Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für registered von Englisch nach Deutsch
VERB   to register | registered | registered
registering | registers
registered {adj} {past-p}
registriert

eingetragen

zugelassen

gemeldet

aufgelistet

beurkundet

amtlich zugelassen
Werbung
registered {adj} [nurse]
examiniert [Krankenschwester]med.
registered {adj} {past-p} <regd.>
eingeschrieben
registered {adj}
in die Liste aufgenommen
registered {adj} {past-p} [mail]
rekommandiert [österr.] [eingeschrieben]
registered {adj} <regd.>
gesetzlich geschützt <ges. gesch.>law
sb. registered
jd. schrieb ein

non-registered {adj}
nicht registriert
when sb. registered
als jd. einschrieb

answer registered
Rückschein {m}
registered address
Meldeadresse {f}
registered association
eingetragener Verein {m} <e. V.>law
registered bond
Namensobligation {f}

Orderschuldverschreibung {f}

Namensschuldverschreibung {f}
registered capital
eingetragenes Kapital {n}
registered company [Br.]
eingetragene Gesellschaft {f}econ.law
registered corporation [Am.]
eingetragene Gesellschaft {f}econ.law
registered customer
Stammkunde {m}

eingetragener Kunde {m}

eingeschriebener Kunde {m}
registered customer [female]
Stammkundin {f}
registered dealer
angeschlossener Händler {m}comm.
registered debenture
Namensschuldverschreibung {f}
registered design
Geschmacksmuster {n}law

geschütztes Design {n}law
registered doctors [practitioners]
niedergelassene Ärzte {pl}med.
registered form [Note issued in r.f.]
Namensschuldverschreibung {f}
registered holder
eingetragener Inhaber {m} [von Wertpapieren]
registered interest
eingetragenes Recht {n}EUlaw
registered letter
Einschreiben {n}

Einschreibbrief {m}

Einschreibebrief {m}

eingeschriebener Brief {m}
registered luggage
Passagiergut {n}
registered mail
Einschreiben {n}

Einschreibsendung {f}

eingeschriebene Post {f}
registered member
eingetragenes Mitglied {n}
registered merchant
eingetragener Kaufmann {m} <e. K.> <e. Kfm.>econ.
registered merchant [female]
eingetragene Kauffrau {f} <e. K., e. Kffr., e. Kfr.>econ.
registered name
eingetragener Name {m}
registered nurse
ausgebildete Krankenschwester {f}med.
registered nurse <RN>
examinierte Krankenschwester {f}jobs

staatlich geprüfte Krankenschwester {f}jobs
registered office
eingetragener Firmensitz {m}

eingetragener Hauptsitz {m} [im Handelsregister]

Satzungs­sitz {m}law

satzungs­mäßiger Sitz {m}law

eingetragener Sitz {m} der Firmalaw

eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]law

Geschäftssitz {m} [Handelsregistereintrag]econ.law
registered partner
eingetragener Lebenspartner {m}law
registered partnership
eingetragene Lebenspartnerschaft {f}law
registered partnership [Br.]
eingetragene Partnerschaft {f}law
registered partnership [same-sex marriage]
Eingetragene Partnerschaft {f} [EP] [in Österreich]law
registered physician [Br.]
niedergelassener Arzt {m}med.
registered proprietor
eingetragener Eigentümer {m}
registered representative
Kundenbetreuer {m}
registered residence
eingetragener Wohnsitz {m}
registered right
eingetragenes Recht {n}law
registered seat
eingetragener Firmensitz {m}econ.
registered securities
Namensaktien {pl}
registered security
Namenstitel {m}
registered share
Namensaktie {f}stocks
registered shares
Namensaktien {pl}stocks
registered society
eingetragener Verein {m} <e. V.>law
registered stock
Namensaktie {f}stocks
registered stock {sg}
Namenpapiere {pl}stocks
registered trademark
eingetragenes Markenzeichen {n}comm.
registered trademark <®>
eingetragenes Warenzeichen {n}
registered trader
eingetragener Händler {m}
registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant]
Vollkaufmann {m}comm.law
registered unemployed
registrierte Arbeitslose {pl}
registered visitors
gezählte Besucher {pl}
registered voters
Wahlberechtigte {pl}pol.

by registered mail {adv}
per Einschreiben
by registered parcel {adv}
als Wertpaket

als eingeschriebenes Paket
by registered post {adv}
per Einschreiben

eingeschrieben [per Einschreiben]
sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]
jd. hatte etw. (gar) nicht registriert

newly registered student
neueingeschriebener Student {m}
newly registered vehicles
neu zugelassene Fahrzeuge {pl}automot.
non-registered letter [ordinary]
einfacher Brief {m}
registered children's nurse
examinierte Kinderschwester {f}

examinierte Kinderkrankenschwester {f}
registered company name
eingetragener Firmenname {m}
registered cooperative (society)
eingetragene Genossenschaft {f} <eG, e.G.>comm.law
registered dental hygienist <RDH> [USA]
Diplom-Dentalhygieniker {m}dent.jobs
registered dog breeder
gewerblicher Rassehundezüchter {m}
registered job-seekers
gemeldete Arbeitssuchende {pl}

