dict.cc | quality | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für quality von Englisch nach Deutsch

	ADJ	quality \| more quality \| most quality
	NOUN	a quality \| qualities
	SYNO	caliber \| calibre \| character \| ...

	quality	Qualität `{f}` 1114
	quality `[nature, trait]`	Eigenschaft `{f}` 920
	quality `[nature, state]`	Beschaffenheit `{f}` 85
	quality `[value, worth]`	Wert `{m}` 46
	comm. quality	Güte `{f}` `[einer Ware]` 40
	comm. quality `[categorized]`	Güteklasse `{f}` 22
	quality `[high standard]`	Format `{n}` `[hohes Niveau]` 12
	quality	Wahl `{f}` `[Güte, Qualität]` 10
	the quality `[dated]` `[hum.]` `[people]`	bessere Leute `{pl}`
2 Wörter: Andere
	document-quality `{adj}`	dokumentenecht
	good quality `{adj}`	von guter Qualität `[nachgestellt]`
	high quality `{adj}`	hochqualitativ
	high-quality `{adj}`	hochwertig
	high-quality `{adj}`	hochklassig
	high-quality `{adj}`	hochkarätig
	high-quality `{adj}`	qualitätvoll
	high-quality `{adj}`	von hoher Qualität `[nachgestellt]`
	high-quality `{adj}` `[also: high quality]`	qualitativ hochwertig
	in quality `{adv}`	gütemäßig
	low-quality `{adj}`	minderwertig
	medium-quality `{adj}`	(von) mittlerer Qualität `[nachgestellt]`
	poor-quality `{adj}`	schlecht
	poor-quality `{adj}`	minderwertig
	premium-quality `{adj}`	hochwertig
	med. quality-adjusted `{adj}`	qualitätskorrigiert
	quality-conscious `{adj}`	qualitätsbewusst
	quality-orientated `{adj}`	qualitätsorientiert
	QM quality-oriented `{adj}`	qualitätsorientiert
	econ.QM quality-related `{adj}`	qualitätsbezogen
	QM quality-relevant `{adj}` <Q-relevant>	qualitätsrelevant <Q-relevant>
	top-quality `{adj}`	hochwertig
	top-quality `{adj}`	erstklassig
2 Wörter: Verben
	to appreciate quality	Qualität schätzen
	to identify quality	Qualität bezeichnen
	to possess quality	Qualität haben
2 Wörter: Substantive
	QM (quality) ability	Qualitätsfähigkeit `{f}`
	spec.tech. (quality) attribute	qualitatives Merkmal `{n}`
	comp.tech. (quality) degradation	Güteverlust `{m}`
	(quality) standard `{sg}`	Qualitätsanforderungen `{pl}`
	acceptable quality	annehmbare Qualität `{f}`
	acceptable quality	zulässige Qualität `{f}`
	mus. acoustic quality	Hörsamkeit `{f}`
	comm.fin.ind. advisory quality	Beratungsqualität `{f}`
	aesthetic quality	ästhetische Qualität `{f}`
	affordable quality	erschwingliche Qualität `{f}`
	agreed quality	vereinbarte Qualität `{f}`
	air quality	Luftgüte `{f}`
	air quality	Luftqualität `{f}`
	air quality	Luftbeschaffenheit `{f}`
	answer quality `[in interviews]`	Antwortqualität `{f}` `[bei Interviews]`
	aromatic quality	Duftqualität `{f}`
	audio quality	Tonqualität `{f}`
	audio quality	Audioqualität `{f}`
	average quality	Durchschnittsware `{f}`
	average quality	Durchschnittsqualität `{f}`
	bad quality	geringe Qualität `{f}`
	bad quality	mindere Qualität `{f}`
	baking quality	Backqualität `{f}`
	tech. balancing quality	Wuchtgüte `{f}`
	barrier quality	Barrierequalität `{f}`
	phys. beam quality	Strahlqualität `{f}`
	MedTech. beam quality `[EUR 17538]`	Strahlenqualität `{f}` `[EUR 17538]`
	best quality	beste Qualität `{f}`
	ecol. biotope quality	Biotopqualität `{f}`
	anat.med. bone quality	Knochenqualität `{f}`
	bottom quality	niedrigste Qualität `{f}`
	bottom quality	schlechteste Qualität `{f}`
	comm.market. brand quality	Markenqualität `{f}`
	build quality	Verarbeitungsqualität `{f}`
	tech. call quality `[of phone calls]`	Gesprächsqualität `{f}` `[bei Telefonaten]`
	agr.FoodInd. cereal quality	Getreidequalität `{f}`
	characteristic quality	bezeichnende Eigenschaft `{f}`
	cheap quality	billige Qualität `{f}`
	cheap quality	minderwertige Qualität `{f}`
	choice quality	erste Qualität `{f}`
	choice quality	erlesene Qualität `{f}`
	material color quality `[Am.]`	Farbqualität `{f}`
	material colour quality `[Br.]`	Farbqualität `{f}`
	commercial quality	handelsübliche Qualität `{f}`
	concrete quality	Betongüte `{f}`
	concrete quality	Betonqualität `{f}`
	constant quality	beständige Qualität `{f}`
	constant quality	zuverlässige Qualität `{f}`
	constr. construction quality	Bauqualität `{f}`
	comm.fin.ind. consulting quality	Beratungsqualität `{f}`
	crop quality	Ertragsqualität `{f}`
	crystal quality	Kristallqualität `{f}`
	QMtools cut quality	Schnittqualität `{f}`
	QMtools cutting quality	Schnittqualität `{f}`
	QMtools cutting quality	Schneidequalität `{f}`
	damaged quality	beschädigte Ware `{f}`
	data quality	Datenqualität `{f}`
	decreasing quality	nachlassende Qualität `{f}`
	defective quality	mangelhafte Qualität `{f}`
	delivery quality	Anlieferqualität `{f}`
	transp. delivery quality	Lieferqualität `{f}`
	comm. delivery quality `[of goods when handed out to recipient]`	Lieferbeschaffenheit `{f}` `[bei übergabe an Kunden]`
	design quality	Gestaltungsqualität `{f}`
	archi.spec. design quality	Gestaltqualität `{f}`
	tech. driving quality	Fahreigenschaft `{f}`

