Übersetzung für 'remedy' von Englisch nach Deutsch

to remedy sth.

etw.^Dat. abhelfen

etw.^Akk. beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]

etw.^Akk. heilen [auch fig.]med.

etw.^Akk. bessern

etw.^Dat. Abhilfe schaffen

etw.^Akk. in Ordnung bringen

Werbung

to remedy sth. [error, fault]

etw.^Akk. berichtigen [Fehler]

to remedy sth. [grievances, shortcomings­, etc.]

etw.^Akk. abstellen [Missstände, Mängel etc.]

to remedy sb./sth.

jdn./etw. remedieren [heilen]med.

---

remedy

Heilmittel {n}

Abhilfe {f}

Mittel {n} [Medikament, Rechtsmittel, auch Hilfsmittel, Lösung]

Rechtsmittel {n}law

Gegenmittel {n}

Arznei {f}pharm.

Rechtsbehelf {m}law

Hilfe {f}

Gegengift {n}

Behelf {m}

Remedium {n}med.pharm.spec.

Balsam {m}

Remedur {f} [altertümlich]

remedy [numismatics]

Toleranz {f} [Münzwesen]

---

beyond remedy {adj}

unheilbar

nicht mehr zu retten

past remedy

nicht mehr zu retten

remedy for ... [e.g. stress]

Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.]

---

to remedy deficiencies

Mängel beseitigentech.

to remedy shortcomings­

Missstände beheben

---

adequate remedy

ausreichender Rechtsbehelf {m}law

botanical remedy

pflanzliches Medikament {n}bot.pharm.

civil remedy

Rechtsbehelf {m} in Zivilsachenlaw

cold remedy

Erkältungs­mittel {n}pharm.

Schnupfenmittel {n}med.pharm.

corn remedy

Hühneraugenmittel {n}pharm.

cough remedy

Hustenmittel {n}pharm.

desperate remedy

äußerstes Mittel {n}

domestic remedy

Hausarznei {f}

Hausmittel {n}med.

efficacious remedy

wirksames Heilmittel {n}

fault remedy

Fehlerbehebung {f}tech.

folk remedy

Volksheilmittel {n}

Volksmittel {n} [österr.] [selten] [Hausmittel]

headache remedy

Kopfschmerzmittel {n}pharm.

home remedy

Hausmittel {n}med.

homeopathic remedy [Am.]

homöopathisches Mittel {n}esot.pharm.

household remedy

Hausmittel {n}med.

innoxious remedy

harmloses Heilmittel {n}

legal remedy

Rechtsmittel {n}law

Rechtsbehelf {m}law

natural remedy

Naturheilmittel {n}pharm.

naturopathic remedy

naturheilkundliches Mittel {n}med.pharm.

patent remedy

Patentrezept {n}

Patentlösung {f}

potency remedy

Potenzmittel {n}

proved remedy

erprobtes Mittel {n}

proven remedy

bewährtes Mittel {n}

provisional remedy

vorläufiger Rechtsbehelf {m}law

quack remedy

Mittelchen {n}

remedy for sth.

Heilmittel {n} gegen etw.

remedy for sth. [also fig.]

Mittel {n} gegen etw.^Akk. [auch fig.]

remedy over

Regress {m}law

Rescue^® Remedy [Bach Flowers]

Notfalltropfen {pl} [Bachblüten]pharm.

self-remedy

Selbstabhilfe {f}law

sure remedy

sicheres Mittel {n}

zuverlässiges Mittel {n}

universal remedy

Allheilmittel {n}

Universalmittel {n}

---

to apply a remedy

ein Mittel anwenden

ein Heilmittel anwenden

to find a remedy

Abhilfe finden

einen Ausweg finden [fig.] [Abhilfe finden]

to provide a remedy

Abhilfe schaffen

to remedy a defect

einen Fehler beheben

to remedy a problem

ein Problem beheben

to remedy a situation

eine Situation retten

to remedy the situation

die Lage bereinigen

die Situation retten

---

all-purpose remedy

Allzweckmittel {n}

Bach flower remedy

Bachblütentherapie {f}esot.med.

drastic remedy (for)

Radikalkur {f} (gegen) [auch fig.]

hay fever remedy

Heuschnupfenmittel {n}pharm.

matter of remedy

prozessrechtliche Frage {f}law

remedy for colds

Grippemittel {n} [ugs.] [Mittel gegen Erkältungen]

remedy for coughs

Hustenmittel {n}pharm.

remedy of defects

Beseitigung {f} von Mängeln

self-help remedy

Selbstabhilfe {f}law

---

to leave no remedy untried

nichts unversucht lassen

kein Mittel unerprobt lassen

kein Mittel unversucht lassen

kein Heilmittel unversucht lassen

---

administration of a remedy

Verabreichung {f} eines Mittelspharm.

explanation of legal remedy

Rechtsbehelfsbelehrung {f}admin.law

kill-or-cure remedy

Rosskur {f} [ugs.]

over-the-counter remedy <OTC remedy>

rezeptfreies Medikament {n}pharm.

remedy for hay fever

Heuschnupfenmittel {n}med.

tried and tested remedy

altbewährtes Mittel {n}

---

The situation is beyond remedy.

Die Lage ist hoffnungs­los.

• The exclusive remedy provision states that workers’ compensation is the sole remedy available to injured workers, thus preventing employees from also making tort liability claims against their employers.
• It was considered a specific remedy for some minor illnesses, such as a cold, and a general remedy for others, as even today people drink hot milk to help them get to sleep.
• Disgorgement is a remedy or penalty used in US securities law. For example, disgorgement of short-swing profits is the remedy prescribed by § 16(b) of the Securities Exchange Act of 1934.
• Many people light lamps with sesame oil as a remedy.
• Weeks and Holmes also identified that there could be damage without legal remedy based on some doctrines that limited liability.

• A headache remedy manufacturer found that supplies of one of its remedy’s three constituent chemicals was running out.
• The remedy is defined as the remedy at law where the judicial remedy or legal remedy takes place in the court.
• Here Congress has provided a great deal of process, and some relief, and has been otherwise silent as to a remedy, which the Court found to be enough to foreclose a "Bivens" remedy.
• Ethyl nitrite is the main ingredient in a traditional ethanol-based South African remedy for colds and flu known as "Witdulsies", which is sold in pharmacies.
• Pine liqueur is often used to remedy colds, because of the essential oils it contains. Pine brandy is also used as a remedy for aching limbs and muscle generation.

• The Right to an effective remedy is the right of a person whose human rights have been violated to legal remedy.
• The Environmental Protection Agency (EPA) designated Silver Bow Creek as the Streamside Tailings (SST) Superfund site in 1985, with ARCO as the principal party responsible for remedy or clean-up.
• Implementation of the OU-1 (soil) cleanup approach is on-going. Once remedy design is complete, construction will commence for the OU-2 (ground water) remedy.
• Fortunately for Duke, two of the townspeople, Remedy and Terry, come to Duke's aid and give false alibis until the sheriff agrees to let the two take Duke into their custody, where Duke is expected to be an additional hand on Remedy's ranch.
• In a tribunal the remedy would be compensation; in court the remedy would be damages but rarely an injunction.

• In 2021, Lesufi endorsed a traditional Chinese remedy, Lianhua Qingwen capsules, as a treatment for COVID-19; the remedy had been described by the American Food and Drug Administration as "fraudulent".
• The Æcerbot ([...]; Old English for "Field-Remedy") is an Anglo-Saxon metrical charm recorded in the 11th century, intended to remedy fields that yielded poorly.