Übersetzung für 'real life' von Englisch nach Deutsch

real-life {adj} [attr.]

aus dem wirklichen Leben

---

real life <RL>

wirkliches Leben {n}Internet

---

Werbung

from real life

aus dem wirklichen Leben

in real life {adv}

in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben]

in real life {adv} <IRL>

in natura

im echten Leben

in real life <IRL>

im richtigen Leben

im wirklichen Leben

---

real life size

wirkliche Größe {f}

real-life example

praxisorientiertes Beispiel {n}

real-life situation

reale Situation {f}

real-life testing

Praxiserprobung {f}

---

taken from real life {adj} [postpos.]

aus dem Leben gegriffenidiom

---

example from real life

Beispiel {n} aus der Praxis

---

a slice of real life

ein Stück {n} aus dem wirklichen Lebenidiom

being close to real life

Lebensnähe {f}

being remote from real life

Lebensferne {f}

speech intelligibility in real-life conditions

Sprachverständlichkeit {f} unter realen Bedingungenaudio

---

The Real Life of Alejandro Mayta [Mario Vargas Llosa]

Maytas Geschichtelit.F

The Real Life of Sebastian Knight [Vladimir Nabokov]

Das wahre Leben des Sebastian Knightlit.F

---

real-time polymerase chain reaction <real-time PCR>

Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktion {f} <Echtzeit-PCR>biotech.

real-ear / real ear measurement <REM>

Echtohrmessung {f}audio

Life's / Life is a bitch. [sl.]

Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]idiom

Das Leben ist hart.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]idiom

Das Leben ist scheiße. [vulg.]

Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]

[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]

Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]hist.

real {adj}

real

genuin [geh.]

richtig

wirklich

wahr

wahrhaft [geh.] [wirklich]

waschecht [fig.]

tatsächlich

eigentlich

regelrecht

faktisch

reellmath.

• found that language and non-linguistic performance was related, except when non-linguistic performance was measured by 'real life' cognitive tasks.
• Eduard Meyer, disagreeing with Beloch, instead put forth the suggestion that the real-life Achaeans were mainland pre-Dorian Greeks.
• In addition, as part of the first commercial implementation of DPNSS (in the Government Telephone Network or GTN in 1983), BT insisted that the core of the network be made from PBXs of different manufacture to prove the interoperability in real life.
• The Dozenal Society of America argues that factors of 3 are more commonly encountered in real-life division problems than factors of 5.
• is a semi‑artificial script, based on real‑life runic alphabets, one of several scripts invented by J.

• Edward and Ein were the only main characters to have real-life models.
• A real-life example of a relation that is typically antisymmetric is "paid the restaurant bill of" (understood as restricted to a given occasion).
• Real-life (not accelerated aging) tests have revealed that some CD-Rs degrade quickly even if stored normally.
• Computational chemistry is not an "exact" description of real-life chemistry, as our mathematical models of the physical laws of nature can only provide us with an approximation.
• His poems exhibit mastery in the handling of rhyme and rhythm, contain an exoticism inherited from Romantics, but are based on observations of real life.

• Virtual Internet-mediated communities can interact with offline real-life activity, potentially forming strong and tight-knit groups such as QAnon.
• The prescience of the fictional cordon sanitaire of Oran with real-life COVID-19 lockdowns worldwide brought revived popular attention.
• Storing a dispersion at high temperatures enables to simulate real life conditions for a product (e.g. ...
• In "The House of Tomorrow" (2017), based on Peter Bognanni's 2010 novel of the same name, Ellen Burstyn's character is obsessed with Fuller and provides retro-futurist tours of her geodesic home that include videos of Fuller sailing and talking with Burstyn, who had in real life befriended Fuller.
• Users of the system perform tests in line with what would occur in real-life scenarios.

• It applies the physics of stress and strain, in particular the theories of elasticity and plasticity, to the microscopic crystallographic defects found in real materials in order to predict the macroscopic mechanical failure of bodies.
• Some technology media outlets suggested that displaying real names through Real ID is a good idea and would benefit both Battle.net and the Blizzard community.
• A lifelong Dodgers fan, Kaye recorded a song called "The D-O-D-G-E-R-S Song (Oh really? ...