⇄ 

Übersetzung für 'rolling' von Englisch nach Deutsch

rolling {adj} {pres-p}

rollend

walzend

rolling {adj} [landscape, countryside]

hügelig

Werbung

rolling {adj}

rollierendfin.

schlingerndnaut.

rolling {adj} [landscape]

hüglig

---

rolling

Walzen {n}tech.

Bilddurchlauf {m}comp.

Rollieren {n}

rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea]

Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee]

rolling [of a ship]

ungeprüft Geschaukel {n} [ugs.] [eines Schiffes]

---

eye-rolling {adj} {pres-p}

augenrollend

free rolling {adj}

freirollend [nicht angetrieben]

gently rolling {adj}

schwach bewegt

high-rolling {adj} [Am.] [attr.] [coll.]

mit hohen Beträgen [nachgestellt]

high-rolling {adj} [Am.] [attr.] [coll.] [in gambling]

mit hohen Einsätzen [nachgestellt]

rolling flat

auswellend

rolling flat {adj}

auswalkend

rolling out

ausrollend

Herausrollen {n}

rolling over

revolvierend

rolling up

aufkrempelnd

---

to start rolling

anrollen

ins Rollen kommen

---

(rolling) breaker

Roller {m} [Brandungs­rolle]

cold rolling

Kaltwalzen {n}materialtech.

eye-rolling

Augenrollen {n}

first rolling

erster Rollgang {m}tech.

flax rolling

Flachsbrechen {n}

forge rolling

Reckwalzen {n}tech.

Schmiedewalzen {n}tech.

free rolling

Freilauf {m}

hot rolling

Warmwalzen {n}materialtech.

palm rolling [for dreadlocks]

Palmrolling {n} [Reiben einer Haarsträhne zwischen den Handflächen, bis eine filzige Strähne (Dreadlock) entsteht]cosmet.

parametric rolling

parametrisches Rollen {n}naut.

pill-rolling [e.g. in Parkinson's disease]

Münzenzählen {n} [Pillendrehen]med.

Pillendrehen {n} [z. B. beim Parkinsonismus]med.

Geldzählbewegung {f} (der Hand) [Münzenzählen, Pillendrehen]med.

rolling away

Wegrollen {n}

rolling barrage

Feuerwalze {f}mil.

rolling bearing

Wälzlager {n}tech.

rolling blackout

Lastabwurf {m}electr.

rolling bridge

Rollbrücke {f}constr.

rolling brush

Farbroller {m}

rolling capital

Betriebskapital {n}

rolling cart

Rollwagen {m}

rolling chair

Rollstuhl {m}

Krankenrollstuhl {m}

rolling circumference

Abrollumfang {m}

rolling code [esp. in keyless entry systems]

Rolling-Code {m}electr.tech.

rolling contact

Wälzkontakt {m}electr.tech.

rolling cover [desk]

Rollverdeck {n} [Schreibtisch]furn.

rolling die

Walzbacke {f}ind.

rolling direction

Drehrichtung {f}

Laufrichtung {f}

rolling distance

Rollstrecke {f}

rolling drag

Rollwiderstand {m}phys.

rolling element

Wälzkörper {m}engin.

rolling forces

Walzkräfte {pl} [Stahlblechherstellung etc.]tech.

rolling forward

Verlängerung {f}

rolling freight

Rollgut {n}

rolling friction

Rollwiderstand {m}

Rollreibung {f}tech.

rolling gait

schaukelnder Gang {m}

breitbeiniger Gang {m}

rolling gait [e.g. pug dog]

rollender Gang {m} [z. B. Mops]

rolling hedge

Absicherungs­verlängerung {f}

rolling highway

rollende Landstraße {f}railtraffic

rolling hill

sanfter Hügel {m}

rolling hills

Hügellandschaft {f}

sanfte Hügel {pl}geogr.

rolling hitch

Rollstek {m} [Knoten]

Stopperstek {m} [Knoten]

rolling in

Einrollen {n}

rolling knife

Rollmesser {n}tools

rolling machine

Walzmaschine {f}

rolling machine [for cigarettes]

Drehmaschine {f}

rolling material

Walzgut {n}tech.

rolling mean

gleitender Mittelwert {m}math.stat.

rolling mill

Walzwerk {n}

Wälzmühle {f}tech.

Walze {f} [Maschine]tech.

Metallwalzwerk {n}ind.

rolling motion

Rollbewegung {f}

rolling noise

Rollgeräusch {n}automot.

rolling oil

Walzöl {n}chem.

rolling oscillation

Rollschwingung {f}phys.

rolling paper

Zigarettenpapier {n}

rolling paper [cigarette paper]

Paper {n} [ugs.] [Zigarettenpapier]

rolling papers {pl} [for cigarettes]

Drehpapier {n} [für Zigaretten]

rolling period

Rollperiode {f}acc.tech.

rolling pin

Rollholz {n}

Wallholz {n} [schweiz.]

Nudelholz {n}gastr.

Nudelwalker {m} [österr., bayer.]gastr.

Wellholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle]gastr.

Wälgerholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle]gastr.

Teigrolle {f} [Küchenwerkzeug]gastr.tools

rolling primer

Rollgrund {m}

rolling process

Walzprozess {m}tech.

• Rolling-Code {m} = rolling code [esp. in keyless entry systems]

• All rolling stocks of Suzhou Rail Transit use Nanjing Puzhen Rolling Stock Works trains.
• Rolling resistance is the force that resists the rolling of a wheel or other circular object along a surface caused by deformations in the object or surface.
• Rolling stock used on the London Underground and its constituent companies has been classified using a number of schemes.
• StarMetro offers three unlimited ride pass options: rolling 24 hours of unlimited rides for $3, rolling weekly unlimited for $10, and a rolling 31-day unlimited pass for $38.
• The rolling stock of the Selke Valley Railway, like all HSB rolling stock, are maintained in Wernigerode-Westerntor.

• Properly named "Ajisegiri", and also known as rolling koppu kick or rolling liger kick, it sets the wrestler rolling towards a standing opponent, extending a leg which connects with the back, chest, or head of the opponent.
• The need for tandem rolling mills, and rolling mills in general, is being reduced by the use of continuous casters.
• Zig-Zag is a brand of rolling papers that originated in France.
• Rolling stock is primarily owned by rolling stock leasing companies (ROSCOs).
• In mechanical engineering, a rolling-element bearing, also known as a rolling bearing, is a bearing which carries a load by placing rolling elements (such as balls or rollers) between two concentric, grooved rings called races.

• Rolling papers are also used for rolling cannabis cigarettes called Joints.
• The Rolling piston in a rolling piston style compressor plays the part of a partition between the vane and the rotor. Rolling piston forces gas against a stationary vane.
• KUMZ has one hot-rolling mill and two cold-rolling mills “Quarto”. Hot-rolling mill was recently modernized in several steps.
• The Materieel '64 rolling stock has a convex nose, like the Materieel '54 rolling stock, to protect the train operator in case of an accident.
• The first rolling stock was manufactured by Hyundai Rotem; in 2018 Dawonsys received a contract to deliver additional rolling stock.

• The Delhi Metro uses the rolling stock of two different gauges. Phase I lines use [...] broad gauge rolling stock, while three Phase II lines use [...] rolling stock.