Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für remark von Englisch nach Deutsch
NOUN   a remark | remarks
VERB   to remark | remarked | remarked
remarking | remarks
SYNO comment | input | remark | ...
to remark
anmerken

bemerken [anmerken]

remark
Bemerkung {f}

Anmerkung {f} <Anm.>

Äußerung {f}

Ausführung {f} [Bemerkung]

Werbung
to remark on sth.
sichAkk. zu etw.Dat. äußern

abusive remark
herabwürdigende Bemerkung {f}
acute remark [penetrating remark]
scharfsinnige Bemerkung {f}
adverse remark
feindliche Bemerkung {f}
aggressive remark
beißende Bemerkung {f}
allusive remark
anspielende Bemerkung {f}
ambiguous remark
anspielende Bemerkung {f}

zweideutige Bemerkung {f}
apposite remark
treffende Bemerkung {f}
appreciatory remark
anerkennende Bemerkung {f}
apt remark
treffende Bemerkung {f}

geschickte Bemerkung {f}
awkward remark
peinliche Bemerkung {f}
barbed remark
spitze Bemerkung {f}
bitter remark
beißende Bemerkung {f}

verletzende Bemerkung {f}
blistering remark
kränkende Bemerkung {f}
brief remark
kurze Anmerkung {f}
brilliant remark
ausgezeichnete Bemerkung {f}
careless remark
unbedachte Bemerkung {f}
casual remark
lässige Bemerkung {f}

beiläufige Bemerkung {f}
caustic remark
scharfe Anmerkung {f}

sarkastische Bemerkung {f}

ätzende Bemerkung {f}idiom
clever remark
geschickte Bemerkung {f}
closing remark
Schlussbemerkung {f}
coarse remark
ungehobelte Bemerkung {f}
commonplace remark
Gemeinplatz {m}

abgedroschene Bemerkung {f}
concluding remark
Schlussbemerkung {f}

abschließende Bemerkung {f}

Schlußbemerkung {f} [alt]
contemptuous remark
verächtliche Bemerkung {f}
cutting remark
scharfe Bemerkung {f}

beißende Bemerkung {f}

schneidende Bemerkung {f}

sarkastische Bemerkung {f}
disparaging remark
abfällige Bemerkung {f}

abschätzige Bemerkung {f}
explanatory remark
erläuternde Bemerkung {f}
facile remark
billige Bemerkung {f}
final remark
Schlussbemerkung {f}

Schlußbemerkung {f} [alt]
general remark
allgemeine Anmerkung {f}
hasty remark
Unbesonnenheit {f} [unbesonnene Äußerung]
humorous remark
Witz {m}
impudent remark
freche Bemerkung {f}

schamlose Bemerkung {f}
incidental remark
Nebenbemerkung {f}

Zwischenbemerkung {f}
ironic remark
ironische Anmerkung {f}
jaded remark
zynische Bemerkung {f} [oft sarkastisch]
modest remark
bescheidene Anmerkung {f}
nasty remark
hässliche Bemerkung {f}

häßliche Bemerkung {f} [alt]
neat remark
kurze Anmerkung {f}
original remark
originelle Bemerkung {f}
passing remark
Randbemerkung {f}

beiläufige Bemerkung {f}
pertinent remark
passende Anmerkung {f}

passende Bemerkung {f}
poignant remark
treffende Bemerkung {f}
poisonous remark
giftige Bemerkung {f} [boshaft, spitz]
preliminary remark
Vorbemerkung {f}
profound remark
tiefgründige Bemerkung {f}
remark instruction
Remark-Anweisung {f}
rude remark
böse Bemerkung {f}

ungezogene Bemerkung {f}

unhöfliche Anmerkung {f}
sarcastic remark
beißende Bemerkung {f}
scathing remark
scharf kritisierende Bemerkung {f}
senseless remark
unsinnige Bemerkung {f}
severe remark
scharfe Bemerkung {f}

sarkastische Äußerung {f}
sharp remark
spitze Bemerkung {f}

gewandte Bemerkung {f}
shocking remark
verletzende Bemerkung {f}
shrewd remark
scharfsinnige Bemerkung {f}
silly remark
alberne Bemerkung {f}
slighting remark
verächtliche Äußerung {f}
snide remark
spitze Bemerkung {f}

abfällige Bemerkung {f}
spicy remark
scharfe Bemerkung {f}
spiteful remark
gehässige Anmerkung {f}

Bosheit {f} [Bemerkung]

Gehässigkeit {f} [Bemerkung]
suggestive remark
Andeutung {f}
tactless remark
taktlose Bemerkung {f}

