Werbung
 Übersetzung für 'regarding' von Englisch nach Deutsch
VERB   to regard | regarded | regarded
regarding | regards
regarding {prep}bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>
2597
regarding {prep}hinsichtlich [+Gen.] <hins.>
868
regarding {prep} <re>Betreff <Betr.> [in Briefen verwendet]
320
regarding {prep}wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]
289
regarding {prep} <re>betreffs [+Gen.] <betr.>
202
regarding {adj} {pres-p}betrachtend
110
regarding {adj}betreffend <betr.>
107
regarding {adj}ansehend
25
regarding {prep}rücksichts [+Gen.] [veraltet] [hinsichtlich]
8
regarding {prep}über [bezüglich]
regarding {prep}in Bezug auf [+Akk.]
regarding {prep}bezugnehmend auf [+Akk.]
regarding sb./sth. {adv}in Bezug auf jdn./etw.
2 Wörter: Andere
regarding content {adj} {adv}inhaltlich
regarding contents {adv}was den Inhalt betrifft
regarding this {adv}diesbezüglich
regarding this {adv}diesfällig [schweiz.] [diesbezüglich]
self-regarding {adj}selbstverliebt [eingebildet, egoistisch]
2 Wörter: Substantive
reservations regarding sth.Vorbehalte {pl} gegen etw.
3 Wörter: Andere
pol.
regarding foreign affairs {adj} [postpos.]
außenpolitisch
regarding sales promotionbetreffend die Verkaufsförderung
ecol.pol.
regarding sustainability policies {adv}
nachhaltigkeitspolitisch
regarding this consignmentbetreffend diese Sendung
3 Wörter: Substantive
ambiguity regarding objectivesMehrdeutigkeit {f} der Ziele
condition regarding locationStandortbedingung {f}
instructions regarding protestWeisungen {pl} hinsichtlich des Protestes
laws {pl} regarding professions [esp. learned ones]Berufsrecht {n}
law
mistake regarding prohibition
Verbotsirrtum {m}
4 Wörter: Substantive
law
certificate regarding tax matters
Bescheinigung {f} in Steuersachen
complaint regarding the qualityBeschwerde {f} betreffend die Qualität
news regarding our goodsNachricht {f} über unsere Ware
5+ Wörter: Andere
comp.lawsociol.
regarding data protection law / laws {adv}
datenschutzrechtlich
law
regarding the lawsuit of ... et al. v. ...
in dem Rechtsstreit ... u. a. gegen ...
idiom
sth. hinges on the question regarding ...
etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ...
5+ Wörter: Substantive
jobs
flexibility regarding location and hours [job suitablity]
räumliche und zeitliche Flexibilität {f}
law
German Regulations Regarding the Documentation of Profit Allocations
Gewinnabgrenzungs­aufzeichnungs­verordnung {f} <GAufzV>
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Regarding Henry [Mike Nichols]
In Sachen Henry
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'regarding' von Englisch nach Deutsch

regarding {prep}
bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.>

hinsichtlich [+Gen.] <hins.>

wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]

rücksichts [+Gen.] [veraltet] [hinsichtlich]

über [bezüglich]

in Bezug auf [+Akk.]

bezugnehmend auf [+Akk.]
Werbung
regarding {prep} <re>
Betreff <Betr.> [in Briefen verwendet]

betreffs [+Gen.] <betr.>
regarding {adj} {pres-p}
betrachtend
regarding {adj}
betreffend <betr.>

ansehend
regarding sb./sth. {adv}
in Bezug auf jdn./etw.

regarding content {adj} {adv}
inhaltlich
regarding contents {adv}
was den Inhalt betrifft
regarding this {adv}
diesbezüglich

diesfällig [schweiz.] [diesbezüglich]
self-regarding {adj}
selbstverliebt [eingebildet, egoistisch]

reservations regarding sth.
Vorbehalte {pl} gegen etw.

