Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für quote von Englisch nach Deutsch
NOUN   a quote | quotes
VERB   to quote | quoted | quoted
quoting | quotes
SYNO citation | inverted comma | quotation | ...
to quote sth. [from a book etc.]
etw. zitieren
to quote sth. [give estimated price]
etw. anbieten [Preisangebot machen]comm.fin.
Werbung
to quote sth. [a source, reference number, etc.]
etw.Akk. angeben [eine Quelle, Nummer etc.]
to quote
anführen

aufführen [nennen]

entnehmen

notierenstocks

quotierenfin.

Preis stellen

Kurse angeben

Preis angeben

Preisangabe machen

ein Preisangebot machen

einen Kurs stellenstocks
to quote sth. [state price of]
etw. angeben [Preis]comm.
to quote [coll.] [estimate]
berechnen [schätzen]
to quote [price]
abgeben [Preis]
to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]
etw.Akk. allegierenacad.spec.
to quote sth. [as example, reason]
etw. anführen [als Grund, Beispiel]

quote
Angebot {n}comm.

Spruch {m} [Zitat]

Kostenvoranschlag {m}

Preisangebot {n}

Preisangabe {f}

Offerte {f}comm.

Notierung {f}

Kursnotierung {f}stocks

Kursangabe {f}

Börsennotierung {f}

Quotierung {f}

Allegat {n}
quote [citation]
Zitat {n}
quote [quotation mark]
Anführungs­zeichen {n}

Money quote: [coll.] [Am.]
O-Ton: [zur Einleitung eines zentralen wörtlichen Zitats]
please quote
bitte angeben
quote unquote [coll.]
in Anführungs­zeichen [zitierter Text]
to quote ... {adv}
um ... zu zitierenidiom

to quote (at)
handeln (mit)stocks
to quote oneself
sich selbst zitieren [auch: sich selber zitieren; selten: sich zitieren]
to quote prices
Preise angeben
to quote sb. for sth.
jdm. etw. berechnen
to quote verbatim
wortgetreu wiedergeben
to quote-mine
Zitate aus dem Zusammenhang reißen

bible quote [for the day, the week, the month, the year]
Losung {f} [Losungs­spruch, Tages-, Wochen-, Monats- oder Jahreslosung] [Bibelzitat]bibl.relig.
buying quote
Kaufkurs {m}
direct quote
direktes Preisangebot {n}

Originalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton>
double quote
doppeltes Anführungs­zeichen {n} [Sonderzeichen]comp.
favorite quote [Am.]
Lieblingszitat {n}
favourite quote [Br.]
Lieblingszitat {n}
firm quote
festes Angebot {n}
free quote [estimate]
kostenloses Angebot {n}
money quote [coll.] [Am.]
zentrales Zitat {n} [z. B. eines Zeitungs­artikels, einer Rede]

Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungs­artikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
motivational quote
Motivationsspruch {m}
movie quote
Filmzitat {n}film
original quote
Originalzitat {n}
price quote
Preisangebot {n}
quote (by sb./sth.) [citation]
Zitat {n} (von jdm./etw.)
quote / unquote
Anführungs­zeichen {n} unten / oben
quote from
Zitat {n} aus
quote marks
Anführungs­zeichen {pl}
quote request
Preisanfrage {f}
quote sign
Anführungs­zeichen {n}
single quote [single quotation mark]
einfaches Anführungs­zeichen {n}ling.
verbatim quote
Originalzitat {n}

Kindly quote for ...
Bitte Ihre Preisangabe für ...

to enter a quote
einen Kurs einstellen [Börsenmakler]stocks
to quote a precedent
sich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a price
einen Preis nennen

einen Preis angeben

einen Kurs angebenfin.
to quote at par
pari notieren
to quote extracts from sth.
etw. ausschnittsweise zitieren
to quote sb. as saying ...
jdn. mit den Worten ... zitieren
to request for quote
um ein Angebot bitten

end of quote
Ende {n} des Zitats
no obligation quote
unverbindlicher Kostenvoranschlag {m}econ.
no obligation quote [coll.]
unverbindliches Angebot {n}

..., quote, '...', unquote
..., Zitat, "...", Ende des Zitats
May I quote you?
Darf ich Sie zitieren? [formelle Anrede]
quote, ' ... ', unquote
Zitatanfang " ... " Zitatende

to quote from the Bible
aus der Bibel zitieren
to quote the exact wording
ungeprüft im vollen Wortlaut zitieren
to quote word for word
wortgetreu wiedergeben

