Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'proportion' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a proportion | proportions
NOUN2   proportion | -
SYNO balance | dimension | proportion | ...
to proportionproportionieren [veraltet bzw. fachspr.]
67
to proportion sth.etw. ins richtige Verhältnis bringen
Substantive
proportion [share, percentage]Anteil {m}
1593
proportionVerhältnis {n} [Proportion]
1002
proportion [regarding size]Größenverhältnis {n}
91
proportion [part]Teil {m} {n}
90
proportionProportion {f}
88
proportionQuote {f}
66
acc.fin.
proportion
Saldo {m}
36
proportion [quantitative ratio]Mengenverhältnis {n}
36
proportion [balance]Ausgewogenheit {f}
20
proportion [harmonious]Gleichmaß {n}
14
proportion [harmonic relationship]Ebenmaß {n}
5
ungeprüft
math.
proportion [equation]
Verhältnisgleichung {f}
2 Wörter: Andere
in proportion {adj} {adv}verhältnismäßig
2 Wörter: Substantive
certain proportiongewisser Anteil {m}
considerable proportionbeträchtlicher Anteil {m}
heat proportionWärmeanteil {m}
large proportionGroßteil {m}
minimum proportionMindestanteil {m}
mixing proportionMischungs­verhältnis {n}
mixing proportionMischverhältnis {n} [Mischungs­verhältnis]
numerical proportionZahlenverhältnis {n}
med.
prevalence proportion
Krankheitshäufigkeit {f}
proportion theoryProportionslehre {f}
3 Wörter: Andere
in proportion toproportional zum / zur
in proportion to {prep}im Verhältnis zu [+Dat.] [proportional zu]
in variable proportion {adv} [weight]in veränderlichen Gewichtsanteilen
out of proportionaußer Proportion
out of proportion {adj} {adv}unverhältnismäßig
out of proportion {adv}in keinem Verhältnis
3 Wörter: Verben
to bear no proportionin keinem Verhältnis stehen
3 Wörter: Substantive
proportion by weightGewichtsanteil {m}
proportion of blueBlauanteil {m}
pol.sociol.
proportion of females
Frauenquote {f}
proportion of foreignersAusländeranteil {m}
proportion of girlsMädchenanteil {m}
agr.
proportion of grassland
Grünlandanteil {m}
proportion of ingredientsMengenverhältnis {n}
sociol.urban
proportion of migrants
Migrantenanteil {m}
proportion of womenFrauenanteil {m}
sociol.
proportion of women
Frauenquote {f}
art
rules of proportion
Proportionsregeln {pl}
sense of proportionAugenmaß {n}
sense of proportionGespür {n} für Proportionen
archi.art
theory of proportion
Proportionstheorie {f}
4 Wörter: Andere
in inverse proportion to {prep}im umgekehrten Verhältnis zu [+Dat.]
4 Wörter: Verben
to be in due proportionim richtigen Verhältnis sein
to blow sth. out of proportion [idiom] etw.Akk. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
to blow sth. out of proportion [idiom] aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
only a small proportionnur ein kleiner Teil {m}
dent.med.
pain out of proportion
starker Schmerz {m}
proportion of precious metalEdelmetallanteil {m}
MedTech.
proportion of scattered radiation
Streustrahlenanteil {m}
pol.
proportion of second votes
Zweitstimmenanteil {m}
proportion of the costsAnteil {m} an den Kosten
proportion of the customersAnteil {m} der Kunden
econ.
proportion of the profit
Gewinnanteil {m}
econ.
proportion of the profits
Anteil {m} am Gewinn
pol.
proportion of the voters
Anteil {m} der Wähler
proportion of value addedWertschöpfungs­anteil {m}
archi.
proportion of window area
Fensterflächenanteil {m}
5+ Wörter: Andere
in proportion to the quantity {adv}mengenanteilig
poor in proportion to the priceminderwertig im Verhältnis zum Preis
5+ Wörter: Verben
to be in direct proportion toin direktem Verhältnis stehen zu
to be in inverse proportion to sth.im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be out of all proportion to sth.in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be out of proportion to sth.in einem Missverhältnis zu etw.Dat. stehen
to be out of proportion with realityin keinem Verhältnis zur Realität stehen
to keep a sense of proportiondie Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
large proportion of his incomegroßer Teil {m} seines Einkommens
MedTech.
proportion of low-energy radiation
Anteil {m} der niederenergetischen Strahlung
proportion of the building plotAnteil {m} des Baugrundstücks
73 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'proportion' von Englisch nach Deutsch

to proportion
proportionieren [veraltet bzw. fachspr.]
to proportion sth.
etw. ins richtige Verhältnis bringen

Werbung
proportion [share, percentage]
Anteil {m}
proportion
Verhältnis {n} [Proportion]

Proportion {f}

Quote {f}

Saldo {m}acc.fin.
proportion [regarding size]
Größenverhältnis {n}
proportion [part]
Teil {m} {n}
proportion [quantitative ratio]
Mengenverhältnis {n}
proportion [balance]
Ausgewogenheit {f}
proportion [harmonious]
Gleichmaß {n}
proportion [harmonic relationship]
Ebenmaß {n}
proportion [equation]
ungeprüft Verhältnisgleichung {f}math.

in proportion {adj} {adv}
verhältnismäßig

certain proportion
gewisser Anteil {m}
considerable proportion
beträchtlicher Anteil {m}
heat proportion
Wärmeanteil {m}
large proportion
Großteil {m}
minimum proportion
Mindestanteil {m}
mixing proportion
Mischungs­verhältnis {n}

