Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'rent' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a rent | rents
VERB1   to rend | rent | rent
rending | rends
VERB2   to rent | rented | rented
renting | rents
SYNO economic rent | rent | rip | ...
rent {adj} {past-p} [torn] [also fig.]zerrissen [auch fig.]
210
rent {adj} {past-p} [torn]gerissen
36
sb. rent [tore]jd. zerriss
18
rent {adj} {past-p} [mangled, torn to pieces]zerfleischt [in Stücke gerissen]
9
Verben
to rentmieten
3710
to rent sth. [e.g. a video]etw.Akk. ausleihen
101
to rentanmieten
79
to rentpachten
72
Substantive
rentMiete {f}
2358
rent [tear]Riss {m}
70
rentPacht {f} [Pachtgeld, Pachtzins]
68
rentMietpreis {m}
58
RealEst.
rent [for an apartment or flat]
Wohnungs­miete {f}
43
rentZins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]
34
rentPachtzins {m}
16
rentHausmiete {f}
13
hist.
rent
Abgabe {f}
12
rent [esp. Am.]Leihgebühr {f}
2 Wörter: Andere
by rent {adv}durch Miete
low-rent {adj} [attr.] [e.g. apartment or flat]preisgünstig [mit niedriger Miete, z. B. Wohnung]
low-rent {adj} [coll.] [fig.] [esp. Am.] [low rate]minderwertig
rent-controlled {adj}mietpreisgebunden
rent-free {adj}mietfrei
rent-free {adj}pachtfrei
rent-free {adj} zinsfrei [südd.] [österr.] [schweiz.] [pachtfrei, mietfrei]
2 Wörter: Verben
to pay rentMiete zahlen
to rent outvermieten
to rent outausmieten [schweiz.] [vermieten]
to rent sth. from sb.jdm. etw.Akk. abpachten [veraltet]
to rent sth. outetw. verleihen [vermieten]
2 Wörter: Substantive
advance rentMietvorauszahlung {f}
annual rentJahresrente {f}
annual rentJahresmiete {f}
annual rentjährliche Rente {f}
fin.RealEst.
annual rent
Jahrespacht {f}
back rentMietrückstand {m}
back rentrückständige Miete {f}
back rent {sg}Mietschulden {pl}
RealEst.
base rent
Grundmiete {f}
RealEst.
base rent
Basismiete {f}
basic rentGrundmiete {f}
RealEst.
basic rent
Nettokaltmiete {f}
RealEst.
cold rent [net rent; i.e. rent exclusive of other costs, like heating]
Kaltmiete {f} [Nettomiete]
RealEst.
commercial rent
Gewerbemiete {f}
RealEst.
comparable rent
Vergleichsmiete {f}
comm.
container rent
Containermiete {f}
contract rentVertragsmiete {f}
corn rentin Getreide bezahlte Pacht {f} für Felder
daily rentTagesmiete {f}
dead rentfeste Miete {f}
dead rentfeste Pacht {f}
December rentDezembermiete {f}
differential rentDifferentialrente {f}
economic rentwirtschaftliche Rente {f}
RealEst.
effective rent
Istmiete {f}
exorbitant rentWuchermiete {f}
fin.RealEst.
extortionate rent
Wuchermiete {f}
RealEst.
fixed rent
Festmiete {f}
RealEst.
graduated rent
Staffelmiete {f}
RealEst.
gross rent
Bruttomiete {f}
ground rentGrundzins {m}
ground rentErbbauzins {m}
econ.
ground rent
Grundrente {f}
econ.RealEst.
ground rent
Bodenrente {f}
house rent Mietzins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Miete]
econ.
industrial rent
Gewerbemiete {f}
intermediate rentZwischenmiete {f}
hist.
land-rent [for a hide of land]
Hufenzins {m} [Hufenpacht]
econ.
minimum rent
Mindestmiete {f}
econ.
money rent [in contrast to labor rent and rent in kind]
Geldrente {f}
ungeprüft
comm.law
monopoly rent
Monopolabgabe {f}
month's rentMonatsmiete {f}
monthly rentMonatsmiete {f}
monthly rentmonatliche Miete {f}
RealEst.
net rent [rent exclusive of other costs, like heating]
Kaltmiete {f} [Nettomiete]
RealEst.
net rent [rent exclusive of other costs, like heating]
Nettomiete {f} [Mietbetrag ohne Vorauszahlungen auf Heiz- und Betriebskosten]
nominal rentnominelle Miete {f}
office rentBüromiete {f}
paid rentbezahlte Miete {f}
peppercorn rentnominelle Pacht {f}
comm.econ.
protection rent
Protektionsrente {f}
econ.
quasi-rent
Quasirente {f}
hist.
quit-rent
Lehnszins {m}
rack rentWuchermiete {f}
rack rentungewöhnlich hohe Miete {f}
rack rentausbeuterisch hohe Pacht {f}
RealEst.
rack rent [Br.] [market rent]
Marktmiete {f}
racking rentausbeuterische Miete {f}
racking rent [archaic]Wuchermiete {f}
Rent ActMieterschutzgesetz {n}
RealEst.
rent advertisement [for a flat]
Wohnungs­anzeige {f} [für eine Mietwohnung]
rent allowanceMietzuschuss {m}
rent allowanceMietbeihilfe {f}
econ.fin.
rent allowance
Wohnungs­beihilfe {f}
rent arrearsMietschulden {pl}
rent arrearsMietrückstände {pl}
rent boyStrichjunge {m}
rent boy [sl.] [young male prostitute]Stricher {m} [ugs.]
econ.
rent ceiling
Höchstmiete {f}
rent chargeRentenschuld {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'rent' von Englisch nach Deutsch

