Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für received von Englisch nach Deutsch
VERB   to receive | received | received
receiving | receives
SYNO received | standard
received {adj} {past-p}
empfangen

eingenommenfin.

entgegengenommen

eingegangen [Briefe, Zahlungen etc.]
Werbung
received {adj} {past-p} <recd., rec'd.>
erhalten
sb. received
jd. erhielt

jd. empfing
received {adj} [accepted, standard]
anerkannt

allgemein akzeptiert
received {adj} {past-p} [book, film, etc.]
rezipiert

amount received {past-p}
Betrag erhalten
cash received
Betrag in bar erhalten
commonly-received {adj} [notion, doctrine, etc.]
vorherrschend [Ansicht, Doktrin etc.]
duly received {adj}
ordnungs­gemäß eingegangen
payment received
Betrag erhalten

erhaltene Zahlung {f}
Payment received.
Zahlung eingegangen.econ.
received at ... [e.g. received at the disposal facility]
Eingang bei ... [z. B. Eingang bei der Beseitigungs­anlage]
received later {adj} {past-p} [postpos.]
später eingehend
recently received
kürzlich erhalten
value received
Gegenwert erhalten
well-received {past-p} [idea, speech etc.]
gut angekommen [Idee, Rede, etc.]
when received {adv}
nach Eingang

to be received
empfangen werden
to be received [goods, mail etc.]
einlaufen [Waren, Post etc.]
to be received [mail etc.]
eingehen [Post etc.]

advances received
erhaltene Anzahlungen {pl} [in Bilanz]acc.
amount received
erhaltener Betrag {m}
amounts received
erhaltene Beträge {pl}
assets {pl} received
Finanzanlagenzugang {m}
discounts received
Liefererskonto {n}
documents received
erhaltene Dokumente {pl}

eingegangene Dokumente {pl}
information received
empfangene Information {f}
moneys received
eingenommene Gelder {pl}
order received
zugegangener Auftrag {m}
orders {pl} received
Bestelleingang {m} [eingegangene Aufträge]comm.
orders received
eingegangene Aufträge {pl}
payments received
Zahlungs­eingänge {pl}

erhaltene Zahlungen {pl}
received belief
allgemeiner Glaube {m}
received bit
Empfangsbit {n}
received byte
Empfangsbyte {n}comp.
received data
Empfangsdaten {pl}
received meaning
akzeptierte Meinung {f}
received message
empfangene Nachricht {f}
received opinion
Schulmeinung {f}
received power
Leistungs­aufnahme {f}
received pronunciation
anerkannte Aussprache {f}
received pronunciation <RP>
britische Standardaussprache {f}ling.
received signal
Empfangssignal {n}

empfangenes Signal {n}
received standard
akzeptierter Standard {m}

britische Standardaussprache {f}ling.
received wisdom {sg}
überliefertes Wissen {n}
received word
empfangenes Wort {n}
telegram received
eingegangenes Telegramm {n}

[they] have been received
[sie] sind eingegangen [Zahlungen, Anfragen etc.]
on instructions received {adv}
aufgrund erhaltener Weisung
received for shipment
zur Verschiffung erhalten

empfangen zur Verschiffung

zur Verschiffung entgegengenommen
sb. has / had received
jd. hat / hatte erhalten

to be received by sb.
jdm. vorliegen

von jdm. gehört werden

von jdm. empfangen werden
to be well received
gut empfangen werden

gut ankommen [fig.]

positiv aufgenommen werden
to refund money received
erhaltenes Geld zurückgeben
to reinvest dividends received
ausgezahlte Dividenden wieder investierenecon.fin.
to reinvest funds received
erhaltene Mittel wieder investieren

all applications received
alle eingegangenen Bewerbungen {pl}
all inquiries received
alle eingegangenen Anfragen {pl}
all letters received
alle eingegangenen Briefe {pl}
all orders received
alle eingegangenen Aufträge {pl}
as-received condition
Anlieferungs­zustand {m}
cash discount received
Skontoerträge {pl}
payments not received
Zahlungs­ausfälle {pl}fin.
received signal quality
Empfangsqualität {f}electr.telecom.
shipments received (log) [Am.]
Eingangsbuch {n} [Buchhaltung]

"incorrect INIT values" received
Empfang "fehlerhafte INIT-Werte"comp.idiom
according to accounts received {adv}
dem Vernehmen nach
I was cordially received.
Ich wurde herzlich empfangen.
It would be received.
Man würde es erhalten.
signals received from (the) ...
Signale, die vom / von der ... kommenelectr.
We received assurances that ...
Uns wurde versichert, dass ...

to be received in audience
in Audienz empfangen werden

account of bills received
Konto {n} der eingegangenen Wechsel
accounts received in advance
transitorische Passiva {pl}acc.
control of goods received
Wareneingangserfassung {f}
register of items received
Eingangsbuch {n} [zur Erfassung eingehender Artikel]