Mischverhältnis {n} [Mischungs­verhältnis]
numerical proportion
Zahlenverhältnis {n}
prevalence proportion
Krankheitshäufigkeit {f}med.
proportion theory
Proportionslehre {f}

in proportion to
proportional zum / zur
in proportion to {prep}
im Verhältnis zu [+Dat.] [proportional zu]
in variable proportion {adv} [weight]
in veränderlichen Gewichtsanteilen
out of proportion
außer Proportion
out of proportion {adj} {adv}
unverhältnismäßig
out of proportion {adv}
in keinem Verhältnis

to bear no proportion
in keinem Verhältnis stehen

proportion by weight
Gewichtsanteil {m}
proportion of blue
Blauanteil {m}
proportion of females
Frauenquote {f}pol.sociol.
proportion of foreigners
Ausländeranteil {m}
proportion of girls
Mädchenanteil {m}
proportion of grassland
Grünlandanteil {m}agr.
proportion of ingredients
Mengenverhältnis {n}
proportion of migrants
Migrantenanteil {m}sociol.urban
proportion of women
Frauenanteil {m}

Frauenquote {f}sociol.
rules of proportion
Proportionsregeln {pl}art
sense of proportion
Augenmaß {n}

Gespür {n} für Proportionen
theory of proportion
Proportionstheorie {f}archi.art

in inverse proportion to {prep}
im umgekehrten Verhältnis zu [+Dat.]

to be in due proportion
im richtigen Verhältnis sein
to blow sth. out of proportion [idiom]
etw.Akk. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung]

only a small proportion
nur ein kleiner Teil {m}
pain out of proportion
starker Schmerz {m}dent.med.
proportion of precious metal
Edelmetallanteil {m}
proportion of scattered radiation
Streustrahlenanteil {m}MedTech.
proportion of second votes
Zweitstimmenanteil {m}pol.
proportion of the costs
Anteil {m} an den Kosten
proportion of the customers
Anteil {m} der Kunden
proportion of the profit
Gewinnanteil {m}econ.
proportion of the profits
Anteil {m} am Gewinnecon.
proportion of the voters
Anteil {m} der Wählerpol.
proportion of value added
Wertschöpfungs­anteil {m}
proportion of window area
Fensterflächenanteil {m}archi.

in proportion to the quantity {adv}
mengenanteilig
poor in proportion to the price
minderwertig im Verhältnis zum Preis

to be in direct proportion to
in direktem Verhältnis stehen zu
to be in inverse proportion to sth.
im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be out of all proportion to sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be out of proportion to sth.
in einem Missverhältnis zu etw.Dat. stehen
to be out of proportion with reality
in keinem Verhältnis zur Realität stehen
to keep a sense of proportion
die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]

large proportion of his income
großer Teil {m} seines Einkommens
proportion of low-energy radiation
Anteil {m} der niederenergetischen StrahlungMedTech.
proportion of the building plot
Anteil {m} des Baugrundstücks
  • Proportion {f} = proportion
  • außer Proportion = unproportional
  • außer Proportion = out of proportion
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Foam, sponge or unshortened cakes are distinguished by their large proportion of foamed eggs and/or egg whites to a small proportion of sugar and wheat flour.
  • 1976: The proportion of all illegitimate births occurring to teenagers had more than doubled since the 1950s, from 15% to 37%, whilst the proportion occurring to women over the age of 25 had fallen from 56% to 32% in the same period.
  • The borough has a higher proportion (16.6%) of high earners (over £60,000 per year) than any other local government district in the country.
  • A relatively simple situation is estimation of a proportion. For example, we may wish to estimate the proportion of residents in a community who are at least 65 years old.
  • The share of Federal Emergency Relief Administration and WPA benefits for African Americans exceeded their proportion of the general population.

  • Hierarchical proportion is a technique used in art, mostly in sculpture and painting, in which the artist uses unnatural proportion or scale to depict the relative importance of the figures in the artwork.
  • These coordinates in "HP" are useful for studying logarithmic comparisons of direct proportion in "Q" and measuring deviations from direct proportion.
  • Although the program TransPhylo attempts, by default, to estimate the proportion of infections that are unsampled, the investigators fixed this proportion to 1%.
  • For example, a proportion of patients with Parkinson's disease develop dementia, though widely varying figures are quoted for this proportion.
  • However, if all voter factions have the same proportion of strategic and honest voters, simulations show that any significant proportion of honest voters will lead to results which tend to be more satisfying to voters than approval voting, and indeed, more satisfying than any other method with the same unbiased proportion of strategic voters.

  • In order to denote the proportion of the participants in the given action from a greater community, the adjectives and adverbs of proportion shown here are used.
  • There is a higher proportion of boys than girls. The proportion of disadvantaged students supported by pupil premium funding, and pupils from minority ethnic backgrounds is average while the proportion of pupils who have special educational needs or disability is well above average.
  • The proportion of Canadians under 15 years of age dropped from 32.5% in 1941 to 17.6% in 2006.
  • The district was notable for the proportion of and growth in detached houses, and the district was one of a tiny proportion to have seen a growth in the proportion of this type of home relative to other types between 2001 and 2011.
  • The barony was recorded in the 1871 census as having the second highest proportion of Irish speakers - 55% - of all the baronies of County Cork. Only Ibane and BarryRoe had a higher proportion(59%).

  • The graph below shows the observed proportion of successes in the data versus the expected proportion as predicted by the logistic model that includes the caffeine^2 term.
  • Wrangelkiez has an above-average proportion of younger residents; with 34.2% of residents aged 18-35.
  • Amazonas has Venezuela's highest proportion of indigenous peoples of Venezuela; these make up only around 1.5% of the population nationwide, but the proportion is nearly 50% in Amazonas.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!