Übersetzung für 'put together' von Englisch nach Deutsch

put together {past-p}

zusammengetan

zusammengebaut

zusammengesetzt

Werbung

put together {adj} {past-p}

zusammengestellt

put-together {adj} {past-p} [package of measures]

geschnürt [fig.] [Maßnahmenpaket]

put-together {adj} [spruced up]

gepflegt [zurechtgemacht]

---

to put sth. together

etw. zusammenfügen

etw. aneinanderstellen

to put sth. together [assemble, install]

etw. montieren [zusammenbauen]

to put sth. together [e.g. a manifesto]

etw.^Akk. zimmern [z. B. ein Wahlprogramm]

to put together

zusammenbauen

zusammensetzen

zusammenstellen

zusammenstecken

aneinanderfügen

aneinandersetzen

aneinander setzen [alt]

aneinander fügen [alt]

zusammenzählen [addieren]math.

---

than ... put together

als ... zusammengenommen

well-put-together {adj} [good-looking]

ungeprüft ansehnlich [hübsch, stattlich]

---

to look put-together [coll.] [neat / smart in appearance]

ein gepflegtes Erscheinungs­bild haben

---

to put a team together

ein Team zusammenstellen

to put sth. back together again

etw.^Akk. wieder zusammensetzen

to put their heads together [confer with others]

die Köpfe zusammenstecken [sich beraten]idiom

to put together a package [fig.]

ein Paket schnüren [fig.]

to put together a puzzle

ein Puzzle zusammenfügen [auch fig.]games

---

All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]

Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]quote

What God has joined together, let no man put asunder.

Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen.bibl.quoterelig.

---

to need to be put together

zusammengebaut werden müssentools

to put one and one together

eins und eins zusammenzählenidiom

to put together a legislative package

ein Gesetzespaket schnürenidiomlawpol.

to put together a strong team

ein starkes Team auf die Beine stellen

to put two and two together [idiom]

zwei und zwei zusammenzählen [Redewendung] [seine Schlüsse ziehen]

eins und eins zusammenzählen [Redewendung] [die richtigen Schlüsse aus etw. ziehen]

to put two and two together [idiom] [figure sth. out for oneself]

sich^Dat. etw.^Akk. an den zehn Fingern abklavieren [regional]

---

put-put [coll.]

Geknatter {n} [ugs.] [Moped]

together {adv}

zueinander [zusammen]

beisammen

mitsammen [österr.]

miteinander

beinand [bayer.] [ugs.]

beieinander

zugleich

gemeinsam

aneinander

selbander [veraltet] [zusammen, zu zweit]

coming together

Aufeinandertreffen {n}

close together

dicht beieinander

together with

im Verbund mit

to huddle together

die Köpfe zusammenstecken

living together

Zusammenleben {n}

to pool together

einen Ring bilden

together with {prep}

mitsamt [+Dat.]

cobbled together {adj} {past-p}

zusammengewürfelt [ugs.]

to add together

addieren

• When saying "itadakimasu", both hands are put together in front of the chest or on the lap.
• After a rocky start, Hellas put together a string of results and climbed to third spot.
• She was one of the first European women to put together a major art collection.
• UCMG put together a "Retrospective Box", a collection of the most successful releases of Harthouse.
• Lord Aberdeen was able to put together a coalition that held 53.8% of the seats of Parliament.

• The proposals were put together by Dr Wilfried Dorazil (then FIDE Vice-President) and fellow Committee members Grandmaster Svetozar Gligorić and Professor Arpad Elo.
• A member of Ancus' court, Lucius Tarquinius Priscus, ensured that Ancus' sons would be out of Rome so he could put together an election where he would gain the support of the Roman people.
• Thus the better put together solid structures will require more energy to break apart.
• In 1905, the "Fundamento de Esperanto" put together the first Esperanto textbook, an exercise book and a universal dictionary.
• The lack of coverage made editing easy since Welles and Toland edited the film "in camera" by leaving few options of how it could be put together.

• Despite being labelled as an unworthy competitor to human translation in 1966 by the Automated Language Processing Advisory Committee put together by the United States government, the quality of machine translation has now been improved to such levels that its application in online collaboration and in the medical field are being investigated.
• 6 billion bailout from a group of 14 banks, in a deal brokered and put together by the Federal Reserve Bank of New York.
• The "Chronicle" was put together about four hundred years after these events.
• A few Krag–Jørgensen rifles were put together after 1945, for sale to civilian hunters and sharpshooters, Basically, the model rifle or model carbine was a specially manufactured weapon that showed how the approved weapon should be.
• The final work is about 72 per cent the length of the four gospels put together; around a quarter of the text of the separate gospels being adjudged by Tatian to be duplicated.

• The younger Nazel got his first experience with making music at the radio station his father hosted his talk show on; Nazel used the radio station's equipment to put together mixtapes that he would sell at school.
• Three times as many people identified with the Sandinistas (28%) than with all the opposition parties put together (9%); 59% did not identify with any political party.
• During that period, MacKaye and Nelson put together a studio-only project called Skewbald/Grand Union; in a reflection of the slowly increasing disagreements between the two musicians, they were unable to decide on one name.
• The robot was put together as a student project; its name came from the noise made by the pneumatic actuators used to drive its legs when walking.