Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'quiet' von Englisch nach Deutsch
ADJ   quiet | quieter | quietest
NOUN   quiet | -
VERB   to quiet | quieted | quieted
quieting | quiets
SYNO hushed | lull | muted | ...
quiet {adj}ruhig [still, geruhsam]
3813
quiet {adj}leise
2320
quiet {adj}still
756
Quiet!Ruhig!
80
quiet {adj} [pattern, colour, suit]dezent
49
quiet {adj}stille [veraltet]
38
quiet {adj} [behaviour]fromm [veraltet] [noch von Tieren]
25
quiet {adj}geräuscharm
15
quiet {adj}geruhig [veraltet] [ruhig]
Verben
to quiet sb./sth. [Am.]jdn./etw. beruhigen
95
Substantive
quiet
747
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]
quietStille {f}
29
quietUntätigkeit {f}
12
2 Wörter: Andere
Be quiet!Sei still!
Be quiet!Schweig still!
Be quiet!Bi staad! [bayer.] [Sei still]
completely quiet {adj} {adv}mucksmäuschenstill [ugs.]
dead quiet {adj}mäuschenstill [ugs.]
deathly quiet {adj}totenstill
in quiet {adv}in Ruhe
Keep quiet!Sei ruhig!
Keep quiet!Sei still!
more quiet {adj}ruhiger
most quiet {adj}ruhigste
Quiet please!Bitte Ruhe!
Quiet please!Ruhe bitte!
quiet-running {adj}geräuscharm
super-quiet {adj}superleise
utterly quiet {adj}völlig geräuschlos
very quiet {adj}ganz still
whisper-quiet {adj}flüsterleise
2 Wörter: Verben
to be quietstill bleiben
to be quietRuhe halten [fig.]
to fall quietschweigen [verstummen]
to go quietstill werden
to grow quietsich beruhigen
to keep quietschweigen
to keep quietstill sein
to keep quietsich ruhig verhalten
to keep quietRuhe halten [fig.]
to keep quiet [not react]still bleiben [nicht reagieren]
to keep sth. quiet mit etw.Dat. hinterm / hinter dem Busch halten [Redewendung]
to lie quietstillliegen
to lie quietstilliegen [alt]
to quiet down [esp. Am.]sich beruhigen
to quiet sb. downjdn. beruhigen
2 Wörter: Substantive
deathly quietTotenstille {f}
quiet authorityruhige Autorität {f}
quiet blissstilles Glück {n}
quiet businessflaues Geschäft {n}
rail
quiet car [Am.]
Ruhewagen {m}
quiet childruhiges Kind {n}
quiet colour [Br.]ruhige Farbe {f}
quiet colours [Br.]ruhige Farben {pl}
quiet conscienceruhiges Gewissen {n}
educ.
quiet coyote [Am.] [hand gesture]
Leisefuchs {m} [Handzeichen]
educ.
quiet coyote [Am.] [hand gesture]
Lauschefuchs {m} [Handzeichen]
educ.
quiet coyote [Am.] [hand gesture]
Flüsterfuchs {m} [Handzeichen]
educ.
quiet coyote [Am.] [hand signal]
Schweigefuchs {m} [Handzeichen]
quiet deathruhiger Tod {m}
quiet dignityruhige Würde {f}
quiet enjoymentungestörter Besitz {m}
law
quiet enjoyment
ungestörte Nutzung {f}
quiet environment <QE>ruhige Umgebung {f} <rhg. Umgebung>
quiet eveningstiller Abend {m}
quiet ironyversteckte Ironie {f}
quiet liferuhiges Leben {n}
quiet locationruhige Lage {f}
quiet mannerGelassenheit {f}
quiet mannergelassenes Wesen {n}
games
quiet move [chess]
stiller Zug {m} [Schach]
quiet nacellelärmgedämpfte Triebwerkgondel {f}
quiet nacellelärmgedämpfte Triebwerksgondel {f}
quiet neighborhood [Am.]ruhige Nachbarschaft {f}
quiet neighbourhood [Br.]ruhige Nachbarschaft {f}
jobspsych.
quiet quitting
innere Kündigung {f}
quiet resentmentstille Verachtung {f}
quiet roomRuheraum {m}
MedTech.tech.
quiet run
geräuscharmer Lauf {m}
quiet sleepungestörter Schlaf {m}
quiet sleep <QS>ruhiger Schlaf {m} <RS> [auch med.]
med.
quiet sleep <QS> [(fetal) behavioral state 1F]
Quiet Sleep <QS> {m} [Zustand F 1] [Gynäkologie]
quiet streetstille Straße {f}
quiet streetruhige Straße {f}
quiet surroundings­ {pl}ruhige Gegend {f}
quiet talkbehagliches Gespräch {n}
quiet tradingruhiges Geschäft {n}
quiet tradingruhige Geschäftstätigkeit {f}
ecol.
quiet vehicle
geräuscharmes Fahrzeug {n}
quiet villageruhiges Dorf {n}
quiet zoneRuhezone {f}
3 Wörter: Andere
Be quiet already! [Am.] [coll.]Sei schon ruhig!
on the quiet {adj}heimlich
on the quiet {adv}ganz heimlich
on the quiet {adv}klammheimlich [ugs.]
on the quiet {adv}hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]
idiom
on the quiet {adv}
still und heimlich
on the quiet {adv} [idiom]unter der Hand [Redewendung]
on the quiet {adj} {adv} [postpos.]vertraulich
quiet and peaceful {adj}ruhig und friedlich
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'quiet' von Englisch nach Deutsch

