Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]: Flamboyant {m}bot.T

Pfauenblume {f}bot.T

Zwerg-Poinciane / Zwergpoinciane {f}bot.T
fuzzy pride-of-Rochester [Deutzia scabra]: Raue Deutzie {f}bot.T
lesser London pride [Saxifraga cuneifolia]: Keilblatt-Steinbrech {m}bot.T

Keilblättriger Steinbrech {m}bot.T
London pride [Lychnis chalcedonica, syn.: Silene chalcedonica]: Malteserkreuz {n}bot.T

Brennende Liebe {f}bot.T

Brennende Lichtnelke {f}bot.T
London pride [Saxifraga umbrosa]: Schattenliebender Steinbrech {m}bot.T

Schatten-Steinbrech / Schattensteinbrech {m}bot.T

Porzellanblümchen {n} [Schatten-Steinbrech]bot.T
pride of Barbados [Caesalpinia pulcherrima, syn.: Poinciana bijuga, P. elata, P. pulcherrima]: Flamboyant {m}bot.T

Pfauenblume {f}bot.T

Zwerg-Poinciane / Zwergpoinciane {f}bot.T
pride of Barbados [Caesalpinia pulcherrima]: Pfauenstrauch {m}bot.T

Stolz von Barbados {m}bot.T
pride of De Kaap [S.Afr.] [Bauhinia galpinii]: Rote Bauhinie {f}bot.T
pride of India [Lagerstroemia indica, syn.: Lagerstroemia chinensis] [(Indian) crape myrtle]: Chinesische Lagerströmie {f}bot.T
pride of India [Lagerstroemia speciosa]: Königinblume {f}bot.T

Suche in Kommentaren (18)

Übersetzungen von Deutsch nach Englisch

Pride Month {m} = Pride Month

alle anzeigen ...

Anwendungsbeispiele Englisch

weitere Beispiele ...

Phase 1 was a sponsor of Capital Pride, the LGBT pride festival held each year in Washington, D.C. and the fourth largest gay pride event in the United States.
Throughout the week of Nottingham Academy Pride 2018, 10SGI ran a series of pride-themed fundraisers including cake sales, ice pole sales, non-uniform and face painting, raising £110 for Nottinghamshire Pride.
Since 2004, ACCEPT has also been the organizer of GayFest (known today as Bucharest Pride), the yearly Romanian gay pride festival (complete with a pride march on its closing day).
Big Sky Pride is the current gay pride celebration held annually in Montana. Known as the Montana Pride Celebration from 2004–2013, Big Sky Pride took over from the Montana Pride Network in 2014.
The movement has its roots in pride awareness events for other minority communities.

Several pride festivals announced plans to proceed with online "digital pride" festivals.
The company has been a sponsor of several Pride marches and parades including Los Angeles Pride, New York City Pride, Las Vegas Pride.
The Las Vegas Pride Festival (often stylized Las Vegas PRIDE Festival) is an annual pride parade and associated festival in Las Vegas, Nevada produced by the Southern Nevada Association of Pride.
CSD Hamburg comprises several events as "Pride Night", "Pride House", "Pride Parade" and the "Pride Street Festival" at Lange Reihe Street in the Gay village St.
Today, there are about 20 black gay pride events all over the United States.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'pride' von Englisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für 'pride' von Englisch nach Deutsch