rent {adj} {past-p} [torn] [also fig.]
zerrissen [auch fig.]
rent {adj} {past-p} [torn]
gerissen
Werbung
sb. rent [tore]
jd. zerriss
rent {adj} {past-p} [mangled, torn to pieces]
zerfleischt [in Stücke gerissen]

to rent
mieten

anmieten

pachten
to rent sth. [e.g. a video]
etw.Akk. ausleihen

rent
Miete {f}

Pacht {f} [Pachtgeld, Pachtzins]

Mietpreis {m}

Zins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]

Pachtzins {m}

Hausmiete {f}

Abgabe {f}hist.
rent [tear]
Riss {m}
rent [for an apartment or flat]
Wohnungs­miete {f}RealEst.
rent [esp. Am.]
Leihgebühr {f}

by rent {adv}
durch Miete
low-rent {adj} [attr.] [e.g. apartment or flat]
preisgünstig [mit niedriger Miete, z. B. Wohnung]
low-rent {adj} [coll.] [fig.] [esp. Am.] [low rate]
minderwertig
rent-controlled {adj}
mietpreisgebunden
rent-free {adj}
mietfrei

pachtfrei

zinsfrei [südd.] [österr.] [schweiz.] [pachtfrei, mietfrei]

to pay rent
Miete zahlen
to rent out
vermieten

ausmieten [schweiz.] [vermieten]
to rent sth. from sb.
jdm. etw.Akk. abpachten [veraltet]
to rent sth. out
etw. verleihen [vermieten]

advance rent
Mietvorauszahlung {f}
annual rent
Jahresrente {f}

Jahresmiete {f}

jährliche Rente {f}

Jahrespacht {f}fin.RealEst.
back rent
Mietrückstand {m}

rückständige Miete {f}
back rent {sg}
Mietschulden {pl}
base rent
Grundmiete {f}RealEst.

Basismiete {f}RealEst.
basic rent
Grundmiete {f}

Nettokaltmiete {f}RealEst.
cold rent [net rent; i.e. rent exclusive of other costs, like heating]
Kaltmiete {f} [Nettomiete]RealEst.
commercial rent
Gewerbemiete {f}RealEst.
comparable rent
Vergleichsmiete {f}RealEst.
container rent
Containermiete {f}comm.
contract rent
Vertragsmiete {f}
corn rent
in Getreide bezahlte Pacht {f} für Felder
daily rent
Tagesmiete {f}
dead rent
feste Miete {f}

feste Pacht {f}
December rent
Dezembermiete {f}
differential rent
Differentialrente {f}
economic rent
wirtschaftliche Rente {f}
effective rent
Istmiete {f}RealEst.
exorbitant rent
Wuchermiete {f}
extortionate rent
Wuchermiete {f}fin.RealEst.
fixed rent
Festmiete {f}RealEst.
graduated rent
Staffelmiete {f}RealEst.
gross rent
Bruttomiete {f}RealEst.
ground rent
Grundzins {m}

Erbbauzins {m}

Grundrente {f}econ.

