⇄ 

Übersetzung für 'provision' von Englisch nach Deutsch

to provision sb.

jdn. mit Lebensmitteln versehen

---

provision [providing or supplying sth. for use]

Bereitstellung {f}

Gestellung {f} [amtsspr.] [Bereitstellung für einen bestimmten Zweck]admin.law

Werbung

provision

Regelung {f}law

Bestimmung {f} [Auflage, Bedingung, Klausel]law

Versorgung {f}

Beschaffung {f}

Vorsorge {f}

Rückstellung {f}

Klausel {f}law

Vorkehrung {f}

Beistellung {f} [von Dokumenten, Material usw.]acc.econ.

Fürsorge {f}

Verfügung {f}

Reserve {f}

Besorgung {f}

Vorhaltung {f} [Bereitstellung, Versorgung]ind.

Vorbedingung {f}

Vertragsregelung {f}

Versorgungs­leistung {f}

provision [rule, regulation]

Vorschrift {f}

provision [victuals]

Proviant {m}

provision [stipulation]

Verordnung {f}law

provision [proviso, reservation]

Vorbehalt {m}

---

to make provision

vorbauen [Vorsorge treffen]

to provision (for)

Vorsorge treffen (für)

to provision against sth.

gegen etw. Vorkehrungen treffen

---

administrative provision

Verordnungs­bestimmung {f}admin.law

Verwaltungs­vorschrift {f}admin.law

age provision

Altersrückstellung {f}insur.

arbitration provision

Schlichtungs­bestimmung {f}law

bench provision

Tischvorrichtung {f}

call provision

Kündigungs­klausel {f}

collateral provision [providing collaterals]

Sicherheitenstellung {f}acc.

contractual provision

vertragliche Bestimmung {f}

course provision {sg}

Kursangebote {pl}educ.

credit provision

Kreditvergabe {f}fin.

data provision

Datenbereitstellung {f}

directory provision

Sollvorschrift {f}law

discretionary provision

Kannregelung {f}

Kannbestimmung {f}

Kann-Bestimmung {f} [Rsv.]

domiciliation provision

Domizilgebühr {f}law

energy provision

Energiebereitstellung {f}biol.ecol.

essential provision

wesentliche Bestimmung {f}

exception provision

Ausnahmeregelung {f}law

Ausnahmevorschrift {f}law

financial provision

Finanzvorschrift {f}

fiscal provision

steuerliche Vorschrift {f}

hardship provision

Härtefallregelung {f}

Überforderungs­klausel {f}

implementing provision

Durchführungs­bestimmung {f}

Durchführungs­verordnung {f}

incidental provision

Nebenbestimmung {f}

infrastructure provision

Erschließung {f}

insufficient provision

Mangelversorgung {f}comm.

leave provision

Urlaubsregelung {f}law

legislative provision

Rechtsvorschrift {f}

mandatory provision

Unabdingbarkeit {f}

Mussbestimmung {f}law

materiel provision

Materialausstattung {f}mil.

optional provision

Kannregelung {f}

Kannbestimmung {f}

patient's provision

Patientenverfügung {f}lawmed.

permanent provision

ständige Vorsorgeeinrichtung {f}

physical provision

bauliche Vorkehrung {f}

protective provision

Schutzvorschrift {f}

provision (for)

Einrichtung {f}

Vorrichtung {f} (für)

provision account

Vorsorgekonto {n}

Rückstellungs­konto {n}

provision camp

Vorratslager {n}mil.

provision clause

Vorbehaltsklausel {f}

provision fee

Bereitstellungs­preis {m}

provision for

Berücksichtigung {f} von

provision fund

Vorsorgekasse {f}

provision merchant

Lebensmittelhändler {m}

provision rates

Bereitstellungs­zinsen {pl}fin.

reservation provision

Vorbehaltsklausel {f}

security provision

Sicherheitsvorsorge {f}

self-provision

Eigenversorgung {f} [z. B. Energie]

Eigenvorsorge {f}insur.

Selbstvorsorge {f}insur.

service provision

Leistungs­erbringung {f}

Dienstleistungs­angebot {n}

special provision

Sonderregelung {f}

Sondervorschrift {f}admin.

statutory provision

Gesetzesbestimmung {f}

gesetzliche Vorschrift {f}

Rechtsvorschrift {f}law

substitute provision

Ersatzregelung {f}comm.law

sunset provision

automatische Auslaufklausel {f}

supplementary provision

Zusatzbestimmung {f}

temporary provision

Übergangsregelung {f}

transitional provision

Übergangsvorschrift {f}lawspec.

Übergangsbestimmung {f}admin.law

treaty provision

Vertragsbestimmung {f}law

---

according to provision {adv}

nach der Bestimmung

---

to make provision against

Vorkehrung treffen gegen

to make provision for

Vorsorge treffen für

• Provision {f} = commission
• Provision {f} [eines Maklers] = brokerage
• Provision {f} = kickback

• And while there is a sanction, there is no provision on who should control the observance of the provision.
• The provision encourages EU Member States to facilitate cooperation between their respective customs agencies in preventing IP infringement.
• Therefore, when you see a nonrecognition provision, you should expect to see some basis mechanism within that provision that preserves the unrecognized gain or loss.
• In 2005, DeLay, acting against the president's wishes, initiated the "safe harbor" provision for MTBE in the Energy Policy Act of 2005, together with Rep.
• The school's Learning Support provision includes an 8-place unit for children who have impaired hearing.

• Community-based provision has been disestablished in response to reduction in funding provision by central government.
• The provision increases the Foreign Earned Income Exclusion (FEIE) and advances the inflation-adjustment provision that was set to begin in 2008.
• In an enactment the expression "commencement", when used with reference to any statutory provision, means the time at which that provision comes into operation.
• Design studies during the early development of TSR2 recommended the provision of an X-band carcinotron, such as Red Shrimp, in the aircraft, or at least the provision of space for one.
• Article 19 MLETR contains a provision on geographic non-discrimination of the electronic transferable record. The provision does not affect private international law rules.

• The Committee defended themselves by arguing that since the advertisement had not endorsed or advocated for a specific candidate, it was not in violation of the provision.
• The school operates two SEN resourced provisions: a Specific Learning Difficulties provision on the Shakespeare Road campus and a Social, Emotional and Mental Health (SEMH) needs provision on the Cherbourg Road campus.
• In United States government contracting, a provision or solicitation provision is a written term or condition used in a solicitation.
• Together with the ALCC, the ADA produced a handbook on the new flexible dealing provision of the Copyright Act (section 200AB).
• Mark Gradstein writes about rent-seeking in relation to public goods provision, and says that public goods are determined by rent seeking or lobbying activities.

• A compromise provision was finally agreed by all three EU institutions at midnight on 4 November 2009.
• Lord Upjohn approved the provision. He emphasised the Court of Appeal's approval of the provision.
• In Japan, there was a provision related to [...] in the [...] enacted in 1879. This provision consisted of Articles 125 to 130.