from whom it received the order
von dem es den Auftrag erhielt
from whom the order was received
von dem der Auftrag zuging
He was received with cheers.
Er wurde mit Beifall empfangen.
I received a letter to tell me that ...
Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...
Sth. is not well-received (by sb.).
Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
Sth. will not be well-received.
Etw. wird nicht gerne gesehen.idiom
The song received extensive airplay.
Das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt.
We have received your letter dated ...
Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
received {adj} {past-p}empfangen
1778
received {adj} {past-p} <recd., rec'd.>erhalten
759
sb. receivedjd. erhielt
134
fin.
received {adj} {past-p}
eingenommen
112
received {adj} {past-p}entgegengenommen
60
received {adj} [accepted, standard]anerkannt
55
sb. receivedjd. empfing
37
received {adj} {past-p}eingegangen [Briefe, Zahlungen etc.]
28
received {adj} {past-p} [book, film, etc.]rezipiert
12
received {adj} [accepted, standard]allgemein akzeptiert
2 Wörter: Andere
amount received {past-p}Betrag erhalten
cash receivedBetrag in bar erhalten
commonly-received {adj} [notion, doctrine, etc.]vorherrschend [Ansicht, Doktrin etc.]
duly received {adj}ordnungs­gemäß eingegangen
payment receivedBetrag erhalten
econ.
Payment received.
Zahlung eingegangen.
received at ... [e.g. received at the disposal facility] Eingang bei ... [z. B. Eingang bei der Beseitigungs­anlage]
received later {adj} {past-p} [postpos.]später eingehend
recently receivedkürzlich erhalten
value receivedGegenwert erhalten
well-received {past-p} [idea, speech etc.]gut angekommen [Idee, Rede, etc.]
when received {adv}nach Eingang
2 Wörter: Verben
to be receivedempfangen werden
to be received [goods, mail etc.]einlaufen [Waren, Post etc.]
to be received [mail etc.]eingehen [Post etc.]
2 Wörter: Substantive
acc.
advances received
erhaltene Anzahlungen {pl} [in Bilanz]
amount receivederhaltener Betrag {m}
amounts receivederhaltene Beträge {pl}
assets {pl} receivedFinanzanlagenzugang {m}
discounts receivedLiefererskonto {n}
documents receivederhaltene Dokumente {pl}
documents receivedeingegangene Dokumente {pl}
information receivedempfangene Information {f}
moneys receivedeingenommene Gelder {pl}
order receivedzugegangener Auftrag {m}
comm.
orders {pl} received
Bestelleingang {m} [eingegangene Aufträge]
orders receivedeingegangene Aufträge {pl}
payment receivederhaltene Zahlung {f}
payments receivedZahlungs­eingänge {pl}
payments receivederhaltene Zahlungen {pl}
received beliefallgemeiner Glaube {m}
received bitEmpfangsbit {n}
comp.
received byte
Empfangsbyte {n}
received dataEmpfangsdaten {pl}
received meaningakzeptierte Meinung {f}
received messageempfangene Nachricht {f}
received opinionSchulmeinung {f}
received powerLeistungs­aufnahme {f}
received pronunciationanerkannte Aussprache {f}
ling.
received pronunciation <RP>
britische Standardaussprache {f}
received signalEmpfangssignal {n}
received signalempfangenes Signal {n}
received standardakzeptierter Standard {m}
ling.
received standard
britische Standardaussprache {f}
received wisdom {sg}überliefertes Wissen {n}
received wordempfangenes Wort {n}
telegram receivedeingegangenes Telegramm {n}
3 Wörter: Andere
[they] have been received[sie] sind eingegangen [Zahlungen, Anfragen etc.]
on instructions received {adv}aufgrund erhaltener Weisung
received for shipmentzur Verschiffung erhalten
received for shipmentempfangen zur Verschiffung
received for shipmentzur Verschiffung entgegengenommen
sb. has / had receivedjd. hat / hatte erhalten
3 Wörter: Verben
to be received by sb.jdm. vorliegen
to be received by sb.von jdm. gehört werden
to be received by sb.von jdm. empfangen werden
to be well receivedgut empfangen werden
to be well receivedgut ankommen [fig.]
to be well receivedpositiv aufgenommen werden
to refund money receivederhaltenes Geld zurückgeben
econ.fin.
to reinvest dividends received
ausgezahlte Dividenden wieder investieren
to reinvest funds receivederhaltene Mittel wieder investieren
3 Wörter: Substantive
all applications receivedalle eingegangenen Bewerbungen {pl}
all inquiries receivedalle eingegangenen Anfragen {pl}
all letters receivedalle eingegangenen Briefe {pl}
all orders receivedalle eingegangenen Aufträge {pl}
as-received conditionAnlieferungs­zustand {m}
cash discount receivedSkontoerträge {pl}
fin.
payments not received
Zahlungs­ausfälle {pl}
electr.telecom.
received signal quality
Empfangsqualität {f}
shipments received (log) [Am.]Eingangsbuch {n} [Buchhaltung]
4 Wörter: Andere
comp.idiom
"incorrect INIT values" received
Empfang "fehlerhafte INIT-Werte"
according to accounts received {adv}dem Vernehmen nach
I was cordially received.Ich wurde herzlich empfangen.
It would be received.Man würde es erhalten.
electr.
signals received from (the) ...
Signale, die vom / von der ... kommen
We received assurances that ...Uns wurde versichert, dass ...
4 Wörter: Verben
to be received in audiencein Audienz empfangen werden
4 Wörter: Substantive
account of bills receivedKonto {n} der eingegangenen Wechsel
acc.
accounts received in advance
transitorische Passiva {pl}
control of goods receivedWareneingangserfassung {f}
register of items received Eingangsbuch {n} [zur Erfassung eingehender Artikel]
5+ Wörter: Andere
from whom it received the ordervon dem es den Auftrag erhielt
from whom the order was receivedvon dem der Auftrag zuging
He was received with cheers.Er wurde mit Beifall empfangen.
I received a letter to tell me that ... Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...
Sth. is not well-received (by sb.).Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.
idiom
Sth. will not be well-received.
Etw. wird nicht gerne gesehen.
The song received extensive airplay.Das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt.
We have received your letter dated ...Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!