Werbung
 Übersetzung für 'rogue' von Englisch nach Deutsch
ADJ   rogue | more rogue | most rogue
NOUN   a rogue | rogues
VERB   to rogue | rogued | rogued
roguing | rogues
SYNO knave | rapscallion | rascal | ...
rogue {adj} [attr.] [vicious]bösartig [Tier, Person etc.]
2689
rogue {adj} [person, organization]skrupellos
1549
rogue {adj}boshaft
493
rogue {adj} [attr.]gefährlich
392
rogue {adj} [criminal]verbrecherisch
232
rogue {adj} [attr.] [renegade]abtrünnig
152
rogue {adj} [deficient, imperfect]fehlerhaft
105
rogue {adj} [attr.] [destructive]zerstörerisch [Kraft, Welle etc.]
84
rogue {adj} [abnormal, aberrant]abnormal
60
rogue {adj} [base, despicable]schurkisch
56
rogue {adj} [maverick]einzelgängerisch
50
rogue {adj}defekt
40
hort.
rogue {adj} [weed]
lästig [Unkraut]
39
biol.
rogue {adj} [abnormal]
entartet
37
rogue {adj} [satellite, rocket]fehlgeleitet
37
biol.
rogue {adj} [abnormal]
aberrant
19
rogue {adj} [attr.]übel gesinnt
Verben
hort.
to rogue
17
pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]
Substantive
rogueSchurke {m}
1252
rogueSchlingel {m}
252
rogue [scoundrel]Gauner {m}
195
rogueSpitzbube {m}
145
zool.
rogue
Einzelgänger {m}
61
rogueHallodri {m} [bayer., österr., ugs.]
49
rogueSchalk {m} [Person]
48
rogueSchelm {m}
47
rogueSchlawiner {m} [hum.]
40
rogueFilou {m} [hum.]
26
zool.
rogue [female]
Einzelgängerin {f}
22
rogue [dated]Galgenvogel {m}
13
rogueGalgenstrick {m} [Halunke]
12
rogue
9
Bazi {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [meist hum.] [Schlingel, Schlawiner]
rogueSchubiack {m} [regional]
6
rogue [female]Gaunerin {f}
5
2 Wörter: Verben
to go rogueabweichen [von Grundsätzen]
to go rogue [coll.]abtrünnig werden
2 Wörter: Substantive
(little) rogueLausejunge {m} [ugs.]
(little) rogueLausebengel {m} [ugs.]
arch rogueErzschurke {m}
arch-rogueErzgauner {m}
arch-rogueErzschuft {m}
arrogant rogueüberheblicher Kerl {m}
filmlit.
lovable rogue
liebenswerter Schurke {m}
rogue bid [auctions]Störangebot {n} [Auktionen]
rogue carMontagsauto {n} [ugs.]
rogue cop [esp. Am.] [coll.] korrupter Polizist {m} [hier 'korrupt' im erweiterten Sinn]
pol.
rogue country
Schurkenstaat {m}
rogue firmsschwarze Schafe {pl} unter den Firmen
pol.
rogue government
Schurkenregierung {f}
rogue imageabartige Vorstellung {f}
pol.
rogue nation
Schurkenstaat {m}
pol.
rogue nations
Schurkenstaaten {pl}
rogue operationnichtautorisierte Operation {f}
astron.
rogue planet
Einzelgängerplanet {m}
astron.
rogue planet
vagabundierender Planet {m}
pol.
rogue regime
Terrorregime {n}
pol.
rogue regime
Schurkenstaat {m}
pol.
rogue regime
Unrechtsregime {n}
stat.
rogue result
Ausreißer {m}
pol.
rogue state
Schurkenstaat {m}
rogue traderverbrecherischer Händler {m}
naut.
rogue wave
Monsterwelle {f}
naut.
rogue wave
Kaventsmann {m} [Monsterwelle]
5+ Wörter: Substantive
comm.jobs
rogue door-to-door salesman
Drücker {m} [pej.] [meist Mitglied einer Drückerkolonne]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]
In den Fesseln der Liebe
lit.F
In the Rogue Blood [James Carlos Blake]
Das Böse im Blut
lit.F
Rogue Lawyer [John Grisham]
Der Gerechte
filmF
Rogue Trader [James Dearden]
Das schnelle Geld - Die Nick-Leeson-Story / [Alternativtitel] High Speed Money - Die Nick Leeson Story
lit.F
Rogue Trader: How I Brought Down Barings­ Bank and Shook the Financial World [Nick Leeson]
Das Milliardenspiel
lit.F
The Righteous Rogue [Martha Kirkland]
Sie spielen falsch, Mylord
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
rogue's gilliflower [Hesperis matronalis]
Matronenblume {f}
bot.T
rogue's gilliflower [Hesperis matronalis]
Rote Nachtviole {f}
bot.T
rogue's gilliflower [Hesperis matronalis]
Gemeine Nachtviole {f}
bot.T
rogue's gilliflower [Hesperis matronalis]
Gewöhnliche Nachtviole {f}
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'rogue' von Englisch nach Deutsch

