Übersetzung für 'redemption' von Englisch nach Deutsch

redemption

Wiedergutmachung {f}

Rückzahlung {f}fin.

Erlösung {f}relig.

Tilgung {f}fin.

Einlösung {f} [Pfand, Coupons etc.]fin.law

Amortisierung {f}

Ablösung {f} [einer Schuld, Hypothek]fin.

Rücknahme {f}

Amortisation {f}fin.

Abzahlung {f}fin.

Rückkauf {m}

Zurücknahme {f}

Einziehung {f}fin.

Loskauf {m}

Werbung

redemption [of one's honour, situation]

Rettung {f}

redemption [of a hostage]

Freikauf {m} [einer Geisel]

---

beyond redemption {adj}

unrettbar [verdammt]relig.

past redemption {adj}

unwiederbringlich verloren

---

anticipated redemption

vorzeitige Tilgung {f}fin.

anticipatory redemption

vorzeitige Ablösung {f} einer Anleihe

bond redemption

Anleihetilgung {f}

debt redemption

Schuldentilgung {f}

early redemption

vorzeitige Tilgung {f}fin.

equity redemption

Kapitalrückkauf {m}fin.

loan redemption

Darlehenstilgung {f}fin.

Darlehensrückzahlung {f}fin.

Tilgung {f} eines Darlehensfin.

mortgage redemption

Hypothekentilgung {f}

non-redemption

Nichteinlösung {f}

partial redemption

Teiltilgung {f}

premature redemption

vorzeitige Auflösung {f}

redemption account

Rückzahlungs­konto {n}

redemption agreement

Rückzahlungs­vereinbarung {f}

redemption amount

Rückzahlungs­betrag {m}

redemption capital

Rückzahlungs­kapital {n}

redemption claim

Rückzahlungs­anspruch {m}fin.

redemption commitment

Rückzahlungs­verpflichtung {f}

redemption date

Rückzahlungs­tag {m}

Tilgungs­termin {m}fin.

Tilgungs­zeitpunkt {m}fin.

redemption discount

Rückzahlungs­disagio {n}

redemption fee

Rücknahmegebühr {f}fin.

Rücknahmeabschlag {m}fin.

redemption fund

Tilgungs­fonds {m}

redemption guarantee

Rücknahmegarantie {f}

Rücknahme-Garantie {f}

redemption installment [Am.]

Tilgungs­rate {f}fin.

redemption instalment [Br.]

Tilgungs­rate {f}fin.

redemption payment

ungeprüft Tilgungs­zahlung {f}fin.

redemption payments

Rückzahlungen {pl}

redemption period

Einlösungs­frist {f}

Tilgungs­zeitraum {m}fin.

redemption plan

Tilgungs­plan {m}

redemption premium

Rücknahmeprämie {f}

Rückzahlungs­prämie {f}

redemption price

Rücknahmepreis {m}

Rückkaufkurs {m}fin.

Rückkaufpreis {m}fin.

Einlösungs­kurs {m}fin.

Einlösungs­preis {m}fin.

Rückzahlungs­kurs {m}fin.

Rückzahlungs­preis {m}fin.

redemption quota

Tilgungs­rate {f}fin.

Tilgungs­quote {f}fin.

redemption rate

Tilgungs­rate {f}fin.

Tilgungs­quote {f}fin.

Einlösungs­kurs {m}fin.

redemption religion

Erlösungs­religion {f}relig.

redemption reserve

Tilgungs­reserve {f}

redemption statement [eco-power]

Entwertungs­nachweis {m} [Ökostrom]

redemption sum

Ablösungs­summe {f}

Tilgungs­betrag {m}fin.

redemption table

Tilgungs­plan {m}

Amortisationstabelle {f}

redemption terms

Tilgungs­bedingungen {pl}fin.

redemption value

Rückkaufswert {m}fin.

Einlösungs­wert {m}fin.

Rückzahlungs­wert {m}fin.

redemption yield

Effektivverzinsung {f}fin.

self-redemption

Selbsterlösung {f}relig.

tax redemption [Am.]

Steuertilgung {f}law

---

subject to redemption {adj} [postpos.]

tilgbar

---

(work of) redemption

Erlösungs­werk {n}relig.

advice of redemption

Rückkaufanzeige {f}

bill of redemption

Amortisationsschein {m}

bond redemption plan

Anleihetilgungs­plan {m}fin.

capital redemption reserve

Rücklage {f} für eigene Anteile

certificate of redemption

Tilgungs­bescheinigung {f}

conditional redemption claim

bedingter Rückzahlungs­anspruch {m} [Finanzwirtschaft, Banken]comm.

consideration for redemption

Einziehungs­entgelt {n}fin.

date of redemption

Rückzahlungs­termin {m}

debt redemption fund

Erblasttilgungs­fonds {m}

equity of redemption

Amortisationsbetrag {m}

Wiedereinräumung {f} des Besitzes

exceptional redemption payment

Sondertilgung {f}fin.

idea of redemption

Erlösungs­gedanke {m}relig.

insurance excess redemption [Am.]

Reduzierung {f} des Selbstbehalts [bei Unfallschäden]insur.TrVocab.

loss by redemption

Kursverlust {m}

message of redemption

Erlösungs­botschaft {f}relig.

method of redemption

Art {f} der Einlösung

• The Marcosians had formulae and sacraments of redemption.
• Asset swaps also exist where the coupon payment of the linker (inflation bond) as well as the redemption pickup at maturity is exchanged for interest rate payments expressed as a premium or discount to LIBOR for the relevant bond coupon period, all dates are co-terminus.
• that sustenance is more difficult to achieve than redemption.
• In his book "Levinas and the Cinema of Redemption: Time, Ethics, and the Feminine", author Sam B. Girgus argues that Levinas has dramatically affected films involving redemption.
• The peasants paid the landowner 20% of the redemption amount.

• He tried to abolish serfdom but the redemption payments were too high for the peasantry, even when Leopold halved it.
• In June 2018, Damian Mann of "Mail Tribune" reports nearby business owners say the OBRC's redemption center has been a " magnet for methamphetamine "tweakers" who cash in their bottles and head out to buy drugs and "unsavory behavior".
• Non-redemption is the term used by family fun centers and arcades to indicate that a particular game or attraction does not give out tickets for prizes, as opposed to a redemption game.
• Over-redemption Insurance (also sometimes called Over-redemption Coverage) is a type of insurance that is purchased by businesses to protect themselves financially in the event that a promotion ends up becoming more successful than was originally anticipated and/or budgeted for.
• In October 2016, the company reached an agreement with Sony Interactive Entertainment to sell digital titles for PlayStation 4 consoles through redemption keys.

• This refererences the salvation he accomplished, and is based on the metaphor of redemption, or "buying back".
• In Hasidic philosophy parallels are drawn between the redemption from exile and the personal redemption achieved when a person refines his character traits, although there is no source for this in the Talmud.
• A small investor selling an ETF to another investor does not cause a redemption on ETF itself; therefore, ETFs are more immune to the effect of forced redemption causing realized capital gains.
• The theory of a secret fund associated with the strawman is considered a scam; the schemes advocated by the redemption movement amount to fraud.
• Professor Tamara Cohn Eskenazi of the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion wrote that Biblical laws required Israelites to act as redeemers for relatives in four situations: (1) redemption of land in [...] , (2) redemption of persons from slavery, especially in [...] , (3) redemption of objects dedicated to the sanctuary in [...] , and (4) avenging the blood of a murdered relative in [...].