dict.cc | ruin | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für ruin von Englisch nach Deutsch

	NOUN1	a ruin \| ruins
	NOUN2	ruin \| -
	VERB	to ruin \| ruined \| ruined ruining \| ruins
	SYNO	dilapidation \| downfall \| laying waste \| ...

to ruin: verderben

zerstören

verwüsten

zerrütten

verhageln [fig.]

zugrunderichten [alt]

zugrunde richten

zu Grunde richten
Werbung
to ruin [health, reputation, evening, holiday]: ruinieren
to ruin [landscape, townscape, looks]: verschandeln [ugs.]
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]: jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape]: etw.^Akk. verhunzen [ugs.] [pej.]
to ruin sb.: jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]

jdn. ins Unglück stürzen

jdn. ins Verderben bringen

jdn. ins Verderben reißen [fig.]

jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]
to ruin [hopes, chances, opportunities, prospects]: zunichte machen
to ruin sb./sth. [e.g. a company]: jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]econ.
to ruin sth.: etw.^Akk. hinmachen [ugs.] [ruinieren, zerstören]
ruin: Ruine {f}

Untergang {m}

Verderben {n}

Zerstörung {f}

Ruin {m}

Zerfall {m}

Verfall {m}

Zusammenbruch {m}
ruin [dilapidated construction]: Gemäuer {n} [geh.] [verfallenes Bauwerk, Ruine]
to cause sb.'s ruin: zu jds. Ruin führen
castle ruin: Burgruine {f}archi.

Ruine {f} [Burgruine]archi.
church ruin: Kirchenruine {f}archaeo.archi.relig.
complete ruin: völlige Zerstörung {f}
economic ruin: wirtschaftlicher Zusammenbruch {m}
financial ruin: finanzieller Zusammenbruch {m}
industrial ruin: Industrieruine {f}
mother's ruin [coll.] [gin]: Gin {m}
ruin mound: Ruinenhügel {m}
ruin site: Ruinenstätte {f}archaeo.
temple ruin: Tempelruine {f}archaeo.archi.
utter ruin: äußerster Ruin {m}
fallen into ruin {past-p}: zerfallen
to anticipate one's ruin: seinen Untergang beschleunigen
to bring about ruin: zum Ruin führen

zum Untergang führen
to bring about sb.'s ruin: zu jds. Ruin führen

jdm. zum Untergang gereichen [geh.]
to bring ruin on sb.: jdn. in den Abgrund stürzen [fig.]idiom
to bring sb. to ruin: jdn. ruinieren
to bring to ruin: ruinieren
to fall into ruin: zerfallen

verfallenarchi.constr.
to plunge into ruin: in den Ruin stürzenidiom

in den Abgrund stürzenidiom
to precipitate into ruin: ins Verderben stürzen
to precipitate the ruin: den Niedergang beschleunigen
to ruin one's eyesight: sich^Dat. die Augen verderbenmed.
to ruin sb.'s nerves: an jds. Nerven zehren
to save from ruin: vor dem Untergang retten
air-raid ruin: Bombenruine {f}
probability of ruin: Wahrscheinlichkeit {f} des Untergangs
road to ruin: Weg {m} ins Verderben
state of ruin: (völlig) verfallener Zustand {m}
Ambition was his ruin.: Ehrgeiz war sein Verderben.
to be faced with ruin: vor dem Untergang stehen
to be heading for ruin: dem Ruin entgegengehen
to ruin a good thing: eine gute Sache zunichtemachen
to ruin one's (own) future: sich^Dat. die Zukunft verbauen
to ruin oneself by speculation: sich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]fin.
going to rack and ruin {adj} {pres-p}: verlotternd
gone to rack and ruin {adj} {past-p} [coll.]: verlottert [ugs.]
He has gone to rack and ruin.: Er ist unter die Räder gekommen.idiom
He was faced with ruin.: Er stand vor dem Nichts.
on the verge of ruin {adv}: am Rande des Ruins
sb./sth. went to rack and ruin: jd./etw. verlotterte
sth. goes to rack and ruin [coll.]: etw. verlottert [ugs.]
That will be his undoing / ruin.: Das wird sein Verderben sein.
to be on the brink of ruin: am Rand des Ruins sein / stehen
to be on the road to ruin [idiom]: auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to go to rack and ruin: verkommen

herunterkommen

verlottern [ugs.]