Bodenrente {f}econ.RealEst.
house rent
Mietzins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Miete]
industrial rent
Gewerbemiete {f}econ.
intermediate rent
Zwischenmiete {f}
land-rent [for a hide of land]
Hufenzins {m} [Hufenpacht]hist.
minimum rent
Mindestmiete {f}econ.
money rent [in contrast to labor rent and rent in kind]
Geldrente {f}econ.
monopoly rent
ungeprüft Monopolabgabe {f}comm.law
month's rent
Monatsmiete {f}
monthly rent
Monatsmiete {f}

monatliche Miete {f}
net rent [rent exclusive of other costs, like heating]
Kaltmiete {f} [Nettomiete]RealEst.

Nettomiete {f} [Mietbetrag ohne Vorauszahlungen auf Heiz- und Betriebskosten]RealEst.
nominal rent
nominelle Miete {f}
office rent
Büromiete {f}
paid rent
bezahlte Miete {f}
peppercorn rent
nominelle Pacht {f}
protection rent
Protektionsrente {f}comm.econ.
quasi-rent
Quasirente {f}econ.
quit-rent
Lehnszins {m}hist.
rack rent
Wuchermiete {f}

ungewöhnlich hohe Miete {f}

ausbeuterisch hohe Pacht {f}
rack rent [Br.] [market rent]
Marktmiete {f}RealEst.
racking rent
ausbeuterische Miete {f}
racking rent [archaic]
Wuchermiete {f}
Rent Act
Mieterschutzgesetz {n}
rent advertisement [for a flat]
Wohnungs­anzeige {f} [für eine Mietwohnung]RealEst.
rent allowance
Mietzuschuss {m}

Mietbeihilfe {f}

Wohnungs­beihilfe {f}econ.fin.
rent arrears
Mietschulden {pl}

Mietrückstände {pl}
rent boy
Strichjunge {m}
rent boy [sl.] [young male prostitute]
Stricher {m} [ugs.]
rent ceiling
Höchstmiete {f}econ.
rent charge
Rentenschuld {f}
  • Rent-Seeking-Verhalten {n} = rent-seeking behaviour [Br.]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • A union of the title to the lands and the rent in the same person will extinguish the rent.
  • In response to the ground rent scandal of the 2010s, the "Leasehold Reform (Ground Rent) Act 2022" defines a peppercorn rent for the first time in English law as an annual rent of one actual peppercorn and limits ground rent on most new residential long leases to that amount.
  • TCHC offers three types of rent: rent-geared-to-income, affordable rent, and market rent.
  • Quasi-rent or Marshallian rent is a temporary economic rent like returns to a supplier/owner. Alfred Marshall was the first to observe quasi-rents.
  • Rent extraction, together with rent creation and rent seeking, determines the extent and distribution of rents.

  • Rent-setting is part of the chain of the rent-seeking process. It can generally be divided into three types: unintentional rent-setting, passive rent-setting and active rent-setting.
  • The Landlord and Tenant (Rent Control) Act 1949 cured a number of defects in earlier Acts and empowered rent tribunals to determine, upon application to them by either the landlord or the tenant, a reasonable rent for any dwelling-house to which the Rent Acts applied, which was first let after 1 September 1939.
  • Budget Rent a Car, National, Avis, Alamo, and Hertz Rent A Car rent cars at counters in 30th Street Station.
  • In some cases, rent-seeking can provide a net positive for an economy.
  • Various types of rent are referenced in Roman law: rent ("canon") under the long leasehold tenure of Emphyteusis; rent ("reditus") of a farm; ground-rent ("solarium"); rent of state lands ("vectigal"); and the annual rent ("prensio") payable for the "jus superficiarum" or right to the perpetual enjoyment of anything built on the surface of land.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!