registrierte Arbeitssuchende {pl}
registered office / offices
Sitz {m} der Gesellschaftecon.law
registered {adj} {past-p}registriert
500
registered {adj} {past-p}eingetragen
217
med.
registered {adj} [nurse]
examiniert [Krankenschwester]
176
registered {adj} {past-p}zugelassen
50
registered {adj} {past-p} <regd.>eingeschrieben
39
registered {adj} {past-p}gemeldet
25
registered {adj} {past-p}aufgelistet
12
registered {adj} {past-p}beurkundet
10
registered {adj} {past-p}amtlich zugelassen
registered {adj}in die Liste aufgenommen
registered {adj} {past-p} [mail]rekommandiert [österr.] [eingeschrieben]
law
registered {adj} <regd.>
gesetzlich geschützt <ges. gesch.>
sb. registeredjd. schrieb ein
2 Wörter: Andere
non-registered {adj}nicht registriert
when sb. registeredals jd. einschrieb
2 Wörter: Substantive
answer registeredRückschein {m}
registered addressMeldeadresse {f}
law
registered association
eingetragener Verein {m} <e. V.>
registered bondNamensobligation {f}
registered bondOrderschuldverschreibung {f}
registered bondNamensschuldverschreibung {f}
registered capitaleingetragenes Kapital {n}
econ.law
registered company [Br.]
eingetragene Gesellschaft {f}
econ.law
registered corporation [Am.]
eingetragene Gesellschaft {f}
registered customerStammkunde {m}
registered customereingetragener Kunde {m}
registered customereingeschriebener Kunde {m}
registered customer [female]Stammkundin {f}
comm.
registered dealer
angeschlossener Händler {m}
registered debentureNamensschuldverschreibung {f}
law
registered design
Geschmacksmuster {n}
law
registered design
geschütztes Design {n}
med.
registered doctors [practitioners]
niedergelassene Ärzte {pl}
registered form [Note issued in r.f.]Namensschuldverschreibung {f}
registered holdereingetragener Inhaber {m} [von Wertpapieren]
EUlaw
registered interest
eingetragenes Recht {n}
registered letterEinschreiben {n}
registered letterEinschreibbrief {m}
registered letterEinschreibebrief {m}
registered lettereingeschriebener Brief {m}
registered luggagePassagiergut {n}
registered mailEinschreiben {n}
registered mailEinschreibsendung {f}
registered maileingeschriebene Post {f}
registered membereingetragenes Mitglied {n}
econ.
registered merchant
eingetragener Kaufmann {m} <e. K.> <e. Kfm.>
econ.
registered merchant [female]
eingetragene Kauffrau {f} <e. K., e. Kffr., e. Kfr.>
registered nameeingetragener Name {m}
med.
registered nurse
ausgebildete Krankenschwester {f}
jobs
registered nurse <RN>
examinierte Krankenschwester {f}
jobs
registered nurse <RN>
staatlich geprüfte Krankenschwester {f}
registered officeeingetragener Firmensitz {m}
registered officeeingetragener Hauptsitz {m} [im Handelsregister]
law
registered office
Satzungs­sitz {m}
law
registered office
satzungs­mäßiger Sitz {m}
law
registered office
eingetragener Sitz {m} der Firma
law
registered office
eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]
econ.law
registered office
Geschäftssitz {m} [Handelsregistereintrag]
law
registered partner
eingetragener Lebenspartner {m}
law
registered partnership
eingetragene Lebenspartnerschaft {f}
law
registered partnership [Br.]
eingetragene Partnerschaft {f}
law
registered partnership [same-sex marriage]
Eingetragene Partnerschaft {f} [EP] [in Österreich]
med.
registered physician [Br.]
niedergelassener Arzt {m}
registered proprietoreingetragener Eigentümer {m}
registered representativeKundenbetreuer {m}
registered residenceeingetragener Wohnsitz {m}
law
registered right
eingetragenes Recht {n}
econ.
registered seat
eingetragener Firmensitz {m}
registered securitiesNamensaktien {pl}
registered securityNamenstitel {m}
stocks
registered share
Namensaktie {f}
stocks
registered shares
Namensaktien {pl}
law
registered society
eingetragener Verein {m} <e. V.>
stocks
registered stock
Namensaktie {f}
stocks
registered stock {sg}
Namenpapiere {pl}
comm.
registered trademark
eingetragenes Markenzeichen {n}
registered trademark <®>eingetragenes Warenzeichen {n}
registered tradereingetragener Händler {m}
comm.law
registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant]
Vollkaufmann {m}
registered unemployedregistrierte Arbeitslose {pl}
registered visitorsgezählte Besucher {pl}
pol.
registered voters
Wahlberechtigte {pl}
3 Wörter: Andere
by registered mail {adv}per Einschreiben
by registered parcel {adv}als Wertpaket
by registered parcel {adv}als eingeschriebenes Paket
by registered post {adv}per Einschreiben
by registered post {adv}eingeschrieben [per Einschreiben]
sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]jd. hatte etw. (gar) nicht registriert
3 Wörter: Substantive
newly registered studentneueingeschriebener Student {m}
automot.
newly registered vehicles
neu zugelassene Fahrzeuge {pl}
non-registered letter [ordinary]einfacher Brief {m}
registered children's nurseexaminierte Kinderschwester {f}
registered children's nurseexaminierte Kinderkrankenschwester {f}
registered company nameeingetragener Firmenname {m}
comm.law
registered cooperative (society)
eingetragene Genossenschaft {f} <eG, e.G.>
dent.jobs
registered dental hygienist <RDH> [USA]
Diplom-Dentalhygieniker {m}
registered dog breedergewerblicher Rassehundezüchter {m}
registered job-seekersgemeldete Arbeitssuchende {pl}
registered job-seekersregistrierte Arbeitssuchende {pl}
econ.law
registered office / offices
Sitz {m} der Gesellschaft
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!