Übersetzung für 'realm' von Englisch nach Deutsch

realm [domain, field]

Bereich {m} [selten {n}] [Sachgebiet, Sphäre]

realm

Reich {n} [Königreich, Bereich, Gebiet]

Königreich {n}

Gefilde {n} [geh.]

---

Werbung

Afrotropical realm

Afrotropis {f}biol.ecol.geogr.

Commonwealth realm

Commonwealth-Königreich {n} [Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations, dessen Staatsoberhaupt der britische Monarch ist]pol.

Eastern Realm

Reich {n} des Ostens

experience realm

Lebenswelt {f}

fairy realm

Feenreich {n}myth.

Frankish Realm

Fränkisches Reich {n}hist.

Ice Realm

Eisreich {n}

Reich {n} des Eises

intermediate realm

Zwischenreich {n}relig.

Northern Realm

Reich {n} des Nordens

Snow Realm

Schneereich {n}

Reich {n} des Schnees

Southern Realm

Reich {n} des Südens

spirit realm

Geisterreich {n}esot.lit.relig.

spiritual realm

Geisterwelt {f}relig.

watery realm

Wasserreich {n}myth.relig.

Western Realm

Reich {n} des Westens

---

in Morpheus' realm {adv}

in Morpheus' Reich

---

realm of being

Seinsbereich {n}philos.

realm of darkness

Reich {n} der Finsternismyth.relig.

realm of experience

Erfahrungs­raum {m}

Erfahrungs­bereich {m}

realm of fable

Fabelreich {n} [Reich der Fabel]lit.myth.

realm of fantasy

Fantasiewelt {f}

Phantasiewelt {f}

Reich {n} der Fantasie / Phantasie

realm of freedom [e.g. Hegel, Marx]

Reich {n} der Freiheit [z. B. Hegel, Marx]philos.sociol.

realm of light

Lichtreich {n}

realm of myth

Sagenwelt {f}

realm of possibility

Reich {n} der Möglichkeiten

realm of shades

Schattenreich {n}myth.

realm of spirits

Geisterreich {n} [Geisterwelt]esot.lit.relig.

---

administration of the realm

Reichsverwaltung {f}admin.

realm of the dead

Totenreich {n}

Reich {n} der Toten

realm of the gods

Reich {n} der Göttermyth.

realm of the shades

Reich {n} der Schatten

realm of the shades [ghosts, spirits]

Schattenwelt {f}myth.relig.

---

I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]

Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote

in the coin of the realm {adv} [idiom]

in der Landeswährung

in the realm of civil society {adj}

zivilgesellschaftlichsociol.

in the realm of shades

im Schatten

---

to be in the realm / realms of fancy [Br.]

ins Reich der Fantasie gehörenidiom

---

(system of) the estates of the realm

Ständeordnung {f}hist.

Black-Red-Gold Banner of the Realm [umbrella organizational flag for all Social Democratic dominated paramilitary forces during the Weimar Republic]

Reichsbanner {n} Schwarz-Rot-Gold, Bund deutscher Kriegsteilnehmer und Republikanerhist.pol.

realm of the private sphere

Bereich {m} [selten {n}] der Privatsphäre

---

In the Realm of the Senses [Nagisa Ōshima]

Im Reich der SinnefilmF

The Charmed Realm of Love

Zauberreich der Liebe [Max Brod]lit.F

• About 65 species occur in the Afrotropical realm, over 40 in the Palearctic realm 6 in the Australasian realm and about 50 occur in the Indomalayan realm.
• The species of this genus are found in the Indomalayan realm, the Palearctic realm (Himalayas - China), and the Australasian realm (New Guinea).
• This species is present in most of Europe, the Afrotropical realm, the eastern Palearctic realm, the Near East and North Africa, the Indomalayan realm, and the Nearctic realm.
• The species of this genus are found in the Indomalayan realm, the Palearctic realm and the Australasian realm.
• Two extensions to this game have been published so far: "Dragon's realm" and "Water realm" (Czech: Dračí říše, Vodní říše).

• The placement of the asura realm in Buddhist cosmology varies among traditions.
• At least 50 extant species have been described in the genus, with 16 from the Palaearctic realm, two from the Oriental realm, four from the Afrotropical realm, and 28 from the Nearctic realm.
• "Paratorchus" is indigenous to the Neotropical realm and the Australasian realm (New Zealand).
• This species is present in most of Europe, in the Afrotropical realm, the Australasian realm, the Nearctic realm, and the Neotropical realm.
• This species is present in most of Europe, in eastern Palearctic realm, in the Near East, in the Nearctic realm, and in the Indomalayan realm.

• This beetle is present in most of Europe, the East Palearctic realm, the Near East, Nearctic realm, and Indomalayan realm.
• This species has a worldwide distribution. It can be found in most of Europe, in the eastern Palearctic realm, in the Near East, in the Nearctic realm, in North Africa and in the Indomalayan realm.
• During the 17th century in Sweden, the highest officials in the realm were divided into two sections of 5 positions each, they were the Great Officers of The Realm and the Lesser Officers of the Realm.
• "Spalgis" are found in the Australasian realm (New Guinea), the Indomalayan realm, and the Afrotropical realm.
• It is endemic to the Palearctic realm, but is an invasive species in the Nearctic realm and the Australasian realm.

• The Heavenly realm is an extremely large place; in "The Key", Matt arrives somewhere in the middle of the realm, and travels 90 billion kilometers to reach the edge of the realm.