quote of the day <QOTD>
Zitat {n} des Tages

Don't quote me on that.
Nimm mich hierbei nicht beim Wort.idiom
I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]
Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.quote
Kindly quote us by return.
Bitte um Angebot postwendend.
Kindly quote us your price.
Bitte geben Sie uns Ihren Preis.
Please quote in all correspondence. [reference]
Bitte stets angeben. [Zeichen]comm.
to quote sth. [from a book etc.]etw. zitieren
1992
comm.fin.
to quote sth. [give estimated price]
etw. anbieten [Preisangebot machen]
1498
to quote sth. [a source, reference number, etc.]etw.Akk. angeben [eine Quelle, Nummer etc.]
711
to quoteanführen
697
comm.
to quote sth. [state price of]
etw. angeben [Preis]
550
to quoteaufführen [nennen]
457
to quoteentnehmen
401
stocks
to quote
notieren
400
to quote [coll.] [estimate]berechnen [schätzen]
395
to quote [price]abgeben [Preis]
374
fin.
to quote
quotieren
330
acad.spec.
to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]
etw.Akk. allegieren
312
to quote sth. [as example, reason]etw. anführen [als Grund, Beispiel]
105
to quotePreis stellen
to quoteKurse angeben
to quotePreis angeben
to quotePreisangabe machen
to quoteein Preisangebot machen
stocks
to quote
einen Kurs stellen
Substantive
comm.
quote
Angebot {n}
1860
quoteSpruch {m} [Zitat]
1272
quote [citation]Zitat {n}
781
quote [quotation mark]Anführungs­zeichen {n}
567
quoteKostenvoranschlag {m}
123
quotePreisangebot {n}
90
quotePreisangabe {f}
48
comm.
quote
Offerte {f}
28
quoteNotierung {f}
21
stocks
quote
Kursnotierung {f}
16
quoteKursangabe {f}
13
quoteBörsennotierung {f}
10
quoteQuotierung {f}
8
quoteAllegat {n}
2 Wörter: Andere
Money quote: [coll.] [Am.] O-Ton: [zur Einleitung eines zentralen wörtlichen Zitats]
please quotebitte angeben
quote unquote [coll.]in Anführungs­zeichen [zitierter Text]
idiom
to quote ... {adv}
um ... zu zitieren
2 Wörter: Verben
stocks
to quote (at)
handeln (mit)
to quote oneself sich selbst zitieren [auch: sich selber zitieren; selten: sich zitieren]
to quote pricesPreise angeben
to quote sb. for sth.jdm. etw. berechnen
to quote verbatimwortgetreu wiedergeben
to quote-mineZitate aus dem Zusammenhang reißen
2 Wörter: Substantive
bibl.relig.
bible quote [for the day, the week, the month, the year]
Losung {f} [Losungs­spruch, Tages-, Wochen-, Monats- oder Jahreslosung] [Bibelzitat]
buying quoteKaufkurs {m}
direct quotedirektes Preisangebot {n}
direct quoteOriginalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton>
comp.
double quote
doppeltes Anführungs­zeichen {n} [Sonderzeichen]
favorite quote [Am.]Lieblingszitat {n}
favourite quote [Br.]Lieblingszitat {n}
firm quotefestes Angebot {n}
free quote [estimate]kostenloses Angebot {n}
money quote [coll.] [Am.] zentrales Zitat {n} [z. B. eines Zeitungs­artikels, einer Rede]
money quote [coll.] [Am.] Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungs­artikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
motivational quoteMotivationsspruch {m}
film
movie quote
Filmzitat {n}
original quoteOriginalzitat {n}
price quotePreisangebot {n}
quote (by sb./sth.) [citation]Zitat {n} (von jdm./etw.)
quote / unquoteAnführungs­zeichen {n} unten / oben
quote fromZitat {n} aus
quote marksAnführungs­zeichen {pl}
quote requestPreisanfrage {f}
quote signAnführungs­zeichen {n}
ling.
single quote [single quotation mark]
einfaches Anführungs­zeichen {n}
verbatim quoteOriginalzitat {n}
3 Wörter: Andere
Kindly quote for ...Bitte Ihre Preisangabe für ...
3 Wörter: Verben
stocks
to enter a quote
einen Kurs einstellen [Börsenmakler]
to quote a precedentsich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a priceeinen Preis nennen
to quote a priceeinen Preis angeben
fin.
to quote a price
einen Kurs angeben
to quote at parpari notieren
to quote extracts from sth.etw. ausschnittsweise zitieren
to quote sb. as saying ...jdn. mit den Worten ... zitieren
to request for quoteum ein Angebot bitten
3 Wörter: Substantive
end of quoteEnde {n} des Zitats
econ.
no obligation quote
unverbindlicher Kostenvoranschlag {m}
no obligation quote [coll.]unverbindliches Angebot {n}
4 Wörter: Andere
..., quote, '...', unquote..., Zitat, "...", Ende des Zitats
May I quote you?Darf ich Sie zitieren? [formelle Anrede]
quote, ' ... ', unquoteZitatanfang " ... " Zitatende
4 Wörter: Verben
to quote from the Bibleaus der Bibel zitieren
ungeprüft to quote the exact wordingim vollen Wortlaut zitieren
to quote word for wordwortgetreu wiedergeben
4 Wörter: Substantive
quote of the day <QOTD>Zitat {n} des Tages
5+ Wörter: Andere
idiom
Don't quote me on that.
Nimm mich hierbei nicht beim Wort.
quote
I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]
Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.
Kindly quote us by return.Bitte um Angebot postwendend.
Kindly quote us your price.Bitte geben Sie uns Ihren Preis.
comm.
Please quote in all correspondence. [reference]
Bitte stets angeben. [Zeichen]
91 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!