Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für rate von Englisch nach Deutsch
NOUN   a rate | rates
SYNO charge per unit | pace | rate | ...
to rate sth.
etw.Akk. bewerten [schätzen, einschätzen]

etw. abschätzen
to rate
einschätzen

einstufen

werten

abschätzen

klassifizieren

schätzen

veranlagenfin.

festlegen
Werbung
to rate sth. [coll.] [deserve]
etw.Akk. verdienen [jdm. zustehen]
to rate [insult, abuse]
heftig beschimpfen
to rate [rebuke, scold]
heftig schelten

rate
Quote {f}

Anteil {m}

Grad {m}

Satz {m}comm.fin.

Zinssatz {m}fin.

Kurs {m} [Aktien-]stocks

Zahl {f}

Frequenz {f}

Einzeltarif {m}
rate [frequency]
Häufigkeit {f}
rate [cost, price]
Preis {m}fin.
rate [ratio, proportion, frequency]
Rate {f} [Prozentsatz, Verhältnis, Frequenz]
rate [tariff]
Tarif {m}

Gebührensatz {m}
rate [speed]
Geschwindigkeit {f}

Tempo {n}
rate [ratio]
Verhältnis {n}
rate [tax rate]
Steuersatz {m}fin.
rate [Br.: municipal tax, usually: rates]
Kommunalsteuer {f}fin.
rate [of growth]
Zuwachsrate {f}

cut-rate {adj}
Billig- [verbilligt]
fifth-rate {adj}
fünftklassig
first rate {adj}
erstklassig
first-rate {adj}
erstrangig

erstklassig

vorzüglich

hervorragend

ausgezeichnet

hochkarätig [ugs.]

ersten Ranges [nachgestellt]
flat-rate {adj}
pauschal
fourth-rate {adj}
viertklassig
middle-rate {adj}
mittelmäßig
rate-determining {adj}
geschwindigkeitsbestimmend
second rate {adj}
zweitrangig

zweitklassig
second-rate {adj}
zweitklassig

zweitrangig [zweitklassig]

zweiten Ranges [nachgestellt]
tenth-rate {adj} [coll.] [of extremely poor quality]
viertklassig [ugs.] [äußerst minderwertig]
third rate {adj}
drittrangig
third-rate {adj}
drittrangig

minderwertig [fig.]
third-rate {adj} [pej.]
drittklassig [pej.]

to rate as
gelten als

ansehen als

beurteilen als

einschätzen als
to rate as sth.
als etw. gelten

als etw. angesehen werden können
to rate down
niedriger einstufen
to rate high
einen hohen Rang einnehmen

einen hohen Stellenwert haben
to rate highly
hoch rangieren

hoch schätzen
to rate low
niedrig rangieren

einen niederen Rang einnehmen
to rate property
Besitz steuerlich veranlagen
to rate sb. highly
jdn. gut finden

jdn. hoch schätzen

jdn. hoch einschätzen
to rate sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu etw. zählen

jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to rate up
höher einstufen
to re-rate
neu bewerten

ablation rate
Abtragsrate {f}tech.
absence rate
Fehlzeitenquote {f}

Abwesenheitsrate {f}
absenteeism rate
Abwesenheitsrate {f}

Abwesenheit {f} in Prozent
absolute rate
Basiszins {m}

Basisfracht {f}
absorption rate
Übernahmesatz {m}

Resorptionsgeschwindigkeit {f}med.
abstention rate
Prozentsatz {m} der Stimmenthaltungen
acceptance rate
Anerkennungs­quote {f}

Aufnahmequote {f}educ.

