Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für road von Englisch nach Deutsch
NOUN   a road | roads
SYNO road | route
road {adj} [attr.] [e.g. accident, axis, casualty, deaths, hog]
Verkehrs- [z. B. Unfall, Achse, Opfer, Tote, Rowdy]traffic
road {adj} [attr.] [e.g. atlas, builder, charge, closure, condition]
Straßen- [z. B. Atlas, Bauer, Gebühr, Sperrung, Zustand]

Werbung
road [outside a city, town or village]
Landstraße {f}traffic
road <Rd.>
Straße {f} <Str.>
road [also fig.]
Weg {m} [Straße] [auch fig.]
A-Road [Br.]
Bundesstraße {f}traffic
B-road [Br.]
Landstraße {f}traffic
road
Autostraße {f}traffic

Reede {f}naut.

Strasse {f} [schweiz.]
road [railway] [Am.]
Bahn {f} [Eisenbahn]railtraffictravel
A road [Br.]
Überlandstraße {f} [Fernstraße]traffic

any road {adv} [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]
sowieso
by road {adv} [by bus]
mit dem Bus
by road {adv} [by car]
mit dem Auto
off-road {adj} [vehicle]
geländegängigautomot.
off-road {adj} [attr.]
geländetauglichautomot.
Road closed!
Straße gesperrt!transp.
road legal {adj} [Br.]
für den Straßenverkehr zugelassenautomot.traffic
road legal {adj} [Br.]
mit Straßenzulassung [nachgestellt]automot.traffic
road narrows [road sign]
verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
road narrows [traffic sign]
Engpass [Verkehrszeichen]trafficTrVocab.
road-oriented {adj}
straßenorientiert
road-weary {adj}
reisemüde
slippery road [road sign]
Schleudergefahr [Verkehrsschild]trafficTrVocab.
uneven road [road sign]
unebene Fahrbahn [Verkehrsschild]trafficTrVocab.

to road-test sth. [fig.] [also: to road test]
etw. (in der Praxis) erproben
to road-trip [Am.]
einen Roadtrip unternehmen

(paved) road
Fahrstraße {f}traffic
(road) congestion
Straßenverstopfung {f}traffictransp.
(road) flyover [chiefly Br.]
Straßenüberführung {f}traffictransp.
(road) grader
Straßenhobel {m}
(road) shoulder
Bankett {n}traffic

Bankette {f}constr.
(road) toll
Straßenbenutzungs­gebühr {f}traffic

Wegegeld {n} [veraltet]hist.travel

Straßennutzungs­gebühr {f}transp.

Wegzoll {m} [veraltet bzw. hist.]transp.
access road
Zufahrtsweg {m}

Einfallstraße {f}

Auffahrt {f} [Straße]

Zugangsstraße {f}traffic

Zufahrtsstraße {f}traffic

Zubringerstraße {f}traffic

Zufahrtstraße {f} [Zufahrtsstraße]constr.traffic

Flözstrecke {f}mining
access road [especially within a property]
Erschließungs­straße {f} [Zugangsstraße]constr.RealEst.traffic
access-road
Zufahrt {f}
accommodation road
Zugangsstraße {f}

Anliegerweg {m}traffic

private Zufahrtsstraße {f}traffic
agricultural road
landwirtschaftlicher Weg {m}

Wirtschaftsweg {m}agr.traffic

Landwirtschaftsweg {m}agr.traffic

Güterweg {m} [österr.]agr.traffic
Amber Road
Bernsteinstraße {f}comm.hist.
ancient road
Altstraße {f}hist.traffic
ancillary road
Nebenstraße {f}traffic
any road {sg}
alle Straßen {pl} [jede (beliebige) Straße]
approach road
Zufahrt {f}

Anfahrtsstraße {f}

Auffahrt {f} [Straße]

Zubringer {m}traffic

Zufahrtsstraße {f}traffic
arterial road
Fernstraße {f}

Hauptverkehrsstraße {f}

Verkehrsader {f}traffic

Ausfallstraße {f}traffic
asphalt road
Asphaltstraße {f}
back road
Nebenweg {m}

Hinterstraße {f} [außerhalb einer Stadt]
bad road
schlechte Straße {f}

schlechte Wegstrecke {f}
bitumenized road
asphaltierte Straße {f}
blacktop road [Am.]
Asphaltstraße {f}traffic
blocked road
gesperrte Straße {f}

verstopfte Straße {f}
branch road
Nebenstraße {f}traffic
breakneck road
halsbrecherische Straße {f}
broad road
breite Straße {f}
bumpy road
holperige Straße {f}
Burma Road
Burmastraße {f}hist.mil.
busy road
belebte Straße {f}

viel befahrene Straße {f}traffic

verkehrsreiche Straße {f}traffictransp.
bypass road
Entlastungs­straße {f}
canopy road
Allee {f}
cantonal road
Kantonsstraße {f} [schweiz.]
cart road
(befestigter) Feldweg {m}
castle road
Schlossstraße {f}
circuitous road
Umgehungs­straße {f}traffic
circular road
Ringstraße {f}
clear road
freie Straße {f}
coast road
Küstenstraße {f}

Uferstraße {f} [an der Küste]
coastal road
Küstenstraße {f}traffic
cobbled road
Kopfsteinstraße {f}

