dict.cc | raw | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für raw von Englisch nach Deutsch

	ADJ	raw \| rawer \| rawest
	SYNO	altogether \| bare-ass \| bare-assed \| ...

	gastr. raw `{adj}`	roh 1544
	raw `{adj}`	rau 240
	raw `{adj}`	unbearbeitet 170
	raw `{adj}` `[coarse]` `[also fig.: very frank]`	76 grob `[unbearbeitet, ungeschlacht]` `[auch fig.: sehr freimütig]`
	raw `{adj}`	unverarbeitet 63
	gastr. raw `{adj}`	ungekocht 57
	meteo. raw `{adj}` `[cold and damp]`	nasskalt 34
	raw `{adj}`	rauh `[alt]` 23
	gastr. raw `{adj}`	krud `[veraltet]` `[roh, ungekocht]` 22
	raw `{adj}` `[lacking experience or understanding]`	grün `[oft pej.]` `[unerfahren]` 16
	raw `{adj}` `[chiefly Am.]` `[coarse, crude]` `[behavior]`	ungeschlacht `[pej.]` `[Benehmen]` 14
	gastr. raw `{adj}`	krude `[veraltet]` `[roh, ungekocht]` 11
Substantive
	raw	Original `{n}` 83
2 Wörter: Andere
	raw-boned `{adj}`	knochig
	textil. raw-silk `{adj}`	rohseiden
	ree-raw `{adj}` `[dated]`	zügellos
2 Wörter: Verben
	to raw-glaze	rohglasieren
2 Wörter: Substantive
	med. airways resistance <Raw>	Atemwegswiderstand `{m}`
	Johnny-raw	Frischling `{m}` `[Anfänger]`
	raw ash	Rohasche `{f}`
	raw beginner	unerfahrener Anfänger `{m}`
	raw beginner	Grünhorn `{n}` `[selten]` `[Greenhorn, Grünschnabel]`
	raw cable	Rohkabel `{n}`
	constr. raw ceiling	Rohdecke `{f}` <RD>
	material raw clay	Rohton `{m}`
	raw climate	raues Klima `{n}`
	raw climate	unwirtliches Klima `{n}`
	raw coal	Rohkohle `{f}`
	FoodInd.gastr. raw cocoa	Rohkakao `{m}`
	textil. raw cotton	Rohbaumwolle `{f}`
	raw countryside	Landschaft `{f}` im Naturzustand
	raw data	Urdaten `{pl}`
	raw data	Ausgangsdaten `{pl}`
	raw data	Originaldaten `{pl}`
	raw data	Ursprungsdaten `{pl}`
	ind.stat. raw data	Rohdaten `{pl}`
	comp. raw data	unverarbeitete Daten `{pl}`
	comp. raw device	Rohgerät `{n}`
	gastr. raw egg	Rohei `{n}`
	raw evidence	unbestätigter Hinweis `{m}`
	raw fat	Rohfett `{n}`
	zool. raw feeding	Rohfütterung `{f}`
	raw fellow	derber Bursche `{m}`
	raw fiber `[Am.]`	Rohfaser `{f}`
	raw fibre `[Br.]`	Rohfaser `{f}`
	gastr. raw fish	roher Fisch `{m}`
	raw gas	Rohgas `{n}`
	raw gypsum	Rohgips `{m}`
	gastr. raw ham	Rohschinken `{m}`
	FoodInd.gastr. raw ham	roher Schinken `{m}`
	FoodInd.gastr. raw honey	Rohhonig `{m}`
	FoodInd.gastr. raw honey	unverarbeiteter Honig `{m}`
	FoodInd.gastr. raw hops `{pl}`	Rohhopfen `{m}`
	raw humus	Rohhumus `{m}`
	comp.MedTech. raw image	Rohbild `{n}`
	raw ingredients	Rohwaren `{pl}`
	raw iron	Roheisen `{n}`
	raw jute	Rohjute `{f}`
	raw leather	Rohleder `{n}`
	raw lignite	Rohbraunkohle `{f}`
	raw material	Rohstoff `{m}`
	raw material	Rohmaterial `{n}`
	raw material	Ausgangsstoff `{m}`
	raw material	Grundmaterial `{n}`
	raw materials	Rohwaren `{pl}`
	raw materials	Rohstoffe `{pl}`
	raw materials	Rohmaterialien `{pl}`
	raw materials `{pl}`	Rohmaterial `{n}` `[allg.]`
	constr.material raw meal `[cement industry]`	Rohmehl `{n}` `[Zementindustrie]`
	raw meat	Rohfleisch `{n}`
	gastr. raw meat	rohes Fleisch `{n}`
	gastr. raw milk	Rohmilch `{f}`
	tech. raw mill	Rohmühle `{f}`
	mineral. raw minerals	Rohmineralien `{pl}`
	tech. raw module	Rohmodul `{n}`
	med.stat. raw mortality	rohe Mortalität `{f}`
	raw notions	grobe Vorstellungen `{pl}`
	raw oil	Rohöl `{n}`
	raw ore	rohes Erz `{n}`
	mining raw ore	Roherz `{n}`
	raw point	wunder Punkt `{m}`
	raw point	empfindliche Stelle `{f}`
	raw product	Rohprodukt `{n}`
	raw product	Roherzeugnis `{n}`
	raw protein	Rohprotein `{n}`
	raw recruit	blutiger Anfänger `{m}`
	raw recruits	neue Rekruten `{pl}`
	raw rubber	Rohgummi `{m}`
	gastr. raw sausage	Rohwurst `{f}`
	gastr. raw sausages	Rohwürste `{pl}`
	ecol. raw sewage	Rohabwasser `{n}`
	ecol. raw sewage	ungeklärtes Abwasser `{n}`
	ecol. raw sewage	unbehandeltes Abwasser `{n}`
	art raw sienna	Siena `{f}` natur
	raw silk	Bastseide `{f}`
	textil. raw silk	Rohseide `{f}`
	med. raw skin	wunde Haut `{f}`
	raw sludge	Rohschlamm `{m}`
	mineral. raw state	Rohzustand `{m}`
	raw steel	Rohstahl `{m}`

