dict.cc | registered | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für registered von Englisch nach Deutsch

VERB

to register | registered | registered
registering | registers

registered {adj} {past-p}: registriert

eingetragen

zugelassen

gemeldet

aufgelistet

beurkundet

amtlich zugelassen
Werbung
registered {adj} [nurse]: examiniert [Krankenschwester]med.
registered {adj} {past-p} <regd.>: eingeschrieben
registered {adj}: in die Liste aufgenommen
registered {adj} {past-p} [mail]: rekommandiert [österr.] [eingeschrieben]
registered {adj} <regd.>: gesetzlich geschützt <ges. gesch.>law
sb. registered: jd. schrieb ein
non-registered {adj}: nicht registriert
when sb. registered: als jd. einschrieb
answer registered: Rückschein {m}
registered address: Meldeadresse {f}
registered association: eingetragener Verein {m} <e. V.>law
registered bond: Namensobligation {f}

Orderschuldverschreibung {f}

Namensschuldverschreibung {f}
registered capital: eingetragenes Kapital {n}
registered company [Br.]: eingetragene Gesellschaft {f}econ.law
registered corporation [Am.]: eingetragene Gesellschaft {f}econ.law
registered customer: Stammkunde {m}

eingetragener Kunde {m}

eingeschriebener Kunde {m}
registered customer [female]: Stammkundin {f}
registered dealer: angeschlossener Händler {m}comm.
registered debenture: Namensschuldverschreibung {f}
registered design: Geschmacksmuster {n}law

geschütztes Design {n}law
registered doctors [practitioners]: niedergelassene Ärzte {pl}med.
registered form [Note issued in r.f.]: Namensschuldverschreibung {f}
registered holder: eingetragener Inhaber {m} [von Wertpapieren]
registered interest: eingetragenes Recht {n}EUlaw
registered letter: Einschreiben {n}

Einschreibbrief {m}

Einschreibebrief {m}

eingeschriebener Brief {m}
registered luggage: Passagiergut {n}
registered mail: Einschreiben {n}

Einschreibsendung {f}

eingeschriebene Post {f}
registered member: eingetragenes Mitglied {n}
registered merchant: eingetragener Kaufmann {m} <e. K.> <e. Kfm.>econ.
registered merchant [female]: eingetragene Kauffrau {f} <e. K., e. Kffr., e. Kfr.>econ.
registered name: eingetragener Name {m}
registered nurse: ausgebildete Krankenschwester {f}med.
registered nurse <RN>: examinierte Krankenschwester {f}jobs

staatlich geprüfte Krankenschwester {f}jobs
registered office: eingetragener Firmensitz {m}

eingetragener Hauptsitz {m} [im Handelsregister]

Satzungssitz {m}law

satzungsmäßiger Sitz {m}law

eingetragener Sitz {m} der Firmalaw

eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]law

Geschäftssitz {m} [Handelsregistereintrag]econ.law
registered partner: eingetragener Lebenspartner {m}law
registered partnership: eingetragene Lebenspartnerschaft {f}law
registered partnership [Br.]: eingetragene Partnerschaft {f}law
registered partnership [same-sex marriage]: Eingetragene Partnerschaft {f} [EP] [in Österreich]law
registered physician [Br.]: niedergelassener Arzt {m}med.
registered proprietor: eingetragener Eigentümer {m}
registered representative: Kundenbetreuer {m}
registered residence: eingetragener Wohnsitz {m}
registered right: eingetragenes Recht {n}law
registered seat: eingetragener Firmensitz {m}econ.
registered securities: Namensaktien {pl}
registered security: Namenstitel {m}
registered share: Namensaktie {f}stocks
registered shares: Namensaktien {pl}stocks
registered society: eingetragener Verein {m} <e. V.>law
registered stock: Namensaktie {f}stocks
registered stock {sg}: Namenpapiere {pl}stocks
registered trademark: eingetragenes Markenzeichen {n}comm.
registered trademark <^®>: eingetragenes Warenzeichen {n}
registered trader: eingetragener Händler {m}
registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant]: Vollkaufmann {m}comm.law
registered unemployed: registrierte Arbeitslose {pl}
registered visitors: gezählte Besucher {pl}
registered voters: Wahlberechtigte {pl}pol.
by registered mail {adv}: per Einschreiben
by registered parcel {adv}: als Wertpaket

