| right {adv} <r.> | rechts <r.> 841 | |
| unit ronna- {prefix} <R> [10 ^ 27] | Ronna- <R> | |
| unit ronto- {prefix} <r> [10 ^ -27] | Ronto- <r> | |
| Substantive |
| mil. R&R [rest and recuperation / recreation] | Heimaturlaub {m} 33 | |
| aviat.meteo. rain <r, RA> | Regen {m} [Regenwetter] 21 | |
| econ.tech. return <R> | Rücknahme {f} <R> 20 | |
| biochem. arginine <Arg, R> [C6H14N4O2] | Arginin {n} <Arg, R> 13 | |
| unit roentgen <R> | Röntgen {n} <R> 12 | |
| curr. real <BRL, R$> [Brazilian currency] | Real {m} <BRL, R$> [brasilianische Währung] 5 | |
| jobsmed. physiatrist <PM&R physician> | Physiater {m} [Naturheilarzt] | |
| jobsmed. physiatrist <PM&R physician> | Facharzt {m} für Physikalische und Rehabilitative Medizin [deutsche Berufsbezeichnung] | |
| ling. R [letter] | R {n} [Buchstabe] | |
| ling.print r [letter] | r {n} [Buchstabe] | |
| relig. Redemptorists <C.Ss.R, CSSR> | Redemptoristen {pl} <C.Ss.R, CSSR> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm'n'Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| relig. Theatines <C.R.> | Theatiner {pl} | |
| relig. Theatines <C.R.> | Chietiner {pl} [Theatiner] | |
| 2 Wörter: Andere |
| med.pharm. as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | bei Bedarf | |
| econ.law company's risk <C.R.> | auf Gefahr der Gesellschaft | |
| no risk <N/R, n.r.> | ohne Risiko | |
| R-rated {adj} [Am.] | freigegeben ab 17 Jahren | |
| rated R {adj} [Am.] | freigegeben ab 17 Jahren | |
| u r [sl.] [you are] | du bist | |
| 2 Wörter: Substantive |
| phonet. apical R | Zungenspitzen-R {n} | |
| curr. Brazilian real <BRL, R$> | Brasilianischer Real {m} <BRL, R$> | |
| comp. CD-R [Compact Disc Recordable] | CD-R {f} [beschreibbare Compact Disc] | |
| psych. consciousness raising <CR, C-R> | Consciousness-Raising {n} <CR> | |
| ling.phonet. consonantal R | konsonantisches R {n} | |
| unit degree Rankine <°R, °Ra> | Grad {m} {n} Rankine <°R, °Ra> | |
| unit degree Réaumur <°Ré, °Re, °R> | Grad {m} {n} Réaumur <°Ré, °Re, °Réaumur, °R> | |
| unit degree Roemer <°Rø, °R> [spv.] | Grad {m} {n} Rømer <°Rø> | |
| unit degree Rømer <°Rø, °R> | Grad {m} {n} Rømer <°Rø> | |
| mil. Don R [dated] [despatch rider WW2] [Br.] | Kradmelder {m} | |
| electr. DVD-R | DVD-R {f} | |
| biol. fibronectin receptor <FN-R, FnR> | Fibronektin-Rezeptor {m} <FN-R, FnR> [auch: Fibronektinrezeptor] | |
| phonet. flapped R [ɾ] | geschlagenes R {n} | |
| phonet. guttural R | Zäpfchen-R {n} | |
| biochem. leptin receptor <LEPR, LEP-R> | Leptinrezeptor {m} <LEPR, LEP-R> | |
| mate's receipt <M.R.> | Bordbescheinigung {f} | |
| owner's risk <O.R.> | Eigners Gefahr {f} | |
| dent.tools R forceps {pl} [one pair] | Zahnzange {f} für die rechte Seite | |
| dent.tools R forceps {pl} [one pair] | Zahnextraktionszange {f} für die rechte Seite | |
| R number | R-Wert {m} | |
| med. R wave | R-Zacke {f} | |
| tech. R-clip | (einfacher) Federstecker {m} [R-Clip] | |
| constr. R-mesh [reinforcing sheet with rectangular mesh openings] | R-Matte {f} [Betonstahlmatte mit rechteckigen Maschenweiten] | |
| math. R-module [algebra] | R-Modul {m} [Algebra] | |
| chem.ecol.EU R-phrase [risk phrase] | R-Satz {m} [Risikosatz] | |
| tech. R-pin | Federstecker {m} | |
| astron.phys. r-process [rapid neutron-capture process] | r-Prozess {m} | |
| biol.ecol. r-selection | r-Selektion {f} | |
| biol.ecol. r-strategist | r-Stratege {m} | |
