Werbung
 Übersetzung für 'restraint' von Englisch nach Deutsch
SYNO chasteness | constraint | control | ...
restraintZurückhaltung {f}
3470
restraintBeschränkung {f} [Maßnahme]
1420
restraintHemmung {f}
1038
admin.law
restraint [restriction]
Auflage {f}
407
restraintVerbot {n}
264
restraintHemmnis {n}
176
restraintBehinderung {f}
150
restraint [self-restraint]Selbstbeschränkung {f}
82
restraint [restriction]Einschränkung {f}
41
constr.
restraint
Zwängung {f}
40
restraintVerhinderung {f} [Hinderung, Einschränkung]
25
restraint [moderation]Beherrschung {f} [Selbstbeherrschung etc.]
22
restraintVerhaltenheit {f}
10
med.
restraint [for wrist, foot, etc. to prevent motion, used only nights]
Nachtschiene {f}
10
restraintGebundenheit {f}
2 Wörter: Andere
in restraint {adj}gefesselt [auch fig.: gebunden, unfrei]
with restraint {adv}verhalten [zurückhaltend]
with restraint {adv}zurückhaltend [reagieren usw.]
without restraint {adv}ungehemmt
without restraint {adv}ungezügelt
without restraint {adv}schrankenlos
without restraint {adj} {adv}hemmungs­los [z. B. brüllen, weinen]
2 Wörter: Verben
to exercise restraintsich zurückhalten
to exercise restraintZurückhaltung üben
to exercise restraintsich in Zurückhaltung üben
to show restraintZurückhaltung üben
2 Wörter: Substantive
med.
(medical) restraint [immobilization]
Fixierung {f} [Vorrichtung]
transp.
capacity restraint
belastungs­abhängige Umlegung {f}
comm.econ.
consumer restraint
Kaufzurückhaltung {f}
dietary restraintDiätverhalten {n}
market.
distribution restraint
Vertriebsbindung {f}
automot.
head restraint
Kopfstütze {f}
law
judicial restraint
richterliche Selbstbeschränkung {f}
law
legal restraint
gesetzliche Auflage {f}
comm.transp.
load restraint
Ladungs­sicherung {f}
fin.
monetary restraint
Geldverknappung {f}
MedTech.
patient restraint [immobilization]
Patientenfixierung {f} [Vorrichtung]
pay restraintLohnzurückhaltung {f}
automot.
pelvic restraint
Beckengurt {m}
tech.
restraint cable
Fangseil {n}
constr.tech.
restraint moment
Einspannmoment {n}
restraint riskRisiko {n} der Verfügungs­beschränkung
restraint systemRückhaltesystem {n} [Gurte]
self-restraintSelbstkontrolle {f}
self-restraintSelbstbeherrschung {f}
self-restraintSelbstbeschränkung {f}
self-restraintSelbstbescheidung {f} [geh.]
shoulder restraintSchulterbügel {m} [z. B. Achterbahn]
fin.
spending restraint
Ausgabendisziplin {f}
transp.
transport restraint
Transportsicherung {f}
wage restraintLohnmäßigung {f}
econ.jobspol.
wage restraint
Lohnzurückhaltung {f}
econ.jobspol.
wage restraint
Zurückhaltung {f} bei (den) Lohnforderungen
3 Wörter: Andere
econ.
free from restraint {adj} [postpos.]
hemmungs­los
3 Wörter: Verben
to deliver from restraintaus der Beschränkung befreien
to lose all restraintsich entgrenzen
to show no restraintsichDat. keinen Zwang antun
3 Wörter: Substantive
automot.
child restraint seat
Kindersitz {m}
automot.
child restraint system <CRS>
Kinderrückhaltesystem {n} <KRS>
law
judicial self-restraint
richterliche Selbstbeschränkung {f}
lack of restraintZügellosigkeit {f}
lack of restraintHemmungs­losigkeit {f}
lacks of restraintZügellosigkeiten {pl}
occupant restraint systemsInsassenrückhaltesysteme {pl}
restraint of competitionEinschränkung {f} des Wettbewerbs
econ.
restraint of competition
Wettbewerbseinschränkung {f}
restraint of freedomBeschränkung {f} der Freiheit
restraint of importsEinfuhrbeschränkung {f}
restraint of tradeHandelsbeschränkung {f}
comm.econ.
restraint of trade
Wettbewerbsbehinderung {f}
econ.
restraint of trade
Wettbewerbsbeschränkung {f}
law
restraint on competition
Wettbewerbsverbot {n}
tech.
safety restraint cable
Sicherheitsfangseil {n}
tech.
shutter wind restraint
Sturm- und Windhaken {m} [Fensterladen]
constr.tech.
steel restraint system
Rückhaltesystem {n} aus Stahl
automot.
Supplemental Restraint System <SRS>
ergänzendes Rückhaltesystem {n} <SRS>
idiom
voice of restraint
Stimme der Vernunft {f} [Zurückhaltung]
4 Wörter: Substantive
mil.
lateral vascular neck restraint [sleeper hold]
Würgegriff {m} [Kampftechnik]
restraint of foreign tradeBehinderung {f} des Außenhandels
restraint of free movementBeschränkung {f} der freien Bewegung
restraint of free tradeBeschränkung {f} des freien Handels
5+ Wörter: Verben
econ.
to be subject to restraint of competition
einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen
82 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'restraint' von Englisch nach Deutsch

