| NOUN1 | rest | - |
| NOUN2 | a rest | rests |
| VERB | to rest | rested | rested resting | rests |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| [you] rest | [du] ruhst 53 | |
| ungeprüft sports Rest {substantiv} | x-förmiges Hilfsqueue beim Billard, speziell Snooker | |
Verben |
| to rest | 1968 ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.] | |
| to rest | ruhen 503 | |
| sports to rest [a player] | schonen 200 | |
| to rest | rasten 178 | |
| to rest [lie, be placed in a specified position] | liegen [(auf etw.) ruhen] 158 | |
| to rest [remain in place] | bleiben 115 | |
| to rest | sich ausruhen | |
| to rest | eine Pause machen | |
| to rest | (sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen] | |
| to rest | abrasten [regional] [sonst veraltet] [sich ausruhen] | |
Substantive |
| rest | Erholung {f} 3662 | |
| rest [leftover, remainder] | Rest {m} 471 | |
| rest | Ruhe {f} [Erholung, Stillstand] 238 | |
| rest | Pause {f} 176 | |
| rest | Rast {f} 81 | |
| rest | Ruhepause {f} 43 | |
| med. rest [Br.] | Schonung {f} 39 | |
| rest | Lehne {f} 27 | |
| mus. rest | Pause {f} [Zeichen, Pausenwert] 23 | |
| rest | Verschnaufpause {f} 19 | |
| rest [support] | Auflage {f} [Stütze] 12 | |
| rest | Ausspannung {f} 8 | |
| rest [support] | Stütze {f} [für Körperteile, Gitarren etc.] 6 | |
| telecom. rest | Gabel {f} 5 | |
| rest | Stillstand {m} | |
| mus. rest | Pausenzeichen {n} | |
| the rest {sg} [usually treated as pl.] | die Anderen {pl} | |
2 Wörter: Andere |
| at rest {adv} | im Ruhezustand | |
| at rest {adj} | ruhend [rastend] | |
| med. at rest {adv} | in Ruhe | |
| at-rest {adj} | Leerlauf- | |
| at-rest | im Leerlauf | |
| mil. Parade rest! | Rührt euch! | |
| rest of {adj} [attr.] | restlich | |
| rest of sth. {adj} [as in: the rest of the skull] | übrig [wie in: der übrige Schädel] | |
2 Wörter: Verben |
| to let rest | ruhen lassen | |
| to let sb./sth. rest | jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen] | |
| to rest (on) | aufstützen (auf) | |
| to rest assured | beruhigt sein | |
| to rest easy [idiom] [rest assured] | beruhigt sein | |
| to rest on sb. [e.g. responsibility] | jdm. obliegen [geh.] [z. B. Verantwortung] | |
| to rest on sth. | auf etw.Dat. beruhen | |
| to rest on sth. | etw.Dat. aufliegen [auf etw. sein] | |
| to rest on sth. | an etw.Dat. hängen bleiben [Augen, Blick] | |
| to rest on sth. [to be based on sth.] | auf etw.Dat. fußen | |
| to rest upon | sich stützen auf | |
| to rest upon sth. [evidence etc.] | auf etw.Dat. basieren | |
| to rest upon sth. [fig.] [rely] | auf etw.Dat. beruhen | |
| to rest with | liegen bei | |
| to rest with sb. [responsibility etc.] | auf jdm. lasten [Verantwortung etc.] | |
| to seek rest | Ruhe suchen | |
2 Wörter: Substantive |
| airbrush rest | Pistolen-Halter {m} [für Farbspritzpistole] | |
| arm rest | Armlehne {f} | |
| sportsweapons arrow rest [archery] | Pfeilaufnahme {f} [Bogenschießen] | |
| furn. back rest | Rückenlehne {f} | |
| furn. back rest | Rückenstütze {f} | |
| furn. back rest | Rücklehne {f} [Rückenlehne] | |
| furn. back-rest | Rückenlehne {f} | |