quiet {adj}
ruhig [still, geruhsam]

leise

still

stille [veraltet]

geräuscharm

geruhig [veraltet] [ruhig]
Werbung
Quiet!
Ruhig!
quiet {adj} [pattern, colour, suit]
dezent
quiet {adj} [behaviour]
fromm [veraltet] [noch von Tieren]

to quiet sb./sth. [Am.]
jdn./etw. beruhigen

quiet
Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]

Stille {f}

Untätigkeit {f}

Be quiet!
Sei still!

Schweig still!

Bi staad! [bayer.] [Sei still]
completely quiet {adj} {adv}
mucksmäuschenstill [ugs.]
dead quiet {adj}
mäuschenstill [ugs.]
deathly quiet {adj}
totenstill
in quiet {adv}
in Ruhe
Keep quiet!
Sei ruhig!

Sei still!
more quiet {adj}
ruhiger
most quiet {adj}
ruhigste
Quiet please!
Bitte Ruhe!

Ruhe bitte!
quiet-running {adj}
geräuscharm
super-quiet {adj}
superleise
utterly quiet {adj}
völlig geräuschlos
very quiet {adj}
ganz still
whisper-quiet {adj}
flüsterleise

to be quiet
still bleiben

Ruhe halten [fig.]
to fall quiet
schweigen [verstummen]
to go quiet
still werden
to grow quiet
sich beruhigen
to keep quiet
schweigen

still sein

sich ruhig verhalten

Ruhe halten [fig.]
to keep quiet [not react]
still bleiben [nicht reagieren]
to keep sth. quiet
mit etw.Dat. hinterm / hinter dem Busch halten [Redewendung]
to lie quiet
stillliegen

stilliegen [alt]
to quiet down [esp. Am.]
sich beruhigen
to quiet sb. down
jdn. beruhigen

deathly quiet
Totenstille {f}
quiet authority
ruhige Autorität {f}
quiet bliss
stilles Glück {n}
quiet business
flaues Geschäft {n}
quiet car [Am.]
Ruhewagen {m}rail
quiet child
ruhiges Kind {n}
quiet colour [Br.]
ruhige Farbe {f}
quiet colours [Br.]
ruhige Farben {pl}
quiet conscience
ruhiges Gewissen {n}
quiet coyote [Am.] [hand gesture]
Leisefuchs {m} [Handzeichen]educ.

Lauschefuchs {m} [Handzeichen]educ.

