Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'rail' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a rail | rails
VERB   to rail | railed | railed
railing | rails
SYNO rail | railing | rails | ...
to railfluchen
462
to raillästern
216
to railschmähen
63
to rail [fence, corral]einzäunen
41
to railmedisieren [veraltet]
8
ungeprüft to railgeifern [geh.] [pej.] [schimpfen]
rail
to rail
auf Schienen stellen
rail
to rail
mit der Bahn verschicken
Substantive
constr.furn.rail
rail
Schiene {f} [auch Vorhangsschiene etc.]
933
railGeländer {n}
167
rail
rail [one bar of track]
111
Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
rail
rail
Eisenbahn {f}
98
naut.
rail
Reling {f}
50
railLeiste {f} [Schiene]
40
naut.
rail
Deckskante {f}
28
drugs
rail [sl.] [of cocaine, heroin, speed]
Line {f} [ugs.] [eine Line Kokain, Heroin, Speed]
13
orn.T
rail [bird]
Ralle {f}
5
spec.
rail [horizontal wood plate]
Querfries {n} [horizontal verlaufender Furnierabschnitt]
2 Wörter: Andere
rail
by rail {adv}
mit dem Zug
rail
by rail {adv}
per Schiene
rail
by rail {adv}
mit der Bahn
rail
by rail {adv}
mit der Eisenbahn
rail
by rail {adv}
auf dem Schienenweg
rail
per rail {adv}
mit der Bahn
railtransp.
rail-borne {adj}
schienengebunden
rail
rail-going {adj}
schienenfahrbar
rail-guided {adj}schienengeführt
tech.
rail-guided {adj}
zwangsgeführt [auf Schienen]
rail-mounted {adj}schienengeführt
tech.
rail-mounted {adj}
schienengebunden
railtech.
rail-mounted {adj}
gleisgebunden
rail-movable {adj}schienenverfahrbar
rail-moveable {adj} [spv.]schienenverfahrbar
rail-thin {adj} [Am.] [spv.]spindeldürr
rail
third-rail {adj}
dreischienig
rail
three-rail {adj} [attr.]
dreischienig
2 Wörter: Verben
to rail against sb.gegen jdn. eifern
to rail against sb.über jdn. schimpfen
to rail against sb./sth.gegen jdn./etw. wettern
to rail against sb./sth.sichAkk. über jdn./etw. aufhalten [entrüsten]
to rail against sth.auf etw. schimpfen
to rail at sb.jdn. beschimpfen
to rail at sth.gegen etw. wettern
2 Wörter: Substantive
transp.
(rail) trolley [Br.]
Draisine {f}
MedTech.
accessory rail
Zubehörschiene {f}
mus.
back-rail
hintere Tastenauflage {f} [Clavichord]
mus.
balance rail
Waagebalken {m} [Klaviatur]
archi.RealEst.
balcony rail
Balkongeländer {n}
banister railTreppengeländer {n}
tech.tools
base rail
Basisschiene {f}
bath railBadewannengriff {m}
furn.
bed rail
Bettgitter {n}
furn.
bed rail
Bettschutzgitter {n}
furn.
bed rail
Herausfallschutz {m} [Bett]
furn.
bed rail [to prevent rolling out of bed]
Rausfallschutz {m}
breast railBrüstung {f}
rail
British Rail
britische Eisenbahn {f}
rail
British Rail <BR> [now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)]
Britische Bahn {f}
rail
broken rail
Schienenbruch {m}
rail
bullhead rail
Doppelkopfschiene {f}
bunk railKojengitter {n}
automot.
cant-rail
seitlicher Dachrahmen {m}
carriage railWagenlaufschiene {f}
carriage railSchreibwagenschiene {f}
MedTech.tech.
ceiling rail
Deckenschiene {f}
rail
center rail [Am.]
Mittelleiter {m}
centre rail [Br.]Mittelschiene {f}
rail
centre rail [Br.]
Mittelleiter {m}
archi.
chair rail
Deckleiste {f}
automot.
chassis rail
Rahmenlängsträger {m}
rail
check rail
Radlenker {m} [Schienenleitstück an Weichen]
tech.
clamping rail
Spannschiene {f}
rail
closure rail
Zwischenschiene {f}
clothes railWäschereck {n}
clothes railKleiderstange {f}
clothes railKleiderschiene {f}
automot.
common rail [injection]
gemeinsame Leitung {f} [Einspritzung]
communion railAltargitter {n}
furn.relig.
communion rail
Kommunionbank {f}
rail
conductor rail
Leitschiene {f}
rail
conductor rail
Stromschiene {f}
tech.
connection rail
Anschlussschiene {f}
contact railKontaktschiene {f}
rail
contact rail
Stromschiene {f}
crane railKranbahnschiene {f}
ind.
crane rail
Kranschiene {f}
curtain railVorhangstange {f}
curtain railVorhangschiene {f}
ungeprüft dado rail [Br.]Wandleiste {f}
mus.
damper rail [piano mechanics]
Dämpferprallleiste {f} [Klaviermechanik]
electr.
DIN rail
Hutschiene {f}
tech.
drag rail
Schleppschiene {f}
electr.
earth rail [Br.]
Erdungs­schiene {f}
constr.tech.
fastening rail
Befestigungs­schiene {f}
constr.
fixing rail [e.g. for awnings­]
Halteleiste {f}
MedTech.tech.
floor rail
Bodenschiene {f}
automot.
fuel rail
Kraftstoffzuteiler {m}
rail
German Rail
Deutsche Bahn {f} <DB>
electr.
ground rail [Am.]
Erdungs­schiene {f}
tech.
guard rail
Radlenker {m} [Schienenleitstück an Weichen]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'rail' von Englisch nach Deutsch