restraint
Zurückhaltung {f}

Beschränkung {f} [Maßnahme]

Hemmung {f}

Verbot {n}

Hemmnis {n}

Behinderung {f}

Zwängung {f}constr.

Verhinderung {f} [Hinderung, Einschränkung]

Verhaltenheit {f}

Gebundenheit {f}
Werbung
restraint [restriction]
Auflage {f}admin.law

Einschränkung {f}
restraint [self-restraint]
Selbstbeschränkung {f}
restraint [moderation]
Beherrschung {f} [Selbstbeherrschung etc.]
restraint [for wrist, foot, etc. to prevent motion, used only nights]
Nachtschiene {f}med.

in restraint {adj}
gefesselt [auch fig.: gebunden, unfrei]
with restraint {adv}
verhalten [zurückhaltend]

zurückhaltend [reagieren usw.]
without restraint {adv}
ungehemmt

ungezügelt

schrankenlos
without restraint {adj} {adv}
hemmungs­los [z. B. brüllen, weinen]

to exercise restraint
sich zurückhalten

Zurückhaltung üben

sich in Zurückhaltung üben
to show restraint
Zurückhaltung üben

(medical) restraint [immobilization]
Fixierung {f} [Vorrichtung]med.
capacity restraint
belastungs­abhängige Umlegung {f}transp.
consumer restraint
Kaufzurückhaltung {f}comm.econ.
dietary restraint
Diätverhalten {n}
distribution restraint
Vertriebsbindung {f}market.
head restraint
Kopfstütze {f}automot.
judicial restraint
richterliche Selbstbeschränkung {f}law
legal restraint
gesetzliche Auflage {f}law
load restraint
Ladungs­sicherung {f}comm.transp.
monetary restraint
Geldverknappung {f}fin.
patient restraint [immobilization]
Patientenfixierung {f} [Vorrichtung]MedTech.
pay restraint
Lohnzurückhaltung {f}
pelvic restraint
Beckengurt {m}automot.
restraint cable
Fangseil {n}tech.
restraint moment
Einspannmoment {n}constr.tech.
restraint risk
Risiko {n} der Verfügungs­beschränkung
restraint system
Rückhaltesystem {n} [Gurte]
self-restraint
Selbstkontrolle {f}

Selbstbeherrschung {f}

Selbstbeschränkung {f}

Selbstbescheidung {f} [geh.]
shoulder restraint
Schulterbügel {m} [z. B. Achterbahn]
spending restraint
Ausgabendisziplin {f}fin.
transport restraint
Transportsicherung {f}transp.
wage restraint
Lohnmäßigung {f}

Lohnzurückhaltung {f}econ.jobspol.