| sports bar rest [free weights] | Ablagegabel {f} | |
| beauty rest | Schönheitsschlaf {m} | |
| bed rest | Bettruhe {f} | |
| book-rest | Lesepult {n} | |
| book-rest | Pult {n} [Lesepult] | |
| med. bowel rest | Darmruhe {f} | |
| med. bowel rest | Darmruhigstellung {f} [Darmruhe] | |
| mus. breve rest | Brevispause {f} | |
| chin rest | Kinnstütze {f} | |
| mus. chin rest | Kinnhalter {m} [Violine, Bratsche] | |
| gastr. chopstick rest | Essstäbchenhalter {m} | |
| gastr. chopstick rest | Hashioki {n} [Essstäbchen-Halter] | |
| mus. crotchet rest [Br.] [Aus.] | Viertelpause {f} | |
| sports cue rest [pool, billiards] | Oma {f} [ugs.] [fig.] [Hilfsqueue für Billard] | |
| day's rest | Ruhetag {m} | |
| mus. demiquaver rest [Br.] [rare for: semiquaver rest] | Sechzehntelpause {f} | |
| mus. demisemiquaver rest [esp. Br.] | Zweiunddreißigstelpause {f} | |
| mus. eighth rest [Am.] | Achtelpause {f} | |
| elbow-rest | Armlehne {f} | |
| eternal rest | ewige Ruhe {f} | |
| foot rest [spv.] | Fußbank {f} | |
| foot rest [spv.] | Fußbrett {n} | |
| foot rest [spv.] | Fußauflage {f} | |
| mus. general rest | Generalpause {f} | |
| mus. guitar rest | Gitarrenstütze {f} | |
| mus. half rest [Am.] | halbe Pause {f} | |
| hand rest | Handauflage {f} | |
| dent. hand rest | Handstütze {f} | |
| dent. hand rest | Handabstützung {f} | |
| automot. head rest | Kopfstütze {f} | |
| mus. hemidemisemiquaver rest [esp. Br.] | Vierundsechzigstelpause {f} | |
| bot. hibernal rest | Winterruhe {f} | |
| dent. jaw rest | Kieferstütze {f} | |
| med. joint rest [Br.] | Gelenkschonung {f} | |
| gastr. knife rest | Messerbank {f} | |
| mil. knife rest [obstacle functionally similar to the cheval-de-frise] | spanischer Reiter {m} [Barriere] | |
| armourhist. lance rest | Rüsthaken {m} | |
| little rest | kleine Rast {f} | |
| little rest | kleine Ruhepause {f} | |
| mus. minim rest [Br.] | halbe Pause {f} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'rest.' von Englisch nach Deutsch
- [you] rest
- [du] ruhst
- Rest {substantiv}
- ungeprüft x-förmiges Hilfsqueue beim Billard, speziell Snookersports
- to rest
- ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.]
ruhen
rasten
sich ausruhen
eine Pause machen
(sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen]
abrasten [regional] [sonst veraltet] [sich ausruhen]
- to rest [a player]
- schonensports
- to rest [lie, be placed in a specified position]
- liegen [(auf etw.) ruhen]
- to rest [remain in place]
- bleiben
- rest
- Erholung {f}
Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]
Pause {f}
Rast {f}
Ruhepause {f}
Lehne {f}
Pause {f} [Zeichen, Pausenwert]mus.
Verschnaufpause {f}
Ausspannung {f}
Gabel {f}telecom.
Stillstand {m}
Pausenzeichen {n}mus.
- rest [leftover, remainder]
- Rest {m}
- rest [Br.]
- Schonung {f}med.
- rest [support]
- Auflage {f} [Stütze]
Stütze {f} [für Körperteile, Gitarren etc.]
- the rest {sg} [usually treated as pl.]
- die Anderen {pl}
- at rest {adv}
- im Ruhezustand
in Ruhemed.
- at rest {adj}
- ruhend [rastend]
- at-rest {adj}
- Leerlauf-
- at-rest
- im Leerlauf
- Parade rest!