regarding foreign affairs {adj} [postpos.]
außenpolitischpol.
regarding sales promotion
betreffend die Verkaufsförderung
regarding sustainability policies {adv}
nachhaltigkeitspolitischecol.pol.
regarding this consignment
betreffend diese Sendung

ambiguity regarding objectives
Mehrdeutigkeit {f} der Ziele
condition regarding location
Standortbedingung {f}
instructions regarding protest
Weisungen {pl} hinsichtlich des Protestes
laws {pl} regarding professions [esp. learned ones]
Berufsrecht {n}
mistake regarding prohibition
Verbotsirrtum {m}law

certificate regarding tax matters
Bescheinigung {f} in Steuersachenlaw
complaint regarding the quality
Beschwerde {f} betreffend die Qualität
news regarding our goods
Nachricht {f} über unsere Ware

regarding data protection law / laws {adv}
datenschutzrechtlichcomp.lawsociol.
regarding the lawsuit of ... et al. v. ...
in dem Rechtsstreit ... u. a. gegen ...law
sth. hinges on the question regarding ...
etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ...idiom

flexibility regarding location and hours [job suitablity]
räumliche und zeitliche Flexibilität {f}jobs
German Regulations Regarding the Documentation of Profit Allocations
Gewinnabgrenzungs­aufzeichnungs­verordnung {f} <GAufzV>law

Regarding Henry [Mike Nichols]
In Sachen HenryfilmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The original company was sued by Sony regarding Queen of Swords and by 20th Century Fox regarding Mutant X.
  • Steven Collins sees such Hindu claims regarding Buddhism as part of a modernist effort to show that Hinduism is unique in its universalism regarding world religions.
  • By 2008, putative fathers in Australia could begin using DNA testing to confirm paternity regarding support orders after new changes, "section 143 of the Child Support (Assessment) Act", took effect regarding Family Court policies.
  • Listed below, in alphabetical order, are some examples of commentary written by academic scholars regarding this fairy tale. This represents their individual opinions regarding "The Juniper Tree".
  • Due to the sensational nature of the case, doubts have been expressed regarding many aspects, with various allegations regarding Mohammed's other killings, his guilt, and even his death.

  • In 2017, Winston Peters served legal documents against co-editor Tim Murphy regarding the leaking of information regarding Peters' superannuation payments.
  • These instructions provided guidelines for how relations between foreigners and Chinese should occur in the religious sphere, such as rules regarding foreign teachers hired by Chinese religious schools, rules regarding Chinese ministers that give religious rites to foreigners or rules regarding foreign students that study at Chinese religious schools.
  • The party has promoted conspiracy theories regarding COVID-19 and had strong reservations regarding COVID-19 vaccines.
  • Although patents are granted without a substantial examination, the court is competent to decide issues regarding validity, in addition to (amongst others) disputes regarding infringement, ownership and licenses.
  • In August 2015, the Food and Drug Administration (FDA) sent a bulletin regarding label updates for dolutegravir and Triumeq regarding drug-drug information.

  • In order to place Weick's vision regarding Organizational Information Theory into proper working context, exploring his view regarding what constitutes the organization and how its individuals embody that construct might yield significant insights.
  • Civil Certificate – contains information regarding bankruptcy, mental competency, and information regarding expulsion from Italy.
  • The term has at least two meanings: regarding dance position and regarding footwork.
  • Proposition F would apply labor negotiation rules regarding police officers and fire departments on labor negotiations regarding deputy sheriffs.
  • The CIA faced criticism for breaking promises regarding declassification, including some documentation regarding the support of Tibetan guerilla fighters in the 1950s until the early 1960s.

  • Regarding laws of sexuality, religious challenges include masturbation (which may be regarded as “seed wasting”), laws related to sexual activity and menstruation (niddah) and the specific laws regarding intercourse.
  • 5: Laws regarding cases in which one is required to pay tithes when he transplants vegetables; laws regarding the sale of crops to one who is suspected of non-observance; law regarding the paying of tithes in the case of vegetable fields purchased in Syria.
  • "Tertiary Institutes Allied Staff Assoc Inc v Tahana" [...] 1 NZLR 41 is a cited case in New Zealand regarding the legal defence of judicial proceedings regarding defamation claims in tort.
  • Barrett v IBC International Ltd [...] 3 NZLR 160 is a cited case in New Zealand regarding the legal concept of certainty regarding contract formation.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!