Suche in Kommentaren (30)

100 von 240 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

raw {adj}: rohgastr.

rau

unbearbeitet

unverarbeitet

ungekochtgastr.

rauh [alt]

krud [veraltet] [roh, ungekocht]gastr.

krude [veraltet] [roh, ungekocht]gastr.
Werbung
raw {adj} [coarse] [also fig.: very frank]: grob [unbearbeitet, ungeschlacht] [auch fig.: sehr freimütig]
raw {adj} [cold and damp]: nasskaltmeteo.
raw {adj} [lacking experience or understanding]: grün [oft pej.] [unerfahren]
raw {adj} [chiefly Am.] [coarse, crude] [behavior]: ungeschlacht [pej.] [Benehmen]
raw: Original {n}
raw-boned {adj}: knochig
raw-silk {adj}: rohseidentextil.
ree-raw {adj} [dated]: zügellos
to raw-glaze: rohglasieren
airways resistance <Raw>: Atemwegswiderstand {m}med.
Johnny-raw: Frischling {m} [Anfänger]
raw ash: Rohasche {f}
raw beginner: unerfahrener Anfänger {m}

Grünhorn {n} [selten] [Greenhorn, Grünschnabel]
raw cable: Rohkabel {n}
raw ceiling: Rohdecke {f} <RD>constr.
raw clay: Rohton {m}material
raw climate: raues Klima {n}

unwirtliches Klima {n}
raw coal: Rohkohle {f}
raw cocoa: Rohkakao {m}FoodInd.gastr.
raw cotton: Rohbaumwolle {f}textil.
raw countryside: Landschaft {f} im Naturzustand
raw data: Urdaten {pl}

Ausgangsdaten {pl}

Originaldaten {pl}

Ursprungsdaten {pl}

Rohdaten {pl}ind.stat.

unverarbeitete Daten {pl}comp.
raw device: Rohgerät {n}comp.
raw egg: Rohei {n}gastr.
raw evidence: unbestätigter Hinweis {m}
raw fat: Rohfett {n}
raw feeding: Rohfütterung {f}zool.
raw fellow: derber Bursche {m}
raw fiber [Am.]: Rohfaser {f}
raw fibre [Br.]: Rohfaser {f}
raw fish: roher Fisch {m}gastr.
raw gas: Rohgas {n}
raw gypsum: Rohgips {m}
raw ham: Rohschinken {m}gastr.

roher Schinken {m}FoodInd.gastr.
raw honey: Rohhonig {m}FoodInd.gastr.

unverarbeiteter Honig {m}FoodInd.gastr.
raw hops {pl}: Rohhopfen {m}FoodInd.gastr.
raw humus: Rohhumus {m}
raw image: Rohbild {n}comp.MedTech.
raw ingredients: Rohwaren {pl}
raw iron: Roheisen {n}
raw jute: Rohjute {f}
raw leather: Rohleder {n}
raw lignite: Rohbraunkohle {f}
raw material: Rohstoff {m}

Rohmaterial {n}

Ausgangsstoff {m}

Grundmaterial {n}
raw materials: Rohwaren {pl}

Rohstoffe {pl}

Rohmaterialien {pl}
raw materials {pl}: Rohmaterial {n} [allg.]
raw meal [cement industry]: Rohmehl {n} [Zementindustrie]constr.material
raw meat: Rohfleisch {n}

rohes Fleisch {n}gastr.
raw milk: Rohmilch {f}gastr.
raw mill: Rohmühle {f}tech.
raw minerals: Rohmineralien {pl}mineral.
raw module: Rohmodul {n}tech.
raw mortality: rohe Mortalität {f}med.stat.
raw notions: grobe Vorstellungen {pl}
raw oil: Rohöl {n}
raw ore: rohes Erz {n}

Roherz {n}mining
raw point: wunder Punkt {m}

empfindliche Stelle {f}
raw product: Rohprodukt {n}

Roherzeugnis {n}
raw protein: Rohprotein {n}
raw recruit: blutiger Anfänger {m}
raw recruits: neue Rekruten {pl}
raw rubber: Rohgummi {m}
raw sausage: Rohwurst {f}gastr.
raw sausages: Rohwürste {pl}gastr.
raw sewage: Rohabwasser {n}ecol.

ungeklärtes Abwasser {n}ecol.

unbehandeltes Abwasser {n}ecol.
raw sienna: Siena {f} naturart
raw silk: Bastseide {f}

Rohseide {f}textil.
raw skin: wunde Haut {f}med.
raw sludge: Rohschlamm {m}
raw state: Rohzustand {m}mineral.
raw steel: Rohstahl {m}

Suche in Kommentaren (30)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "raw":

Englisch - Albanisch
Englisch - Dänisch
Englisch - Finnisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Italienisch
Englisch - Kroatisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Russisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Tschechisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!