Flüsterfuchs {m} [Handzeichen]educ.
quiet coyote [Am.] [hand signal]
Schweigefuchs {m} [Handzeichen]educ.
quiet death
ruhiger Tod {m}
quiet dignity
ruhige Würde {f}
quiet enjoyment
ungestörter Besitz {m}

ungestörte Nutzung {f}law
quiet environment <QE>
ruhige Umgebung {f} <rhg. Umgebung>
quiet evening
stiller Abend {m}
quiet irony
versteckte Ironie {f}
quiet life
ruhiges Leben {n}
quiet location
ruhige Lage {f}
quiet manner
Gelassenheit {f}

gelassenes Wesen {n}
quiet move [chess]
stiller Zug {m} [Schach]games
quiet nacelle
lärmgedämpfte Triebwerkgondel {f}

lärmgedämpfte Triebwerksgondel {f}
quiet neighborhood [Am.]
ruhige Nachbarschaft {f}
quiet neighbourhood [Br.]
ruhige Nachbarschaft {f}
quiet quitting
innere Kündigung {f}jobspsych.
quiet resentment
stille Verachtung {f}
quiet room
Ruheraum {m}
quiet run
geräuscharmer Lauf {m}MedTech.tech.
quiet sleep
ungestörter Schlaf {m}
quiet sleep <QS>
ruhiger Schlaf {m} <RS> [auch med.]
quiet sleep <QS> [(fetal) behavioral state 1F]
Quiet Sleep <QS> {m} [Zustand F 1] [Gynäkologie]med.
quiet street
stille Straße {f}

ruhige Straße {f}
quiet surroundings­ {pl}
ruhige Gegend {f}
quiet talk
behagliches Gespräch {n}
quiet trading
ruhiges Geschäft {n}

ruhige Geschäftstätigkeit {f}
quiet vehicle
geräuscharmes Fahrzeug {n}ecol.
quiet village
ruhiges Dorf {n}
quiet zone
Ruhezone {f}

Be quiet already! [Am.] [coll.]
Sei schon ruhig!
on the quiet {adj}
heimlich
on the quiet {adv}
ganz heimlich

klammheimlich [ugs.]

hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]

still und heimlichidiom
on the quiet {adv} [idiom]
unter der Hand [Redewendung]
on the quiet {adj} {adv} [postpos.]
vertraulich
quiet and peaceful {adj}
ruhig und friedlich
  • Quiet Sleep <QS> {m} [Zustand F 1] [Gynäkologie] = quiet sleep <QS> [(fetal) behavioral state 1F]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Two Quiet Gardens, affiliated to The Quiet Garden Trust, have been established inside the prison for quiet contemplation and prayer for both prisoners and staff.
  • After Highway 101 bypassed Santa Margarita in 1956, the town was quiet once again. Today, it's a small town of 1,300 people. It is a quiet artist and family community.
  • Hydraulic retarders are extremely quiet, often inaudible over the sound of a running engine, and are especially quiet in operation compared to engine brakes.
  • Quiet pool - The "quiet pool" is located on the far end of the resort in a garden area.
  • Quiet themes led in turn by cor anglais, flute, trumpet and viola give way to a grave, impassioned forte section, after which the movement gradually subsides to its original quiet dynamic.

  • Although the term "quiet quitting" was popularised in 2022, aspects of quiet quitting have existed in the workplace and popular culture for much longer.
  • Other moods existing in English besides the indicative are the imperative ("Be quiet! ...
  • The former choice has been preferred as it allows the implementation to quiet a signaling NaN by just setting the signaling/quiet bit to 1.
  • Japanese people are often depicted as being shy or quiet, particularly when traveling abroad. Historically, being calm and quiet has been viewed as a virtue in Japan since the samurai period.
  • A quiet room can, depending on context, be used as an euphemism for special types of rooms.

  • A Quiet Chase: The Eyes must keep quiet while looking for a drum-loving mouse friend.
  • Gammelholm is today a quiet residential neighbourhood. Even the boundary facing the otherwise lively Nyhavn canal is known as the 'quiet side of Nyhavn'.
  • The lease also includes an implied covenant of quiet enjoyment [...] landlord will not interfere with tenant's quiet enjoyment. This can be breached in three ways.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!