als eingeschriebenes Paket
by registered post {adv}: per Einschreiben

eingeschrieben [per Einschreiben]
sth. hadn't registered with sb. [coll.] [had not been noticed]: jd. hatte etw. (gar) nicht registriert
newly registered student: neueingeschriebener Student {m}
newly registered vehicles: neu zugelassene Fahrzeuge {pl}automot.
non-registered letter [ordinary]: einfacher Brief {m}
registered children's nurse: examinierte Kinderschwester {f}

examinierte Kinderkrankenschwester {f}
registered company name: eingetragener Firmenname {m}
registered cooperative (society): eingetragene Genossenschaft {f} <eG, e.G.>comm.law
registered dental hygienist <RDH> [USA]: Diplom-Dentalhygieniker {m}dent.jobs
registered dog breeder: gewerblicher Rassehundezüchter {m}
registered job-seekers: gemeldete Arbeitssuchende {pl}

registrierte Arbeitssuchende {pl}
registered office / offices: Sitz {m} der Gesellschaftecon.law

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	registered `{adj}` `{past-p}`	registriert 500
	registered `{adj}` `{past-p}`	eingetragen 217
	med. registered `{adj}` `[nurse]`	examiniert `[Krankenschwester]` 176
	registered `{adj}` `{past-p}`	zugelassen 50
	registered `{adj}` `{past-p}` <regd.>	eingeschrieben 39
	registered `{adj}` `{past-p}`	gemeldet 25
	registered `{adj}` `{past-p}`	aufgelistet 12
	registered `{adj}` `{past-p}`	beurkundet 10
	registered `{adj}` `{past-p}`	amtlich zugelassen
	registered `{adj}`	in die Liste aufgenommen
	registered `{adj}` `{past-p}` `[mail]`	rekommandiert `[österr.]` `[eingeschrieben]`
	law registered `{adj}` <regd.>	gesetzlich geschützt <ges. gesch.>
	sb. registered	jd. schrieb ein
2 Wörter: Andere
	non-registered `{adj}`	nicht registriert
	when sb. registered	als jd. einschrieb
2 Wörter: Substantive
	answer registered	Rückschein `{m}`
	registered address	Meldeadresse `{f}`
	law registered association	eingetragener Verein `{m}` <e. V.>
	registered bond	Namensobligation `{f}`
	registered bond	Orderschuldverschreibung `{f}`
	registered bond	Namensschuldverschreibung `{f}`
	registered capital	eingetragenes Kapital `{n}`
	econ.law registered company `[Br.]`	eingetragene Gesellschaft `{f}`
	econ.law registered corporation `[Am.]`	eingetragene Gesellschaft `{f}`
	registered customer	Stammkunde `{m}`
	registered customer	eingetragener Kunde `{m}`
	registered customer	eingeschriebener Kunde `{m}`
	registered customer `[female]`	Stammkundin `{f}`
	comm. registered dealer	angeschlossener Händler `{m}`
	registered debenture	Namensschuldverschreibung `{f}`
	law registered design	Geschmacksmuster `{n}`
	law registered design	geschütztes Design `{n}`
	med. registered doctors `[practitioners]`	niedergelassene Ärzte `{pl}`
	registered form `[Note issued in r.f.]`	Namensschuldverschreibung `{f}`
	registered holder	eingetragener Inhaber `{m}` `[von Wertpapieren]`
	EUlaw registered interest	eingetragenes Recht `{n}`
	registered letter	Einschreiben `{n}`
	registered letter	Einschreibbrief `{m}`
	registered letter	Einschreibebrief `{m}`
	registered letter	eingeschriebener Brief `{m}`
	registered luggage	Passagiergut `{n}`
	registered mail	Einschreiben `{n}`
	registered mail	Einschreibsendung `{f}`
	registered mail	eingeschriebene Post `{f}`
	registered member	eingetragenes Mitglied `{n}`
	econ. registered merchant	eingetragener Kaufmann `{m}` <e. K.> <e. Kfm.>
	econ. registered merchant `[female]`	eingetragene Kauffrau `{f}` <e. K., e. Kffr., e. Kfr.>
