⇄ 

Übersetzung für 'return' von Englisch nach Deutsch

return {adj} [attr.]

Rückhol-

---

to return [come back]

zurückkehren

zurückkommen

rückkehren [seltener für: zurückkehren]

wiederkommen

Werbung

to return sth. [a visit, a kiss, a look, fire, etc.]

etw. erwidern [einen Besuch, eine Kuss, einen Blick, das Feuer etc.]

to return sth. [give back] [also in programming]

etw. zurückgeben [auch bei Programmierung]

to return [send back]

zurückschicken

zurücksenden

rücksenden

to return [bring back]

zurückbringen

wiederbringen

to return [to answer, respond]

antworten

to return [go back]

zurückgehen

zurücklaufen

to return [put back]

zurücklegen [auf seinen Platz]

zurücksetzen

to return [hand back]

zurückreichen

wiedergeben [zurückgeben]

to return sth.

etw. zurückführen

to return sth. [put back]

etw.^Akk. zurückstellen [Gegenstand]

to return [goods etc.]

zurückbefördern

to return [pay back]

zurückzahlen

to return [give back]

herausgeben [zurückgeben]

to return

zurückspringen

rückspringen

to return sth. [a favour]

etw.^Akk. abgelten [fig.] [einen Gefallen erwidern]

to return [to send back]

retournieren [österr., sonst geh.]

to return [travel back]

zurückreisen

to return [elect to office] [Br.]

wählenpol.

to return [money, fluids]

zurückfließen [Geld, Flüssigkeiten]

---

return

Rückkehr {f}

Rendite {f}fin.

Ertrag {m}fin.

Antwort {f}

Wiederkehr {f} [geh.] [Rückkehr]

Zeilenumbruch {m}

Retoure {f}

Rücksendung {f}

Verzinsung {f}fin.

Bericht {m}

Rückführung {f}

Rücklauf {m}

Rückspiel {n}sports

Rücklieferung {f}

Rücksprung {m}

Rückleiter {m}

Rückwendung {f}

Zurückkunft {f} [veraltet] [Rückkehr]

Return {m} [Rückschlag bei Badminton, Tennis, Tischtennis]sports

return [by train, car, bike etc.]

Rückfahrt {f}

return [giving back]

Rückgabe {f}

Herausgabe {f} [Rückgabe]

return [profitability]

Rentabilität {f}comm.fin.

return [mentally, ideologically]

Rückbesinnung {f}

return <R>

Rücknahme {f} <R>econ.tech.

return [shot or stroke in, e.g. tennis, volleyball, etc.]

Rückschlag {m}sports

return [to God]

Umkehr {f}relig.

return [act of coming or going back to a place]

Rückkunft {f} [geh.]

return [book]

Remittende {f}publ.

Remittendenexemplar {n}publ.

return [e.g. in logistics]

Rückführen {n} [z. B. in der Logistik]

return [of]

Wiederansiedlung {f} [von]

return [return shipping]

Rückversand {m}comm.

return [throw]

Rückwurf {m}sports

---

by return {adv}

umgehend

by return {adv} [post, mail]

postwendend

in return {adv}

im Gegenzug

zur Erwiderung

als Gegenleistung

dafür [als Gegenleistung]

zurück [z. B.: ich erhalte etwas zurück, will etwas zurück, erwarte etwas zurück]

in return {adv} [for my part]

meinerseits

in return {adv} [in reference to a third person or persons]

ihrerseits

non-return {adj}

ohne Rückkehr

upon sb.'s return

bei jds. Rückkehr

---

to prevent sb.'s return

jds. Rückkehr verhindern

to return fire

das Feuer erwidern

zurückschießenmil.

to return home

heimgehen

heimkehren

(wieder) nach Hause zurückkehren

nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]

to return sb.'s gaze

jds. Blick parieren

to return sb.'s greetings­

jds. Grüße erwidern

to return sb.'s hospitality

sich bei jdm. für seine Gastfreundschaft revanchieren

to return sb.'s invitation

sich bei jdm. für eine Einladung revanchieren

to return sb.'s love

jds. Liebe erwidern

to return services

Gegendienste leisten

to return to sth.

auf etw. zurückkommen [gesprächsweise]

to return to sth. [values, standards, etc.]

sich auf etw. zurückbesinnen [etw. wiederaufgreifen (Werte, Standards etc.)]

---

(absolute) return

Absolute Return {m}econ.fin.

abnormal return

ungewöhnlicher Ertrag {m}

accountant's return

rechnerische Rendite {f}

accounting return

rechnerische Rendite {f}

actuarial return

interner Zinsfuß {m}

Versicherungs­gewinn {m}

advertising return

Werberendite {f}

annual return

Jahresertrag {m}

Jahresrendite {f}

• Return {m} [Rückschlag bei Badminton, Tennis, Tischtennis] = return
• Absolute Return {m} = (absolute) return
• Relative Return {m} [im Vergl. zum Referenzindex (Benchmark)] = relative return

• Hoey also holds the Michigan school record for punt return yards per return in a career with an average of 17.1 yards per return.
• Note that the Modified Dietz return is a holding-period return, not an annual rate of return, unless the period happens to be one year.
• In 1953, he led the league in kickoff return yards with 830 (league record) and punt return yards with 267.
• Over the past four years, the Lions special teams return units have been the best in the NFL when it comes to scoring touchdowns.
• Many languages allow, through one mechanism or another, a function to return multiple values.

• The return on investment (ROI) is return per dollar invested. It is a measure of investment performance, as opposed to size (c.f. return on equity, return on assets, return on capital employed).
• LiDAR receives information by discrete and full-waveform return.
• Return fraud and theft have been reported to lead to price increases for shoppers. Some stores create strict return policies such as "no receipt, no return" or impose return time restrictions.
• As of July 5, 2013, the B400 had a 10-year annualized return of 9.9%, compared to a DJIA annualized return of 5.2%, an S&P500 return of 5.1%, a NASDAQ return of 7.5% and a DJUSTSM return of 6.0% for the same time period.