to rail
fluchen

lästern

schmähen

medisieren [veraltet]

ungeprüft geifern [geh.] [pej.] [schimpfen]

auf Schienen stellenrail

mit der Bahn verschickenrail
Werbung
to rail [fence, corral]
einzäunen

rail
Schiene {f} [auch Vorhangsschiene etc.]constr.furn.rail

Geländer {n}

Eisenbahn {f}rail

Reling {f}naut.

Leiste {f} [Schiene]

Deckskante {f}naut.
rail [one bar of track]
Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]rail
rail [sl.] [of cocaine, heroin, speed]
Line {f} [ugs.] [eine Line Kokain, Heroin, Speed]drugs
rail [bird]
Ralle {f}orn.T
rail [horizontal wood plate]
Querfries {n} [horizontal verlaufender Furnierabschnitt]spec.

by rail {adv}
mit dem Zugrail

per Schienerail

mit der Bahnrail

mit der Eisenbahnrail

auf dem Schienenwegrail
per rail {adv}
mit der Bahnrail
rail-borne {adj}
schienengebundenrailtransp.
rail-going {adj}
schienenfahrbarrail
rail-guided {adj}
schienengeführt

zwangsgeführt [auf Schienen]tech.
rail-mounted {adj}
schienengeführt

schienengebundentech.

gleisgebundenrailtech.
rail-movable {adj}
schienenverfahrbar
rail-moveable {adj} [spv.]
schienenverfahrbar
rail-thin {adj} [Am.] [spv.]
spindeldürr
third-rail {adj}
dreischienigrail
three-rail {adj} [attr.]
dreischienigrail

to rail against sb.
gegen jdn. eifern

über jdn. schimpfen
to rail against sb./sth.
gegen jdn./etw. wettern

sichAkk. über jdn./etw. aufhalten [entrüsten]
to rail against sth.
auf etw. schimpfen
to rail at sb.
jdn. beschimpfen
to rail at sth.
gegen etw. wettern

(rail) trolley [Br.]
Draisine {f}transp.
accessory rail
Zubehörschiene {f}MedTech.
back-rail
hintere Tastenauflage {f} [Clavichord]mus.
balance rail
Waagebalken {m} [Klaviatur]mus.
balcony rail
Balkongeländer {n}archi.RealEst.
banister rail
Treppengeländer {n}
base rail
Basisschiene {f}tech.tools
bath rail
Badewannengriff {m}
bed rail
Bettgitter {n}furn.

Bettschutzgitter {n}furn.