- Rührt euch!mil.
- rest of {adj} [attr.]
- restlich
- rest of sth. {adj} [as in: the rest of the skull]
- übrig [wie in: der übrige Schädel]
- to let rest
- ruhen lassen
- to let sb./sth. rest
- jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen]
- to rest (on)
- aufstützen (auf)
- to rest assured
- beruhigt sein
- to rest easy [idiom] [rest assured]
- beruhigt sein
- to rest on sb. [e.g. responsibility]
- jdm. obliegen [geh.] [z. B. Verantwortung]
- to rest on sth.
- auf etw.Dat. beruhen
etw.Dat. aufliegen [auf etw. sein]
an etw.Dat. hängen bleiben [Augen, Blick]
- to rest on sth. [to be based on sth.]
- auf etw.Dat. fußen
- to rest upon
- sich stützen auf
- to rest upon sth. [evidence etc.]
- auf etw.Dat. basieren
- to rest upon sth. [fig.] [rely]
- auf etw.Dat. beruhen
- to rest with
- liegen bei
- to rest with sb. [responsibility etc.]
- auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]
- to seek rest
- Ruhe suchen
- airbrush rest
- Pistolen-Halter {m} [für Farbspritzpistole]
- arm rest
- Armlehne {f}
- arrow rest [archery]
- Pfeilaufnahme {f} [Bogenschießen]sportsweapons
- back rest
- Rückenlehne {f}furn.
Rückenstütze {f}furn.
Rücklehne {f} [Rückenlehne]furn.
- back-rest
- Rückenlehne {f}furn.
- bar rest [free weights]
- Ablagegabel {f}sports
- beauty rest
- Schönheitsschlaf {m}
- bed rest
- Bettruhe {f}
- book-rest
- Lesepult {n}
Pult {n} [Lesepult]
- bowel rest
- Darmruhe {f}med.
Darmruhigstellung {f} [Darmruhe]med.
- breve rest
- Brevispause {f}mus.
- chin rest
- Kinnstütze {f}
Kinnhalter {m} [Violine, Bratsche]mus.
- chopstick rest
- Essstäbchenhalter {m}gastr.
Hashioki {n} [Essstäbchen-Halter]gastr.
- crotchet rest [Br.] [Aus.]
- Viertelpause {f}mus.
- cue rest [pool, billiards]
- Oma {f} [ugs.] [fig.] [Hilfsqueue für Billard]sports
- day's rest
- Ruhetag {m}
- demiquaver rest [Br.] [rare for: semiquaver rest]
- Sechzehntelpause {f}mus.
- demisemiquaver rest [esp. Br.]
- Zweiunddreißigstelpause {f}mus.
- eighth rest [Am.]
- Achtelpause {f}mus.
- elbow-rest
- Armlehne {f}
- eternal rest
- ewige Ruhe {f}
- foot rest [spv.]
- Fußbank {f}
Fußbrett {n}
Fußauflage {f}
- general rest
- Generalpause {f}mus.
- guitar rest
- Gitarrenstütze {f}mus.
- half rest [Am.]
- halbe Pause {f}mus.
- hand rest
- Handauflage {f}
Handstütze {f}dent.
Handabstützung {f}dent.
- head rest
- Kopfstütze {f}automot.
- hemidemisemiquaver rest [esp. Br.]
- Vierundsechzigstelpause {f}mus.
- hibernal rest
- Winterruhe {f}bot.
- jaw rest
- Kieferstütze {f}dent.
- joint rest [Br.]
- Gelenkschonung {f}med.
- knife rest
- Messerbank {f}gastr.
- knife rest [obstacle functionally similar to the cheval-de-frise]
- spanischer Reiter {m} [Barriere]mil.
- lance rest
- Rüsthaken {m}armourhist.
- little rest
- kleine Rast {f}
kleine Ruhepause {f}
- minim rest [Br.]
- halbe Pause {f}mus.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!