Übersetzung für 'provided' von Englisch nach Deutsch

provided {conj} [that]

vorausgesetzt

provided {adj} {past-p}

bereitgestellt

unterstützt

versorgt

angeboten

ausgestattet

vorgesehen

beliefertcomm.

besorgt

mitgeliefert

zur Verfügung gestellt

Werbung

provided {conj}

sofern

fallsmath.

sb. provided

jd. versorgte

jd. unterstützte

provided {conj} [if]

so [veraltet] [falls, wenn]

---

amply provided {adj}

reichlich vorgesehen

provided (that) {conj}

soweit

insofern

provided that {conj}

sofern

vorausgesetzt, dass

wofern [veraltend] [vorausgesetzt, dass]

provided that

mit der Maßgabe, dass

unter der Bedingung, dass

unter der Voraussetzung, dass

provided with {adj}

versehen mit

self-provided {adj}

selbsterstellt

---

information provided

gelieferte Information {f}

service provided

erbrachte Dienstleistung {f}

---

always provided that ...

immer vorausgesetzt, dass ...

if / when provided {adv}

soweit vorhanden

not otherwise provided

anderweitig nicht vorgesehen

provided security for {past-p}

abgesichert

provided with shelves {adj} [postpos.]

ausgefacht [mit Fächern versehenes Möbelstück]furn.

Quotes are provided.

Angebote werden vorgelegt.

sth. shall be provided

etw. ist vorzusehen

unless otherwise provided {adv} [formal]

vorbehaltlich anderer Bestimmungenadmin.econ.law

well provided for {adj}

wohlversorgt

well provided for {adj} [postpos.]

abgesichert [materiell]

---

to be well provided

gut eingedeckt sein

to be well-provided

gut ausgestattet sein

---

customer-provided component

Kundenbeistellung {f}

financial services provided

angebotene finanzielle Dienste {pl}

---

as provided for in

wie vorgesehen

financially well provided for {adj}

finanziell gut versorgt

into a vehicle provided {adv}

in ein bereitgestelltes Fahrzeug

provided by (the) client {adj} {adv}

ungeprüft bauseitigconstr.

provided by the customer {adj}

kundenseitig

provided by the customer {adv}

bauseitsconstr.

provided by the customer {adj} [postpos.]

bauseitig [durch den Kunden zu stellen, erbringen]

provided for by statute {adj} [postpos.]

gesetzlich vorgesehenlaw

provided in the contract {adj} [postpos.]

im Vertrag vorgesehen

provided with fire breaks {adj} [postpos.]

abgeschottet [Feuerschutz]

save as otherwise provided [formal]

vorbehaltlich anderweitiger Bestimmungenadmin.econ.law

save as otherwise provided {adv} [formal]

sofern / wenn nichts Gegenteiliges bestimmt istecon.law

sth. is not provided for

etw. hat keine Deckungfin.

sth. must be provided (by sb.)

etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden

Transport will be provided.

Für An- und Abfahrt wird gesorgt.

---

to be well provided for

gut versorgt sein

---

according to company-provided information {adv}

nach Unternehmensangaben

according to information provided by the company {adv}

nach Unternehmensangaben

anything provided in the rules

was auch immer in den Regeln vorgesehen ist

as provided in the agreement {adv}

wie in der Vereinbarung vorgesehen

as provided in the contract {adv}

vertragsgemäß

wie im Vertrag vorgesehen

wie vertraglich vereinbart

Communication is provided by PACS.

Eine Kommunikation bietet das PACS.MedTech.

Our livelihood is (being) provided for.

Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt.

provided for in article A.3

in Artikel A.3 vorgesehen

provided he doesn't call it off

sofern er nicht absagt

provided that in doing so

vorausgesetzt, dass dabei

to be provided by the buyer

vom Käufer zur Verfügung zu stellen

---

to be well-provided with everything

in jeder Hinsicht gut ausgestattet sein

---

(to be) provided by customer [owner, etc.]

bauseitige Leistung {f}constr.

amount provided by the budget

vom Budget vorgesehener Betrag {m}

case provided for by law

vom Gesetz vorgesehener Fall {m}law

collateral provided by a bank

Bankgarantie {f}

dental treatment chair (provided) with a burl padding

zahnärztlicher Behandlungs­stuhl {m} mit Noppenpolsterungdent.furn.

leads provided by the public

Hinweise {pl} aus der Bevölkerung

product provided by the customer

beigestelltes Produkt {n}

• Chris Daughtry provided backing vocals on "Slow Down".
• Electricity is provided by SaskPower and natural gas is provided by SaskEnergy.
• The SJ provided directional information, provided highly accurate distance information, and provided information about surface contacts as well as low-flying aircraft.
• Sewer services are provided by the Metropolitan Sewerage District of Buncombe County, power provided by Duke Energy, and natural gas is provided by PSNC Energy.
• Electricity is provided by SaskPower and natural gas is provided by SaskEnergy.

• The city provided relief efforts to neighboring communities affected by the Ohio River Flood of 1937.
• Various services as enlisted below are being provided/ proposed to be provided in the Citizen Portals of CCTNS.
• Boyd Rice wrote all tracks and provided vocals and sound construction. Douglas P. provided vocals, played chimes and E-bow. Rose McDowall provided vocals. Dave Simmons played keyboards.
• Electric power is provided primarily by Southern Company-subsidiary, Alabama Power.
• In 1885 Antonín Dvořák provided "The Spectre's Bride" and Gounod provided "Mors et Vita".

• The geographical co-ordinates provided are sourced from details provided by Ordnance Survey Ireland.
• The visual effects are provided by Mill Film, Moving Picture Company and Cheap Shot VFX, supervised by Lindy De Quattro, Andy Brown and Richard Little with visualization services provided by Proof and 2D animation provided by Blink Industries.
• Landline telephone systems are being provided by the Digitel, Datelcom and PLDT.
• She provided written psychological assessments and provided consultation to staff regarding management of inmates.
• NASA's Jet Propulsion Laboratory provided overall planning and management of the mission, the flight system and scientific payload development, and provided the ion propulsion system.

• All services provided by SIUT, including dialysis and transplantation, are provided free of cost with dignity.
• Acorn provided 12 employees, VLSI provided tools, Apple provided $3 million investment.
• All hostels provided accommodation in single-sex dormitories, usually with bunk beds.
• SAP: service always, or nearly always provided; SUP: service usually provided; SRP service rarely, or sometimes provided.