Annahmequote {f}fin.
access rate
Zugriffsrate {f}
accession rate
Zugangsrate {f}

Zuwachsrate {f}

Einstellungs­rate {f}

Einstellungs­quote {f}
accident rate
Unfallrate {f}

Unfallquote {f}

Unfallziffer {f}

Unfallhäufigkeit {f}
to rate sth.etw.Akk. bewerten [schätzen, einschätzen]
853
to rateeinschätzen
384
to rateeinstufen
168
to ratewerten
115
to rateabschätzen
69
to rateklassifizieren
59
to rate sth. [coll.] [deserve]etw.Akk. verdienen [jdm. zustehen]
54
to rateschätzen
41
fin.
to rate
veranlagen
40
to ratefestlegen
31
to rate sth.etw. abschätzen
20
to rate [insult, abuse]heftig beschimpfen
to rate [rebuke, scold]heftig schelten
Substantive
rateQuote {f}
954
rateAnteil {m}
628
rate [frequency]Häufigkeit {f}
468
rateGrad {m}
427
comm.fin.
rate
Satz {m}
393
fin.
rate
Zinssatz {m}
262
fin.
rate [cost, price]
Preis {m}
209
stocks
rate
Kurs {m} [Aktien-]
153
rate [ratio, proportion, frequency]Rate {f} [Prozentsatz, Verhältnis, Frequenz]
150
rate [tariff]Tarif {m}
136
rate [speed]Geschwindigkeit {f}
126
rate [ratio]Verhältnis {n}
58
fin.
rate [tax rate]
Steuersatz {m}
58
rateZahl {f}
42
rate [speed]Tempo {n}
40
rate [tariff]Gebührensatz {m}
33
rateFrequenz {f}
28
fin.
rate [Br.: municipal tax, usually: rates]
Kommunalsteuer {f}
14
rateEinzeltarif {m}
11
rate [of growth]Zuwachsrate {f}
7
2 Wörter: Andere
cut-rate {adj}Billig- [verbilligt]
fifth-rate {adj}fünftklassig
first rate {adj}erstklassig
first-rate {adj}erstrangig
first-rate {adj}erstklassig
first-rate {adj}vorzüglich
first-rate {adj}hervorragend
first-rate {adj}ausgezeichnet
first-rate {adj}hochkarätig [ugs.]
first-rate {adj}ersten Ranges [nachgestellt]
flat-rate {adj}pauschal
fourth-rate {adj}viertklassig
middle-rate {adj}mittelmäßig
rate-determining {adj}geschwindigkeitsbestimmend
second rate {adj}zweitrangig
second rate {adj}zweitklassig
second-rate {adj}zweitklassig
second-rate {adj}zweitrangig [zweitklassig]
second-rate {adj}zweiten Ranges [nachgestellt]
tenth-rate {adj} [coll.] [of extremely poor quality]viertklassig [ugs.] [äußerst minderwertig]
third rate {adj}drittrangig
third-rate {adj}drittrangig
third-rate {adj}minderwertig [fig.]
third-rate {adj} [pej.]drittklassig [pej.]
2 Wörter: Verben
to rate asgelten als
to rate asansehen als
to rate asbeurteilen als
to rate aseinschätzen als
to rate as sth.als etw. gelten
to rate as sth.als etw. angesehen werden können
to rate downniedriger einstufen
to rate higheinen hohen Rang einnehmen
to rate higheinen hohen Stellenwert haben
to rate highlyhoch rangieren
to rate highlyhoch schätzen
to rate lowniedrig rangieren
to rate loweinen niederen Rang einnehmen
to rate propertyBesitz steuerlich veranlagen
to rate sb. highlyjdn. gut finden
to rate sb. highlyjdn. hoch schätzen
to rate sb. highlyjdn. hoch einschätzen
to rate sb./sth. among sth.jdn./etw. zu etw. zählen
to rate sb./sth. among sth.jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to rate uphöher einstufen
to re-rateneu bewerten
2 Wörter: Substantive
tech.
ablation rate
Abtragsrate {f}
absence rateFehlzeitenquote {f}
absence rateAbwesenheitsrate {f}
absenteeism rateAbwesenheitsrate {f}
absenteeism rateAbwesenheit {f} in Prozent
absolute rateBasiszins {m}
absolute rateBasisfracht {f}
absorption rateÜbernahmesatz {m}
med.
absorption rate
Resorptionsgeschwindigkeit {f}
abstention rateProzentsatz {m} der Stimmenthaltungen
acceptance rateAnerkennungs­quote {f}
educ.
acceptance rate
Aufnahmequote {f}
fin.
acceptance rate
Annahmequote {f}
access rateZugriffsrate {f}
accession rateZugangsrate {f}
accession rateZuwachsrate {f}
accession rateEinstellungs­rate {f}
accession rateEinstellungs­quote {f}
accident rateUnfallrate {f}
accident rateUnfallquote {f}
accident rateUnfallziffer {f}
accident rateUnfallhäufigkeit {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!