Taktlosigkeit {f} [Bemerkung]
uncalled remark
unpassende Bemerkung {f}
unprintable remark
für die Veröffentlichung ungeeignete Bemerkung {f}
unscripted remark
spontane Äußerung {f}
vacuous remark
geistlose Bemerkung {f}
to remarkanmerken
2037
to remarkbemerken [anmerken]
436
Substantive
remarkBemerkung {f}
2494
remarkAnmerkung {f} <Anm.>
477
remarkÄußerung {f}
289
remarkAusführung {f} [Bemerkung]
84
2 Wörter: Verben
to remark on sth.sichAkk. zu etw.Dat. äußern
2 Wörter: Substantive
abusive remarkherabwürdigende Bemerkung {f}
acute remark [penetrating remark]scharfsinnige Bemerkung {f}
adverse remarkfeindliche Bemerkung {f}
aggressive remarkbeißende Bemerkung {f}
allusive remarkanspielende Bemerkung {f}
ambiguous remarkanspielende Bemerkung {f}
ambiguous remarkzweideutige Bemerkung {f}
apposite remarktreffende Bemerkung {f}
appreciatory remarkanerkennende Bemerkung {f}
apt remarktreffende Bemerkung {f}
apt remarkgeschickte Bemerkung {f}
awkward remarkpeinliche Bemerkung {f}
barbed remarkspitze Bemerkung {f}
bitter remarkbeißende Bemerkung {f}
bitter remarkverletzende Bemerkung {f}
blistering remarkkränkende Bemerkung {f}
brief remarkkurze Anmerkung {f}
brilliant remarkausgezeichnete Bemerkung {f}
careless remarkunbedachte Bemerkung {f}
casual remarklässige Bemerkung {f}
casual remarkbeiläufige Bemerkung {f}
caustic remarkscharfe Anmerkung {f}
caustic remarksarkastische Bemerkung {f}
idiom
caustic remark
ätzende Bemerkung {f}
clever remarkgeschickte Bemerkung {f}
closing remarkSchlussbemerkung {f}
coarse remarkungehobelte Bemerkung {f}
commonplace remarkGemeinplatz {m}
commonplace remarkabgedroschene Bemerkung {f}
concluding remarkSchlussbemerkung {f}
concluding remarkabschließende Bemerkung {f}
concluding remarkSchlußbemerkung {f} [alt]
contemptuous remarkverächtliche Bemerkung {f}
cutting remarkscharfe Bemerkung {f}
cutting remarkbeißende Bemerkung {f}
cutting remarkschneidende Bemerkung {f}
cutting remarksarkastische Bemerkung {f}
disparaging remarkabfällige Bemerkung {f}
disparaging remarkabschätzige Bemerkung {f}
explanatory remarkerläuternde Bemerkung {f}
facile remarkbillige Bemerkung {f}
final remarkSchlussbemerkung {f}
final remarkSchlußbemerkung {f} [alt]
general remarkallgemeine Anmerkung {f}
hasty remarkUnbesonnenheit {f} [unbesonnene Äußerung]
humorous remarkWitz {m}
impudent remarkfreche Bemerkung {f}
impudent remarkschamlose Bemerkung {f}
incidental remarkNebenbemerkung {f}
incidental remarkZwischenbemerkung {f}
ironic remarkironische Anmerkung {f}
jaded remarkzynische Bemerkung {f} [oft sarkastisch]
modest remarkbescheidene Anmerkung {f}
nasty remarkhässliche Bemerkung {f}
nasty remarkhäßliche Bemerkung {f} [alt]
neat remarkkurze Anmerkung {f}
original remarkoriginelle Bemerkung {f}
passing remarkRandbemerkung {f}
passing remarkbeiläufige Bemerkung {f}
pertinent remarkpassende Anmerkung {f}
pertinent remarkpassende Bemerkung {f}
poignant remarktreffende Bemerkung {f}
poisonous remarkgiftige Bemerkung {f} [boshaft, spitz]
preliminary remarkVorbemerkung {f}
profound remarktiefgründige Bemerkung {f}
remark instructionRemark-Anweisung {f}
rude remarkböse Bemerkung {f}
rude remarkungezogene Bemerkung {f}
rude remarkunhöfliche Anmerkung {f}
sarcastic remarkbeißende Bemerkung {f}
scathing remarkscharf kritisierende Bemerkung {f}
senseless remarkunsinnige Bemerkung {f}
severe remarkscharfe Bemerkung {f}
severe remarksarkastische Äußerung {f}
sharp remarkspitze Bemerkung {f}
sharp remarkgewandte Bemerkung {f}
shocking remarkverletzende Bemerkung {f}
shrewd remarkscharfsinnige Bemerkung {f}
silly remarkalberne Bemerkung {f}
slighting remarkverächtliche Äußerung {f}
snide remarkspitze Bemerkung {f}
snide remarkabfällige Bemerkung {f}
spicy remarkscharfe Bemerkung {f}
spiteful remarkgehässige Anmerkung {f}
spiteful remarkBosheit {f} [Bemerkung]
spiteful remarkGehässigkeit {f} [Bemerkung]
suggestive remarkAndeutung {f}
tactless remarktaktlose Bemerkung {f}
tactless remarkTaktlosigkeit {f} [Bemerkung]
uncalled remarkunpassende Bemerkung {f}
unprintable remark für die Veröffentlichung ungeeignete Bemerkung {f}
unscripted remarkspontane Äußerung {f}
vacuous remarkgeistlose Bemerkung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!