Übersetzung für 'proviso' von Englisch nach Deutsch

proviso

Bedingung {f}

Vorbehalt {m}

Klausel {f}

Kautel {f}law

Vorschrift {f}

Vorbehaltsklausel {f}

einschränkende Klausel {f}

einschränkende Bedingung {f}

Bedingnis {n} [österr.] [amtsspr.] [Bedingung, Prämisse]

---

Werbung

budget proviso

Haushaltsvorbehalt {m}fin.

proviso clause

Vorbehaltsklausel {f}

proviso jurisprudence

Kautelarjurisprudenz {f}law

---

with the proviso ... {adv}

mit der Maßgabe ...

with this proviso {adv}

mit dieser Maßgabe

dies vorausgeschicktlaw

---

with the usual proviso {adv}

mit dem üblichen Vorbehalt

---

to sign with a proviso

mit einem Vorbehalt zeichnen

---

proviso on building permission

Genehmigungs­vorbehalt {m}constr.law

• The trial judge held that the deceased was a person engaged in and about the train, within the meaning of the act of 1868, but that he was also within the proviso as a passenger, and gave judgment for plaintiff on the verdict.
• Isaacs J rejected the substance argument, holding that in the absence of the proviso, the "Excise Tariff Act" was clearly a tax on the specified machinery, that the proviso did not remove that characterisation and the reason of the legislature was irrelevant to validity.
• Socialist critics of the Proviso such as G.A. Cohen point to the issue that the Proviso does not take into account previously existing inequalities.
• This proviso provided for the application of the Parliament Act 1911 to any Bill rejected for the second time by the House of Lords before the Royal Assent was given to the Parliament Act 1949 on 16 December 1949.
• The President may, notwithstanding anything in the proviso to article 131, refer a dispute of the kind mentioned in the said proviso to the Supreme Court for opinion and the Supreme Court shall, after hearing as it thinks fit, report to the President its opinion thereon.

• The parental allowance is free of social security contributions and tax, but is subject to the progression proviso (§ 32b Abs. 1 EStG).
• The House, after first voting down a counter-proposal simply to extend the Missouri Compromise line across the Mexican Cession, passed the proviso by a vote of 83–64.
• On 31 October 1922 it was authorized to broadcast regular programs, with the proviso that advertising was not allowed.
• In his 1690 work "Second Treatise of Government", Enlightenment philosopher John Locke advocated the Lockean proviso which allows for homesteading.
• Parliament included in the GLAA, however, the proviso on registration quoted above.

• The third proviso was repealed by section 87 of, and Schedule 5 to, the Ecclesiastical Jurisdiction Measure 1963 (No 1).
• The proviso to this section consists of the Westbury saving.
• Virginia ratified the Constitution, with a proviso that a Bill of Rights, including a right to "trial by an impartial jury of his vicinage," be added by amendment.
• This section repeals section 147 of the Inclosure Act 1845 and section 2 of the Gifts for Churches Act 1811, the second proviso to section 2 of the Schools Sites Act 1841 and the final proviso to section 1 of the Literary and Scientific Institutions Act 1854.
• Hacienda Luisita's ownership is currently being questioned in the media due to proviso verbiage in the sale indicating a land redistribution.