dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| VERB | to receive | received | received receiving | receives | |
| SYNO | received | standard |
Übersetzung für 'received' von Englisch nach Deutsch
- received {adj} {past-p}
- empfangen
eingenommenfin.
entgegengenommen
eingegangen [Briefe, Zahlungen etc.] - Werbung
- received {adj} {past-p} <recd., rec'd.>
- erhalten
- sb. received
- jd. erhielt
jd. empfing - received {adj} [accepted, standard]
- anerkannt
allgemein akzeptiert - received {adj} {past-p} [book, film, etc.]
- rezipiert
- amount received {past-p}
- Betrag erhalten
- cash received
- Betrag in bar erhalten
- commonly-received {adj} [notion, doctrine, etc.]
- vorherrschend [Ansicht, Doktrin etc.]
- duly received {adj}
- ordnungsgemäß eingegangen
- payment received
- Betrag erhalten
erhaltene Zahlung {f} - Payment received.
- Zahlung eingegangen.econ.
- received at ... [e.g. received at the disposal facility]
- Eingang bei ... [z. B. Eingang bei der Beseitigungsanlage]
- received later {adj} {past-p} [postpos.]
- später eingehend
- recently received
- kürzlich erhalten
- value received
- Gegenwert erhalten
- well-received {past-p} [idea, speech etc.]
- gut angekommen [Idee, Rede, etc.]
- when received {adv}
- nach Eingang
- to be received
- empfangen werden
- to be received [goods, mail etc.]
- einlaufen [Waren, Post etc.]
- to be received [mail etc.]
- eingehen [Post etc.]
- advances received
- erhaltene Anzahlungen {pl} [in Bilanz]acc.
- amount received
- erhaltener Betrag {m}
- amounts received
- erhaltene Beträge {pl}
- assets {pl} received
- Finanzanlagenzugang {m}
- discounts received
- Liefererskonto {n}
- documents received
- erhaltene Dokumente {pl}
eingegangene Dokumente {pl} - information received
- empfangene Information {f}
- moneys received
- eingenommene Gelder {pl}
- order received
- zugegangener Auftrag {m}
- orders {pl} received
- Bestelleingang {m} [eingegangene Aufträge]comm.
- orders received
- eingegangene Aufträge {pl}
- payments received
- Zahlungseingänge {pl}
erhaltene Zahlungen {pl} - received belief
- allgemeiner Glaube {m}
- received bit
- Empfangsbit {n}
- received byte
- Empfangsbyte {n}comp.
- received data
- Empfangsdaten {pl}
- received meaning
- akzeptierte Meinung {f}
- received message
- empfangene Nachricht {f}
- received opinion
- Schulmeinung {f}
- received power
- Leistungsaufnahme {f}
- received pronunciation
- anerkannte Aussprache {f}
- received pronunciation <RP>
- britische Standardaussprache {f}ling.
- received signal
- Empfangssignal {n}
empfangenes Signal {n} - received standard
- akzeptierter Standard {m}
britische Standardaussprache {f}ling. - received wisdom {sg}
- überliefertes Wissen {n}
- received word
- empfangenes Wort {n}
- telegram received
- eingegangenes Telegramm {n}
- [they] have been received
- [sie] sind eingegangen [Zahlungen, Anfragen etc.]
- on instructions received {adv}
- aufgrund erhaltener Weisung
- received for shipment
- zur Verschiffung erhalten
empfangen zur Verschiffung
zur Verschiffung entgegengenommen - sb. has / had received
- jd. hat / hatte erhalten
- to be received by sb.
- jdm. vorliegen
von jdm. gehört werden
von jdm. empfangen werden - to be well received
- gut empfangen werden
gut ankommen [fig.]
positiv aufgenommen werden - to refund money received
- erhaltenes Geld zurückgeben
- to reinvest dividends received
- ausgezahlte Dividenden wieder investierenecon.fin.
- to reinvest funds received
- erhaltene Mittel wieder investieren
- all applications received
- alle eingegangenen Bewerbungen {pl}
- all inquiries received
- alle eingegangenen Anfragen {pl}
- all letters received
- alle eingegangenen Briefe {pl}
- all orders received
- alle eingegangenen Aufträge {pl}
- as-received condition
- Anlieferungszustand {m}
- cash discount received
- Skontoerträge {pl}
- payments not received
- Zahlungsausfälle {pl}fin.
- received signal quality
- Empfangsqualität {f}electr.telecom.
- shipments received (log) [Am.]
- Eingangsbuch {n} [Buchhaltung]
- "incorrect INIT values" received
- Empfang "fehlerhafte INIT-Werte"comp.idiom
- according to accounts received {adv}
- dem Vernehmen nach
- I was cordially received.
- Ich wurde herzlich empfangen.
- It would be received.
- Man würde es erhalten.
- signals received from (the) ...
- Signale, die vom / von der ... kommenelectr.
- We received assurances that ...
- Uns wurde versichert, dass ...
- to be received in audience
- in Audienz empfangen werden
- account of bills received
- Konto {n} der eingegangenen Wechsel
- accounts received in advance
- transitorische Passiva {pl}acc.
- control of goods received
- Wareneingangserfassung {f}
- register of items received
- Eingangsbuch {n} [zur Erfassung eingehender Artikel]
- from whom it received the order
- von dem es den Auftrag erhielt
- from whom the order was received
- von dem der Auftrag zuging
- He was received with cheers.
- Er wurde mit Beifall empfangen.
- I received a letter to tell me that ...
- Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...
- Sth. is not well-received (by sb.).
- Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
- Sth. will not be well-received.
- Etw. wird nicht gerne gesehen.idiom
- The song received extensive airplay.
- Das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt.
- We have received your letter dated ...
- Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- He received 21% of the vote. Rudy Giuliani received 17%, Senator Sam Brownback received 15%, and Senator John McCain received 12%.
- The first-ranked player on each ballot received 10 votes, the second received nine, the third received eight, and so on down to the 10th-ranked player who received one vote.
- In the general assembly contest, Clarke won with 111 votes. Spaulding received 76 votes, Cleaves received 19, and Thomas D. Hammond received 1.
- Dunne received 64.99% of the Polish-American vote, while Harlan received 29.73% and Collins received 4.78%.
- The NCHC received five bids, the Big Ten and Hockey East each received three, the CCHA and ECAC both received two, and one team from Atlantic Hockey received a berth.
- Jaleesa received Piña Colada, Dennis received Sangria, Carolyn received Mojito, Romy received Margarita, and Tom received Mai Tai.
- The first-place winner received $1000 (and other non-cash prizes).
- "Lucky Luke" received mixed reviews, while the direction, visual style and acting received acclaim, the screenplay received criticism.
- Malloy received 554,314, while Foley received 526,295. Write-in candidates Daniel R Gait running mate Jason D Smith received 108 votes, while two other teams received 32 votes combined.
- Of the 81 men who received the medal, 65 received gold medals, 7 received silver medals, and 9 received bronze medals.
- William Louis received Nassau-Dillenburg, John received Nassau-Siegen, George received , Ernst Casimir received Nassau-Dietz and John Louis received Nassau-Hadamar.
- After all votes were tallied, John Kerry received 38% of the delegates, John Edwards received 32%, Howard Dean received 18%, and Richard Gephardt received 11%.
- Write-in and minor candidate notes: In 1998, Stephen Spinosa received 762 votes; Bernard George received 722 votes; Thomas Paine Caslander received 625 votes; and José L. Aravena received 318 votes.
Werbung
