Übersetzung für 'restriction' von Englisch nach Deutsch

restriction

Beschränkung {f}

Einschränkung {f}

Vorbehalt {m}

Restriktion {f}

Drosselung {f}

Verengung {f}

Einengung {f}

Restriktionsmaßnahme {f}

Werbung

restriction [e.g. of capital, prices, freedom]

Gebundenheit {f} [z. B. von Kapital, Preisen, Freiheit]

---

without restriction {adj}

ohne Beschränkung

---

access restriction

Zugangsbeschränkung {f}

Zugriffsbeschränkung {f}

accreditation restriction

Zulassungs­beschränkung {f} [für Ärzte etc.]

acreage restriction

Anbaubeschränkung {f}

admission restriction

Zugangsbeschränkung {f}

Zulassungs­beschränkung {f}

basic restriction

Basisgrenzwert {m}ecol.

benefit restriction

Leistungs­beschränkung {f}med.

budget restriction

Budgetbeschränkung {f}fin.

caloric restriction <CR>

Kalorienbeschränkung {f}med.

Kalorienrestriktion {f} <KR>med.

kalorische Restriktion {f} <KR>med.

calorie restriction <CR>

Kalorienrestriktion {f} <KR>med.

calories restriction <CR>

Kalorienbeschränkung {f}med.

contact restriction

Kontaktbeschränkung {f}

corona restriction

Corona-Einschränkung {f}

entry restriction

Zugangsbeschränkung {f}

export restriction

Ausfuhrbeschränkung {f}comm.

Exportbeschränkung {f}admin.comm.

fluid restriction

Flüssigkeitsbeschränkung {f}med.

host restriction

Wirtsbeschränkung {f}biol.

import restriction

Einfuhrbeschränkung {f}comm.

Importbeschränkung {f}admin.comm.

legal restriction

rechtliche Beschränkung {f}law

non-restriction

Nichteinschränkung {f}

restriction clauses

Klauseln {pl} in Verträgen [die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken]

restriction effect

Drosselwirkung {f}tech.

restriction endonuclease <REN>

Restriktionsendonuklease {f} <REN>biochem.

restriction enzyme

Restriktionsenzym {n}biochem.

restriction enzymes

Restriktionsenzyme {pl}biochem.

restriction factor

Restriktionsfaktor {m}biochem.

restriction fragment

Restriktionsfragment {n}biochem.

restriction interfaces [restriction enzymes]

Restriktionsschnittstellen {pl} [Restriktionsenzyme]biochem.

restriction map

Restriktionsabbildung {f}math.

Restriktionskarte {f}biol.

restriction note

Sperrvermerk {m}jobslaw

restriction order

Maßregel {f} der Besserung und Sicherunglaw

restriction point

Restriktionspunkt {m}biochem.

restriction to sth.

Beschränkung {f} auf etw.^Akk.

restriction valve

Drosselventil {n}tech.

self-restriction

Selbstbeschränkung {f}

simultaneous restriction

gleichzeitige Einschränkung {f}

speed restriction

Tempolimit {n}

Geschwindigkeitsbegrenzung {f}

Geschwindigkeitsbeschränkung {f}

stopping restriction

Halteverbot {n}

time restriction

zeitliche Einschränkung {f}

trade restriction

Handelsbeschränkung {f}pol.

travel restriction

Reisebeschränkung {f}

use restriction

Nutzungs­einschränkung {f}comm.ind.tech.

Gebrauchshinweis {m} [als Nutzungs­beschränkung]comm.ind.tech.

---

absolute stopping restriction [road sign in Germany, Austria]

absolutes Haltverbot [Verkehrsschild Deutschland, Österreich]trafficTrVocab.

---

to impose a restriction

eine Beschränkung auferlegen

to loosen a restriction

eine Beschränkung lockernecon.lawpol.

