Übersetzung für 'reason for' von Englisch nach Deutsch

reason for

Anlass {m} zu

Grund {m} für

---

for a reason {adv}

nicht ohne Grundidiom

Werbung

for any reason {adv}

aus irgendeinem Grund

aus welchem Grund auch immer

for good reason {adv}

aus gutem Grund / Grunde

for good reason {adv} [nonspecific reasons]

aus guten Gründen

for no reason {adv}

grundlos

ohne Grund

einfach so

unbegründet

wegen nichtsidiom

for reason of ... {prep}

aus Gründen [+Gen.]

for some reason {adv}

aus irgendeinem Grund / Grunde

for that reason {adv}

darum

dafür

deswegen

drum [ugs.]

aus diesem Grund

for this reason {adv}

damit

deshalb

deswegen

aus diesem Grund / Grunde

darum [aus diesem Grunde]

derowegen [veraltet] [deswegen]

for what reason {adv}

weshalb

For what reason?

Aus welchem Grund?

for whatever reason {adv}

warum auch immer

---

reason for arrest

Haftgrund {m}law

reason for asylum

Asylgrund {m}lawpol.

reason for block

Sperrgrund {m} [Grund der Sperrung]tech.

reason for changes

Änderungs­grund {m}

reason for contesting [a will]

Anfechtungs­grund {m} [Testament]law

reason for distrust

Anlass {m} zum Misstrauen

reason for divorce

Scheidungs­grund {m}

reason for doing sth.

Grund {m}, etw. zu tun [Beweggrund, Motiv]

reason for escape

Fluchtgrund {m}

reason for payment

Zahlungs­zweck {m} [auch Verwendungs­zweck]fin.

reason for rejection

Absagegrund {m}

Ablehnungs­grund {m}

reason for termination

Kündigungs­grund {m}

---

and for that reason

und deswegen

for a compelling reason {adv}

aus wichtigem Grund

for any reason whatsoever {adv}

aus irgendeinem Grunde

for no apparent reason {adv}

ohne ersichtlichen Grund

ohne einen ersichtlichen Grund

for no clear reason {adv}

ohne erkennbaren Grund

for no good reason {adv}

ohne guten Grund

ohne triftigen Grund

überflüssigerweise

for no particular reason {adv}

aus keinem besonderen Grund

ohne einen bestimmten Grund

aus keinem ersichtlichen Grund

for no real reason {adv}

ohne echten Grund

überflüssigerweise

for some inexplicable reason {adv}

völlig unverständlicherweise

aus irgendeinem unerklärlichen Grund

for some mysterious reason {adv}

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason {adv}

aus einem / irgendeinem unerfindlichen Grund

for some other reason {adv}

aus einem anderen Grund

for some strange reason {adv}

aus irgendeinem seltsamen Grund

for some unknown reason {adv}

aus einem unerfindlichen Grund

for that reason alone {adv}

(schon) allein deswegen

for that very reason {adv}

ebendeshalb

for the following reason {adv}

aus folgendem Grund

for the same reason {adv}

aus dem gleichen Grund

for this very reason {adv}

gerade deshalb

genau aus diesem Grund

aus genau diesem Grund

for whatever (the) reason {adv}

aus welchem Grund auch immer

for whatever legal reason {adv}

gleich aus welchem Rechtsgrundlaw

not for no reason {adv} [idiom]

nicht ganz ohne Grund

---

to assign a reason for sth.

einen Grund angeben

to give reason for concern

Grund zur Sorge bieten

---

main reason for death

Haupttodesursache {f}med.

reason for a stay

Aufenthaltsgrund {m}travel

reason for an objection

Anlass {m} für eine Beanstandung

reason for denying approval

Versagungs­grund {m}

reason for giving notice

Kündigungs­grund {m}

reason for returning goods

Grund {m} der Rücksendung

reason for the indebtedness

Schuldgrund {m}fin.

reason for the war

Kriegsgrund {m}

---

for a very good reason {adv}

aus einem sehr guten Grund

aus einem sehr guten Grunde

for no reason at all {adv}

ohne ersichtlichen Grund

for one reason or another {adv}

aus dem einen oder anderen Grund

for some reason or another / other {adv}

aus irgendeinem Grund

for the simple reason that {conj}

weil

for the simple reason that ... {adv}

aus dem einfachen Grund / Grunde, weil ...

for the very reason that ...

schon weil ...

for the very same reason {adv}

ebendarum

ebendrum [ugs.]

aus ebendiesem Grund

for this / that very reason {adv}

eben darum [ebendarum]

for this reason it is advisable

aus diesem Grunde ist es ratsam

if for no other reason {adv}

allein schon deshalb

The reason for it is this ...

Damit hat es folgende Bewandtnis ...

Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?

Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?

There's a reason for that.

Dafür gibt es einen Grund.

There's no reason for concern.

Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

• This was the Athenians' main (public) reason for moving the treasury of the League from Delos to Athens, further consolidating their control over the League.
• One reason for the Supreme Court's support of Cold War legislation was the 1949 deaths of Supreme Court justices Frank Murphy and Wiley Rutledge, leaving Hugo Black and William O.
• He cautioned not to use penicillin unless there was a properly diagnosed reason for it to be used, and that if it were used, never to use too little, or for too short a period, since these are the circumstances under which bacterial resistance to antibiotics develops.
• Acute febrile illness is a common reason for seeking medical care worldwide and a major cause of morbidity and mortality.
• At some point in the later years of his reign, Alyattes conducted a military campaign in Caria, although the reason for this intervention is yet unknown.

• The original reason for the use of one-pass assemblers was memory size and speed of assembly – often a second pass would require storing the symbol table in memory (to handle forward references), rewinding and rereading the program source on tape, or rereading a deck of cards or punched paper tape.
• The basic reason for this correspondence lies in the fact that the distribution of kinetic energy and momentum in a matter-wave is predictive of where the particle associated with the wave will be.
• Textual corruption is probably the reason for the absence of the antistrophe in the second parabasis.
• The reason for the wild costumes was Swedish tax law: the cost of the clothes was deductible only if they could not be worn other than for performances.
• This rivalry grew worse during and after the Protestant Reformation when religion was another reason for conflict between the clans.

• The most likely reason for this is viscous relaxation of the crust slowly flattening out larger impacts.
• The reason for this is that the loss of efficiency produces heat as a by-product of the energy lost during the conversion of power.
• One reason for considering this idea is that adding or removing extrinsically valuable things does not affect the value of the whole if all intrinsically valuable things are kept constant.
• The low margin and capital-intensive nature of the underwriting industry was the primary reason for the firm's decision to divest.
• The usual reason for using suppressed carrier is that it saves on transmitter power.

• The underlying reason for its occurrence is unclear.
• This recommendation by the INCB has been criticized as an attempt by the Board to overstep its legitimate mandate and as establishing a reason for governments to violate the human rights (i.e., religious freedom) of ceremonial ayahuasca drinkers.
• A reason for the confusion can be because the apparent incorrect term "Afghani" (افغانی) is in fact a valid demonym for Afghans in the overall Persian language and in Hindustani, whereas "Afghan" is derived from Pashto.
• The reason for this was the crew could be fed well on the island; there was plenty of fresh water and timber to repair the ships.