rogue {adj} [attr.] [vicious]
bösartig [Tier, Person etc.]
rogue {adj} [person, organization]
skrupellos
Werbung
rogue {adj}
boshaft

defekt
rogue {adj} [attr.]
gefährlich

übel gesinnt
rogue {adj} [criminal]
verbrecherisch
rogue {adj} [attr.] [renegade]
abtrünnig
rogue {adj} [deficient, imperfect]
fehlerhaft
rogue {adj} [attr.] [destructive]
zerstörerisch [Kraft, Welle etc.]
rogue {adj} [abnormal, aberrant]
abnormal
rogue {adj} [base, despicable]
schurkisch
rogue {adj} [maverick]
einzelgängerisch
rogue {adj} [weed]
lästig [Unkraut]hort.
rogue {adj} [abnormal]
entartetbiol.

aberrantbiol.
rogue {adj} [satellite, rocket]
fehlgeleitet

to rogue
pikieren [deformierte, schwache Pflanzen entfernen]hort.

rogue
Schurke {m}

Schlingel {m}

Spitzbube {m}

Einzelgänger {m}zool.

Hallodri {m} [bayer., österr., ugs.]

Schalk {m} [Person]

Schelm {m}

Schlawiner {m} [hum.]

Filou {m} [hum.]

Galgenstrick {m} [Halunke]

Bazi {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [meist hum.] [Schlingel, Schlawiner]

Schubiack {m} [regional]
rogue [scoundrel]
Gauner {m}
rogue [female]
Einzelgängerin {f}zool.

Gaunerin {f}
rogue [dated]
Galgenvogel {m}

to go rogue
abweichen [von Grundsätzen]
to go rogue [coll.]
abtrünnig werden

(little) rogue
Lausejunge {m} [ugs.]

Lausebengel {m} [ugs.]
arch rogue
Erzschurke {m}
arch-rogue
Erzgauner {m}

Erzschuft {m}
arrogant rogue
überheblicher Kerl {m}
lovable rogue
liebenswerter Schurke {m}filmlit.
rogue bid [auctions]
Störangebot {n} [Auktionen]
rogue car
Montagsauto {n} [ugs.]
rogue cop [esp. Am.] [coll.]
korrupter Polizist {m} [hier 'korrupt' im erweiterten Sinn]
rogue country
Schurkenstaat {m}pol.
rogue firms
schwarze Schafe {pl} unter den Firmen
rogue government
Schurkenregierung {f}pol.
rogue image
abartige Vorstellung {f}
rogue nation
Schurkenstaat {m}pol.
rogue nations
Schurkenstaaten {pl}pol.
rogue operation
nichtautorisierte Operation {f}
rogue planet
Einzelgängerplanet {m}astron.

vagabundierender Planet {m}astron.
rogue regime
Terrorregime {n}pol.

Schurkenstaat {m}pol.

Unrechtsregime {n}pol.
rogue result
Ausreißer {m}stat.
rogue state
Schurkenstaat {m}pol.
rogue trader
verbrecherischer Händler {m}
rogue wave
Monsterwelle {f}naut.

Kaventsmann {m} [Monsterwelle]naut.

rogue door-to-door salesman
Drücker {m} [pej.] [meist Mitglied einer Drückerkolonne]comm.jobs

A Rogue's Proposal [Stephanie Laurens]
In den Fesseln der Liebelit.F
In the Rogue Blood [James Carlos Blake]
Das Böse im Blutlit.F
Rogue Lawyer [John Grisham]
Der Gerechtelit.F
Rogue Trader [James Dearden]
Das schnelle Geld - Die Nick-Leeson-Story / [Alternativtitel] High Speed Money - Die Nick Leeson StoryfilmF
Rogue Trader: How I Brought Down Barings­ Bank and Shook the Financial World [Nick Leeson]
Das Milliardenspiellit.F
The Righteous Rogue [Martha Kirkland]
Sie spielen falsch, Mylordlit.F

rogue's gilliflower [Hesperis matronalis]
Matronenblume {f}bot.T

Rote Nachtviole {f}bot.T

Gemeine Nachtviole {f}bot.T

Gewöhnliche Nachtviole {f}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • MonaRonaDona behaves unlike other known Rogue software.
  • Rogue planets in fiction usually originate outside the Solar System, but their erratic paths lead them to within detectable range of Earth.
  • The range of a typical Finisterre creature's sending is "a stone's throw", but a "rogue" can send much further.
  • Infrequently, a schism within a court chapter has given rise to a "rogue court" unrecognized by the organization as a whole.
  • "Rogue's Gallery", first titled as "Bandwagon Mysteries", was an American detective drama radio program.

  • "Rogue state" or "rogue nation" is a term applied to countries perceived to be threaten world peace.
  • "The New Indian Express" wrote that "‘Uyarthiru…’ is an intriguing rogue.
  • A rogue went to a dealer to buy a Mitsubishi Shogun on hire purchase.
  • Constructive interference can cause individual (unexpected) rogue waves much higher than normal.
  • In this leading case, Lindsay & Co sold handkerchiefs to a rogue pretending to be an existent and reputable firm Blenkiron & Co (they were dealing by correspondence).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!