Herausfallschutz {m} [Bett]furn.
bed rail [to prevent rolling out of bed]
Rausfallschutz {m}furn.
breast rail
Brüstung {f}
British Rail
britische Eisenbahn {f}rail
British Rail <BR> [now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)]
Britische Bahn {f}rail
broken rail
Schienenbruch {m}rail
bullhead rail
Doppelkopfschiene {f}rail
bunk rail
Kojengitter {n}
cant-rail
seitlicher Dachrahmen {m}automot.
carriage rail
Wagenlaufschiene {f}

Schreibwagenschiene {f}
ceiling rail
Deckenschiene {f}MedTech.tech.
center rail [Am.]
Mittelleiter {m}rail
centre rail [Br.]
Mittelschiene {f}

Mittelleiter {m}rail
chair rail
Deckleiste {f}archi.
chassis rail
Rahmenlängsträger {m}automot.
check rail
Radlenker {m} [Schienenleitstück an Weichen]rail
clamping rail
Spannschiene {f}tech.
closure rail
Zwischenschiene {f}rail
clothes rail
Wäschereck {n}

Kleiderstange {f}

Kleiderschiene {f}
common rail [injection]
gemeinsame Leitung {f} [Einspritzung]automot.
communion rail
Altargitter {n}

Kommunionbank {f}furn.relig.
conductor rail
Leitschiene {f}rail

Stromschiene {f}rail
connection rail
Anschlussschiene {f}tech.
contact rail
Kontaktschiene {f}

Stromschiene {f}rail
crane rail
Kranbahnschiene {f}

Kranschiene {f}ind.
curtain rail
Vorhangstange {f}

Vorhangschiene {f}
dado rail [Br.]
ungeprüft Wandleiste {f}
damper rail [piano mechanics]
Dämpferprallleiste {f} [Klaviermechanik]mus.
DIN rail
Hutschiene {f}electr.
drag rail
Schleppschiene {f}tech.
earth rail [Br.]
Erdungs­schiene {f}electr.
fastening rail
Befestigungs­schiene {f}constr.tech.
fixing rail [e.g. for awnings­]
Halteleiste {f}constr.
floor rail
Bodenschiene {f}MedTech.tech.
fuel rail
Kraftstoffzuteiler {m}automot.
German Rail
Deutsche Bahn {f} <DB>rail
ground rail [Am.]
Erdungs­schiene {f}electr.
guard rail
Radlenker {m} [Schienenleitstück an Weichen]tech.
  • Common-Rail-Dieselmotor {m} = common rail diesel engine
  • Common-Rail-Injektor {m} = common-rail injector
  • Common-Rail-Leitung {f} = common-rail pipe
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A newly developed alternative is the HANDWave DRT (Dual Rail Tester).
  • The proposed Atlanta Multimodal Passenger Terminal (MMPT) would be built next to Five Points station, connecting MARTA to surface passenger rail, including commuter rail, future intercity rail, Amtrak, and possible high-speed rail on the Southeast Corridor.
  • Rail First Asset Management (RailFirst), formerly known as CFCL Australia (CFCLA), is an Australian rolling stock leasing company operating in the rail freight market.
  • A road–rail vehicle or a rail–road vehicle is a dual-mode vehicle which can operate both on rail tracks and roads.
  • A rail nipper is used in rail transport modelling to cut rail tracks.

  • Urban rail transit in Canada encompasses a broad range of rail mass transit systems, including commuter rail, rapid transit, light rail, and streetcar systems.
  • As of 2009, the site is in maintenance related rail use by Network Rail as their Rail Fleet Engineering Centre (RFEC).
  • Eddie Stobart Logisics operates some rail-based services, both for freight as the Stobart Rail service, and (formerly) for passengers.
  • In March 2012, after considering bus, light rail and heavy rail rapid-transit options, MARTA recommended a light rail option.
  • Hydrail vehicles are usually hybrid vehicles with renewable energy storage, such as batteries or super capacitors, for regenerative braking, improving efficiency and lowering the amount of hydrogen storage required.

  • Other profiles of rail include: bullhead rail; grooved rail; flat-bottomed rail (Vignoles rail or flanged T-rail); bridge rail (inverted U–shaped used in baulk road); and Barlow rail (inverted V).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!