---

caloric restriction mimetic <CRM>

Kalorienrestriktionsmimetikum {n}med.

caloric restriction mimetics <CRMs>

Kalorienrestriktionsmimetika {pl}med.

intrauterine growth restriction

intrauteriner Kleinwuchs {m}med.VetMed.

intrauterine growth restriction <IUGR>

intrauterine Wachstumsretardierung {f}

period of restriction

Karenzzeit {f}

restriction of admission

Zulassungs­beschränkung {f}

restriction of freedom

Freiheitsbeschränkung {f}law

restriction of liability

Freizeichnung {f}

restriction of movement

Einschränkung {f} der Bewegungs­freiheit

restriction of output

Drosselung {f} der Produktion

restriction of tolerance

Toleranzeinengung {f}

restriction of transferability

Vinkulation {f} [Einschränkung der Übertragbarkeit]law

Vinkulierung {f} [Einschränkung der Übertragbarkeit]law

restriction on admission

Zulassungs­beschränkung {f}

restriction on advertising

Werbebeschränkung {f}

restriction on entry

Zulassungs­beschränkung {f}

restriction on overtaking [esp. Br.]

Überholverbot {n}traffic

restriction on passing [esp. Br.]

Überholverbot {n}traffic

temporary speed restriction <TSR>

Langsamfahrstelle {f}rail

---

calling line identity restriction <CLIR>

Rufnummernunterdrückung {f}telecom.

relaxation in credit restriction

Lockerung {f} der Kreditbeschränkungen

removal of a restriction

Aufhebung {f} einer Beschränkung

restriction fragment length polymorphism <RFLP>

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus {m} <RFLP>biol.

restriction on / of competition

Wettbewerbsbeschränkung {f}

restriction on the sale

Absatzbeschränkung {f}econ.

restriction on working time

Arbeitszeitbeschränkung {f}econ.

---

The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.]

Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben.traffic

without restriction of any kind {adv}

ohne jegliche Einschränkung

---

directive on the restriction of hazardous substances <RoHS directive>

RoHS-Richtlinie {f}EU

Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [Restriction of Hazardous Substances Directive] <RoHS>

Richtlinie {f} zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten <RoHS>EU

registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances <REACH>

Registrierung {f}, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe <REACH>chem.EU

Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH>

REACH-Verordnung {f} [Kurztitel] [EU-Chemikalienverordnung]chem.EU

Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH>

Verordnung {f} zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe <REACH-Verordnung>chem.EU

restriction of (the range of) motion

Bewegungs­einschränkung {f}med.sportsVetMed.

restriction of the money supply

Verminderung {f} des Geldvolumens

restriction on the money supply

Beschränkung {f} der Geldmenge

• In food safety regulations in the EU it is a catch-all restriction for artificial food ingredients (especially food additives) which are harmless enough to have no specific quantity restriction.
• While OB Marker usually refers to the restriction on political discourse, there are other forms of restriction on speech in Singapore.
• A restriction map is a map of known restriction sites within a sequence of DNA.
• The main difference between DNA shuffling with restriction enzymes and molecular breeding is molecular breeding relies on the homology of the sequences for the annealing of the strands and PCR for extension whereas by using restriction enzymes, fragment ends that can be ligated are created.
• Calorie restriction has also been shown to increase DHEA in primates.

• Ribotyping involves the digestion of bacterial genomic DNA with specific restriction enzymes.
• This restriction was placed in the deed before "Colonial Hills" became a government funded project, but no effort was ever made to remove it.
• Restriction enzymes are endonucleases from eubacteria and archaea that recognize a specific DNA sequence.
• In some cases, only one out of a pair of isoschizomers can recognize both the methylated as well as unmethylated forms of restriction sites.
• Sleep restriction also showed to increase the neuronal response like blood oxygen to high-caloric food in normal-weight subjects (reward processing food cues after sleep restriction.

• To use this method, the sequence of the target sequence and nearby restriction sites must be known.
• Haplogroup C has a signature loss of Hinc II restriction site at np 13259 and an Alu I restriction site added at np 13262.
• be a homomorphism. Restriction of scalars changes "S"-modules into "R"-modules.
• A hardware restriction (sometimes called hardware DRM) is low-level protection enforced by electronic components.
• , and consider its restriction to the naturally embedded subgroup [...].