Zurückhaltung {f} bei (den) Lohnforderungenecon.jobspol.

free from restraint {adj} [postpos.]
hemmungs­losecon.

to deliver from restraint
aus der Beschränkung befreien
to lose all restraint
sich entgrenzen
to show no restraint
sichDat. keinen Zwang antun

child restraint seat
Kindersitz {m}automot.
child restraint system <CRS>
Kinderrückhaltesystem {n} <KRS>automot.
judicial self-restraint
richterliche Selbstbeschränkung {f}law
lack of restraint
Zügellosigkeit {f}

Hemmungs­losigkeit {f}
lacks of restraint
Zügellosigkeiten {pl}
occupant restraint systems
Insassenrückhaltesysteme {pl}
restraint of competition
Einschränkung {f} des Wettbewerbs

Wettbewerbseinschränkung {f}econ.
restraint of freedom
Beschränkung {f} der Freiheit
restraint of imports
Einfuhrbeschränkung {f}
restraint of trade
Handelsbeschränkung {f}

Wettbewerbsbehinderung {f}comm.econ.

Wettbewerbsbeschränkung {f}econ.
restraint on competition
Wettbewerbsverbot {n}law
safety restraint cable
Sicherheitsfangseil {n}tech.
shutter wind restraint
Sturm- und Windhaken {m} [Fensterladen]tech.
steel restraint system
Rückhaltesystem {n} aus Stahlconstr.tech.
Supplemental Restraint System <SRS>
ergänzendes Rückhaltesystem {n} <SRS>automot.
voice of restraint
Stimme der Vernunft {f} [Zurückhaltung]idiom

lateral vascular neck restraint [sleeper hold]
Würgegriff {m} [Kampftechnik]mil.
restraint of foreign trade
Behinderung {f} des Außenhandels
restraint of free movement
Beschränkung {f} der freien Bewegung
restraint of free trade
Beschränkung {f} des freien Handels

to be subject to restraint of competition
einer Wettbewerbseinschränkung unterliegenecon.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Government guidelines state that face down restraint should not be used at all and other types of physical restraint are only for last resort.
  • An investigation determined the lap bar restraint was in working condition, but they speculated that the rider's size may have made the restraint ineffective.
  • 211 (1899), was a United States Supreme Court case in which the Court held that for a restraint of trade to be lawful, it must be ancillary to the main purpose of a lawful contract.
  • To be effective the restraint must be reasonable and the restraint must be the same as a real covenant or equitable servitude.
  • Treatment generally consists of verbal deescalation, voluntary sedation with antipsychotics or benzodiazepine, or involuntary treatment with antipsychotics, benzodiazepines or ketamine through intramuscular injection as a means of chemical restraint through rapid tranquilization possibly combined with physical restraint.

  • In Moynans case, whom had a restraint of trade clause in his contract, instead claimed the restraint of trade of 12 months was unreasonable.
  • While a house surgeon named Hadwen was in office in 1834, for some weeks no patient was under restraint in the asylum.
  • Court to which the application made may issue a provisional restraint order having immediate effect and simultaneously grant a rule "nisi" calling on the defendant to show cause why the provisional order should not be made final.
  • The GAO presented testimony about its report and findings about restraint and seclusion, and the risk of death and injury.
  • Public policy requires the balancing of two conflicting public interests with regard to agreements in restraint of trade.

  • It has also been argued that by introducing an ouster clause into the ISA, an externally imposed restraint on the judiciary, Parliament has exhibited distrust towards the judiciary's ability to exercise self-restraint in dealing with ISA cases.
  • In European standards, parapets are defined as a sub-category of "vehicle restraint systems" or "pedestrian restraint systems".
  • Meyer was a pioneer of no-restraint policy in German mental institutions, and is remembered for his innovative work performed in mental hospital administration.
  • Most Accelerator Coasters use restraints that consist of a U-shaped lap bar that locks into place.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!