Kopfsteinpflasterstraße {f}
cobblestone road
Kopfsteinstraße {f}

Kopfsteinpflasterstraße {f}
traffic
road {adj} [attr.] [e.g. accident, axis, casualty, deaths, hog]
Verkehrs- [z. B. Unfall, Achse, Opfer, Tote, Rowdy]
road {adj} [attr.] [e.g. atlas, builder, charge, closure, condition] Straßen- [z. B. Atlas, Bauer, Gebühr, Sperrung, Zustand]
Substantive
traffic
road [outside a city, town or village]
Landstraße {f}
950
road <Rd.>Straße {f} <Str.>
431
road [also fig.]Weg {m} [Straße] [auch fig.]
54
traffic
A-Road [Br.]
Bundesstraße {f}
53
traffic
B-road [Br.]
Landstraße {f}
43
traffic
road
Autostraße {f}
27
naut.
road
Reede {f}
25
roadStrasse {f} [schweiz.]
18
railtraffictravel
road [railway] [Am.]
Bahn {f} [Eisenbahn]
13
traffic
A road [Br.]
Überlandstraße {f} [Fernstraße]
2 Wörter: Andere
any road {adv} [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]sowieso
by road {adv} [by bus]mit dem Bus
by road {adv} [by car]mit dem Auto
automot.
off-road {adj} [vehicle]
geländegängig
automot.
off-road {adj} [attr.]
geländetauglich
transp.
Road closed!
Straße gesperrt!
automot.traffic
road legal {adj} [Br.]
für den Straßenverkehr zugelassen
automot.traffic
road legal {adj} [Br.]
mit Straßenzulassung [nachgestellt]
trafficTrVocab.
road narrows [road sign]
verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen]
trafficTrVocab.
road narrows [traffic sign]
Engpass [Verkehrszeichen]
road-oriented {adj}straßenorientiert
road-weary {adj}reisemüde
trafficTrVocab.
slippery road [road sign]
Schleudergefahr [Verkehrsschild]
trafficTrVocab.
uneven road [road sign]
unebene Fahrbahn [Verkehrsschild]
2 Wörter: Verben
to road-test sth. [fig.] [also: to road test]etw. (in der Praxis) erproben
to road-trip [Am.]einen Roadtrip unternehmen
2 Wörter: Substantive
traffic
(paved) road
Fahrstraße {f}
traffictransp.
(road) congestion
Straßenverstopfung {f}
traffictransp.
(road) flyover [chiefly Br.]
Straßenüberführung {f}
(road) graderStraßenhobel {m}
traffic
(road) shoulder
Bankett {n}
constr.
(road) shoulder
Bankette {f}
traffic
(road) toll
Straßenbenutzungs­gebühr {f}
hist.travel
(road) toll
Wegegeld {n} [veraltet]
transp.
(road) toll
Straßennutzungs­gebühr {f}
transp.
(road) toll
Wegzoll {m} [veraltet bzw. hist.]
access roadZufahrtsweg {m}
access roadEinfallstraße {f}
access roadAuffahrt {f} [Straße]
traffic
access road
Zugangsstraße {f}
traffic
access road
Zufahrtsstraße {f}
traffic
access road
Zubringerstraße {f}
constr.traffic
access road
Zufahrtstraße {f} [Zufahrtsstraße]
mining
access road
Flözstrecke {f}
constr.RealEst.traffic
access road [especially within a property]
Erschließungs­straße {f} [Zugangsstraße]
access-roadZufahrt {f}
accommodation roadZugangsstraße {f}
traffic
accommodation road
Anliegerweg {m}
traffic
accommodation road
private Zufahrtsstraße {f}
agricultural roadlandwirtschaftlicher Weg {m}
agr.traffic
agricultural road
Wirtschaftsweg {m}
agr.traffic
agricultural road
Landwirtschaftsweg {m}
agr.traffic
agricultural road
Güterweg {m} [österr.]
comm.hist.
Amber Road
Bernsteinstraße {f}
hist.traffic
ancient road
Altstraße {f}
traffic
ancillary road
Nebenstraße {f}
any road {sg}alle Straßen {pl} [jede (beliebige) Straße]
approach roadZufahrt {f}
approach roadAnfahrtsstraße {f}
approach roadAuffahrt {f} [Straße]
traffic
approach road
Zubringer {m}
traffic
approach road
Zufahrtsstraße {f}
arterial roadFernstraße {f}
arterial roadHauptverkehrsstraße {f}
traffic
arterial road
Verkehrsader {f}
traffic
arterial road
Ausfallstraße {f}
asphalt roadAsphaltstraße {f}
back roadNebenweg {m}
back roadHinterstraße {f} [außerhalb einer Stadt]
bad roadschlechte Straße {f}
bad roadschlechte Wegstrecke {f}
bitumenized roadasphaltierte Straße {f}
traffic
blacktop road [Am.]
Asphaltstraße {f}
blocked roadgesperrte Straße {f}
blocked roadverstopfte Straße {f}
traffic
branch road
Nebenstraße {f}
breakneck roadhalsbrecherische Straße {f}
broad roadbreite Straße {f}
bumpy roadholperige Straße {f}
hist.mil.
Burma Road
Burmastraße {f}
busy roadbelebte Straße {f}
traffic
busy road
viel befahrene Straße {f}
traffictransp.
busy road
verkehrsreiche Straße {f}
bypass roadEntlastungs­straße {f}
canopy roadAllee {f}
cantonal roadKantonsstraße {f} [schweiz.]
cart road(befestigter) Feldweg {m}
castle roadSchlossstraße {f}
traffic
circuitous road
Umgehungs­straße {f}
circular roadRingstraße {f}
clear roadfreie Straße {f}
coast roadKüstenstraße {f}
coast roadUferstraße {f} [an der Küste]
traffic
coastal road
Küstenstraße {f}
cobbled roadKopfsteinstraße {f}
cobbled roadKopfsteinpflasterstraße {f}
cobblestone roadKopfsteinstraße {f}
cobblestone roadKopfsteinpflasterstraße {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!