| biol.ecol. r-strategy | r-Strategie {f} | |
| R-word [euphemism for the use of the word retard] | [verschleiernde Bezeichnung für das Schimpfwort »retard«] | |
| econ. R&D activities | FuE-Aktivitäten {pl} | |
| econ. R&D services | F&E-Dienstleistungen {pl} | |
| mil. Regular Army <R.A.> | gewöhnliches / stehendes Heer {n} | |
| reproduction number <R> | Reproduktionszahl {f} <R> | |
| aviat. restricted area <ED-R> | Flugbeschränkungsgebiet {n} <ED-R> | |
| retardation factor <R> | Retardationsfaktor {m} <R> | |
| phonet. rolled R | gerolltes R {n} | |
| phonet. rolled R | Zungenspitzen-R {n} | |
| ling.phonet. rolled r | Zungen-r {n} | |
| ling.phonet. rolled r | Zungen-R {n} | |
| phonet. rolling R | rollendes R {n} | |
| transp. routing order <R/O> | Versandvorschrift {f} [des Frachtzahlers] | |
| med. S.T.A.R. prosthesis [Scandinavian total ankle replacement] | S.T.A.R.-Prothese {f} | |
| relig. Somaschi (Fathers) <CRS, C.R.S.> | Somasker {pl} | |
| phonet. uvular R | Zäpfchen-R {n} | |
| ling.phonet. vocalic R | vokalisches R {n} | |
| warehouse receipt <W/R> | Empfangsbestätigung {f} des Lagerhauses | |
| 3 Wörter: Andere |
| against all risks {adv} <a.a.r.> | gegen alle Risiken | |
| against all risks {adv} <a.a.r.> | gegen alle Gefahren | |
| free on rail <f.o.r.> | frei Bahn-Waggon Abgangsort | |
| traffic Park & Ride <P&R, P+R> [Br.] [traffic sign] | Parken und Reisen [Verkehrszeichen] | |
| pro rata temporis {adj} <p.r.t.> | zeitanteilig | |
| pro rata temporis {adj} <p.r.t.> | entsprechend dem Zeitablauf | |
| idiom R for Robert | R wie Richard | |
| idiom R for Romeo [Br.] | R wie Romeo [Fliegeralphabet] | |
| idiommil. R for Romeo [NATO phonetic alphabet] | R wie Romeo [NATO-Buchstabiertafel] | |
| Rest in Peace <R.I.P.> | Ruhe in Frieden | |
| Rest in peace. <R.I.P.> [idiom] | Ruhe sanft. | |
| with reference to {prep} <w.r.t.> | bezüglich [+Gen.] <bzgl.> | |
| with respect to {prep} <WRT, w.r.t, w/r/t, wrt> | bezüglich [+Gen.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| chem. (substance) amount ratio <R, r, mol/mol> | Stoffmengenverhältnis {n} <R, r, mol/mol> | |
| unit 491.67 degrees Rankine <°R, °Ra> | 491,67 Grad {pl} Rankine <°R, °Ra> | |
| chem. amino-R salt | Amino-R-Salz {n} | |
| med. basic reproduction number <R0, r nought> [epidemiology] | Basisreproduktionszahl {f} <R0> [Epidemiologie] | |
| med. basic reproductive rate <R0, r nought> [epidemiology] | Basisreproduktionsrate {f} [Epidemiologie] | |
| med. basic reproductive ratio <R0, r nought> [epidemiology] | Basisreproduktionsrate {f} <R0> [Epidemiologie] | |
| med. case reproductive rate <R> [net reproductive case] | Nettoreproduktionsrate {f} <R, r> [Epidemiologie] | |
| fishhunting catch and release <C&R> | Fangen und Freilassen | |
| comp. CD-R drive | CD-R-Laufwerk {n} | |
| relig. Clerics Regular Minor <CRM, C.R.M.> | Mindere Regularkleriker {pl} | |
| phys. critical rotational position <CRP, C.R.P.> | kritische Rotationsposition {f} <KRP> | |
| mus. favorite R&B recording [Am.] | Lieblings-R&B-Aufnahme {f} | |
| phys. general gas constant [universal gas constant] <R> | allgemeine Gaskonstante {f} <R> | |
| phys. ideal gas constant <R> | ideale Gaskonstante {f} <R> | |
| mil. intelligence and reconnaissance <I & R> | Aufklärung und Erkundung | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!