	registered name	eingetragener Name `{m}`
	med. registered nurse	ausgebildete Krankenschwester `{f}`
	jobs registered nurse <RN>	examinierte Krankenschwester `{f}`
	jobs registered nurse <RN>	staatlich geprüfte Krankenschwester `{f}`
	registered office	eingetragener Firmensitz `{m}`
	registered office	eingetragener Hauptsitz `{m}` `[im Handelsregister]`
	law registered office	Satzungssitz `{m}`
	law registered office	satzungsmäßiger Sitz `{m}`
	law registered office	eingetragener Sitz `{m}` der Firma
	law registered office	eingetragener Sitz `{m}` `[einer Gesellschaft]`
	econ.law registered office	Geschäftssitz `{m}` `[Handelsregistereintrag]`
	law registered partner	eingetragener Lebenspartner `{m}`
	law registered partnership	eingetragene Lebenspartnerschaft `{f}`
	law registered partnership `[Br.]`	eingetragene Partnerschaft `{f}`
	law registered partnership `[same-sex marriage]`	Eingetragene Partnerschaft `{f}` `[EP]` `[in Österreich]`
	med. registered physician `[Br.]`	niedergelassener Arzt `{m}`
	registered proprietor	eingetragener Eigentümer `{m}`
	registered representative	Kundenbetreuer `{m}`
	registered residence	eingetragener Wohnsitz `{m}`
	law registered right	eingetragenes Recht `{n}`
	econ. registered seat	eingetragener Firmensitz `{m}`
	registered securities	Namensaktien `{pl}`
	registered security	Namenstitel `{m}`
	stocks registered share	Namensaktie `{f}`
	stocks registered shares	Namensaktien `{pl}`
	law registered society	eingetragener Verein `{m}` <e. V.>
	stocks registered stock	Namensaktie `{f}`
	stocks registered stock `{sg}`	Namenpapiere `{pl}`
	comm. registered trademark	eingetragenes Markenzeichen `{n}`
	registered trademark <^®>	eingetragenes Warenzeichen `{n}`
	registered trader	eingetragener Händler `{m}`
	comm.law registered trader `[also: (true) mercantile trader or full merchant]`	Vollkaufmann `{m}`
	registered unemployed	registrierte Arbeitslose `{pl}`
	registered visitors	gezählte Besucher `{pl}`
	pol. registered voters	Wahlberechtigte `{pl}`
3 Wörter: Andere
	by registered mail `{adv}`	per Einschreiben
	by registered parcel `{adv}`	als Wertpaket
	by registered parcel `{adv}`	als eingeschriebenes Paket
	by registered post `{adv}`	per Einschreiben
	by registered post `{adv}`	eingeschrieben `[per Einschreiben]`
	sth. hadn't registered with sb. `[coll.]` `[had not been noticed]`	jd. hatte etw. (gar) nicht registriert
3 Wörter: Substantive
	newly registered student	neueingeschriebener Student `{m}`
	automot. newly registered vehicles	neu zugelassene Fahrzeuge `{pl}`
	non-registered letter `[ordinary]`	einfacher Brief `{m}`
	registered children's nurse	examinierte Kinderschwester `{f}`
	registered children's nurse	examinierte Kinderkrankenschwester `{f}`
	registered company name	eingetragener Firmenname `{m}`
	comm.law registered cooperative (society)	eingetragene Genossenschaft `{f}` <eG, e.G.>
	dent.jobs registered dental hygienist <RDH> `[USA]`	Diplom-Dentalhygieniker `{m}`
	registered dog breeder	gewerblicher Rassehundezüchter `{m}`
	registered job-seekers	gemeldete Arbeitssuchende `{pl}`
	registered job-seekers	registrierte Arbeitssuchende `{pl}`
	econ.law registered office / offices	Sitz `{m}` der Gesellschaft

Suche in Kommentaren (10)

100 von 123 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "registered":

Englisch - Albanisch
Englisch - Dänisch
Englisch - Esperanto
Englisch - Finnisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!