Suche in Kommentaren (152)

100 von 1004 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

quality: Qualität {f}

Güte {f} [einer Ware]comm.

Wahl {f} [Güte, Qualität]
Werbung
quality [nature, trait]: Eigenschaft {f}
quality [nature, state]: Beschaffenheit {f}
quality [value, worth]: Wert {m}
quality [categorized]: Güteklasse {f}comm.
quality [high standard]: Format {n} [hohes Niveau]
the quality [dated] [hum.] [people]: bessere Leute {pl}
document-quality {adj}: dokumentenecht
good quality {adj}: von guter Qualität [nachgestellt]
high quality {adj}: hochqualitativ
high-quality {adj}: hochwertig

hochklassig

hochkarätig

qualitätvoll

von hoher Qualität [nachgestellt]
high-quality {adj} [also: high quality]: qualitativ hochwertig
in quality {adv}: gütemäßig
low-quality {adj}: minderwertig
medium-quality {adj}: (von) mittlerer Qualität [nachgestellt]
poor-quality {adj}: schlecht

minderwertig
premium-quality {adj}: hochwertig
quality-adjusted {adj}: qualitätskorrigiertmed.
quality-conscious {adj}: qualitätsbewusst
quality-orientated {adj}: qualitätsorientiert
quality-oriented {adj}: qualitätsorientiertQM
quality-related {adj}: qualitätsbezogenecon.QM
quality-relevant {adj} <Q-relevant>: qualitätsrelevant <Q-relevant>QM
top-quality {adj}: hochwertig

erstklassig
to appreciate quality: Qualität schätzen
to identify quality: Qualität bezeichnen
to possess quality: Qualität haben
(quality) ability: Qualitätsfähigkeit {f}QM
(quality) attribute: qualitatives Merkmal {n}spec.tech.
(quality) degradation: Güteverlust {m}comp.tech.
(quality) standard {sg}: Qualitätsanforderungen {pl}
acceptable quality: annehmbare Qualität {f}

zulässige Qualität {f}
acoustic quality: Hörsamkeit {f}mus.
advisory quality: Beratungsqualität {f}comm.fin.ind.
aesthetic quality: ästhetische Qualität {f}
affordable quality: erschwingliche Qualität {f}
agreed quality: vereinbarte Qualität {f}
air quality: Luftgüte {f}

Luftqualität {f}

Luftbeschaffenheit {f}
answer quality [in interviews]: Antwortqualität {f} [bei Interviews]
aromatic quality: Duftqualität {f}
audio quality: Tonqualität {f}

Audioqualität {f}
average quality: Durchschnittsware {f}

Durchschnittsqualität {f}
bad quality: geringe Qualität {f}

mindere Qualität {f}
baking quality: Backqualität {f}
balancing quality: Wuchtgüte {f}tech.
barrier quality: Barrierequalität {f}
beam quality: Strahlqualität {f}phys.
beam quality [EUR 17538]: Strahlenqualität {f} [EUR 17538]MedTech.
best quality: beste Qualität {f}
biotope quality: Biotopqualität {f}ecol.
bone quality: Knochenqualität {f}anat.med.
bottom quality: niedrigste Qualität {f}

schlechteste Qualität {f}
brand quality: Markenqualität {f}comm.market.
build quality: Verarbeitungsqualität {f}
call quality [of phone calls]: Gesprächsqualität {f} [bei Telefonaten]tech.
cereal quality: Getreidequalität {f}agr.FoodInd.
characteristic quality: bezeichnende Eigenschaft {f}
cheap quality: billige Qualität {f}

minderwertige Qualität {f}
choice quality: erste Qualität {f}

erlesene Qualität {f}
color quality [Am.]: Farbqualität {f}material
colour quality [Br.]: Farbqualität {f}material
commercial quality: handelsübliche Qualität {f}
concrete quality: Betongüte {f}

Betonqualität {f}
constant quality: beständige Qualität {f}

zuverlässige Qualität {f}
construction quality: Bauqualität {f}constr.
consulting quality: Beratungsqualität {f}comm.fin.ind.
crop quality: Ertragsqualität {f}
crystal quality: Kristallqualität {f}
cut quality: Schnittqualität {f}QMtools
cutting quality: Schnittqualität {f}QMtools

Schneidequalität {f}QMtools
damaged quality: beschädigte Ware {f}
data quality: Datenqualität {f}
decreasing quality: nachlassende Qualität {f}
defective quality: mangelhafte Qualität {f}
delivery quality: Anlieferqualität {f}

Lieferqualität {f}transp.
delivery quality [of goods when handed out to recipient]: Lieferbeschaffenheit {f} [bei übergabe an Kunden]comm.
design quality: Gestaltungsqualität {f}

Gestaltqualität {f}archi.spec.
driving quality: Fahreigenschaft {f}tech.

Suche in Kommentaren (152)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!