verfallenidiom
to go to rack and ruin [idiom]: vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
to ruin a horse by bad riding: ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.]equest.
the high road to ruin: der sichere Weg {m} zum Ruin
what is now a ruin: die heutige Ruine {f}
Rack, Ruin and Murder [Ann Granger]: Mord hat keine Tränenlit.F
Ruin and Rising [Leigh Bardugo]: ungeprüft Lodernde Schwingenlit.F
maid's ruin [Artemisia abrotanum, syn.: A. procera]: Eberreis {n} [manchmal fälschlicherweise auch {m}] [Eberraute]bot.T
maid's ruin [Artemisia abrotanum]: Eberraute {f}bot.T
ruin lizard [Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]: Ruineneidechse {f}zool.T

Suche in Kommentaren (24)

nach oben

neue Suche

	to ruin	verderben 731
	to ruin	zerstören 716
	to ruin `[health, reputation, evening, holiday]`	ruinieren 551
	to ruin	verwüsten 389
	to ruin `[landscape, townscape, looks]`	verschandeln `[ugs.]` 370
	to ruin sb./sth. `[cause great damage or harm, wreck]` `[e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]`	363 jdn./etw. vernichten `[fig. für: ruinieren]` `[z. B. jds. Leben, jds. Ruf]`
	to ruin	zerrütten 356
	to ruin sth. `[e.g. design, looks, landscape]`	etw.^Akk. verhunzen `[ugs.]` `[pej.]` 349
	to ruin	verhageln `[fig.]` 342
	to ruin	zugrunderichten `[alt]` 315
	to ruin sb.	jdn. erledigen `[ugs.]` `[ruinieren]` 25
	to ruin	zugrunde richten
	to ruin	zu Grunde richten
	to ruin `[hopes, chances, opportunities, prospects]`	zunichte machen
	to ruin sb.	jdn. ins Unglück stürzen
	to ruin sb.	jdn. ins Verderben bringen
	to ruin sb.	jdn. ins Verderben reißen `[fig.]`
	to ruin sb.	jdn. an den Bettelstab bringen `[Redewendung]`
	econ. to ruin sb./sth. `[e.g. a company]`	jdn./etw. in den Ruin treiben `[z. B. ein Unternehmen]`
	to ruin sth.	etw.^Akk. hinmachen `[ugs.]` `[ruinieren, zerstören]`
Substantive
	ruin	Ruine `{f}` 334
	ruin	Untergang `{m}` 47
	ruin	Verderben `{n}` 33
	ruin	Zerstörung `{f}` 23
	ruin	Ruin `{m}` 14
	ruin	Zerfall `{m}` 14
	ruin	Verfall `{m}` 10
	ruin `[dilapidated construction]`	Gemäuer `{n}` `[geh.]` `[verfallenes Bauwerk, Ruine]` 5
	ruin	Zusammenbruch `{m}`
2 Wörter: Verben
	to cause sb.'s ruin	zu jds. Ruin führen
2 Wörter: Substantive
	archi. castle ruin	Burgruine `{f}`
	archi. castle ruin	Ruine `{f}` `[Burgruine]`
	archaeo.archi.relig. church ruin	Kirchenruine `{f}`
	complete ruin	völlige Zerstörung `{f}`
	economic ruin	wirtschaftlicher Zusammenbruch `{m}`
	financial ruin	finanzieller Zusammenbruch `{m}`
	industrial ruin	Industrieruine `{f}`
	mother's ruin `[coll.]` `[gin]`	Gin `{m}`
	ruin mound	Ruinenhügel `{m}`
	archaeo. ruin site	Ruinenstätte `{f}`
	archaeo.archi. temple ruin	Tempelruine `{f}`
	utter ruin	äußerster Ruin `{m}`
3 Wörter: Andere
	fallen into ruin `{past-p}`	zerfallen
3 Wörter: Verben
	to anticipate one's ruin	seinen Untergang beschleunigen
	to bring about ruin	zum Ruin führen
	to bring about ruin	zum Untergang führen
	to bring about sb.'s ruin	zu jds. Ruin führen
	to bring about sb.'s ruin	jdm. zum Untergang gereichen `[geh.]`
	idiom to bring ruin on sb.	jdn. in den Abgrund stürzen `[fig.]`
	to bring sb. to ruin	jdn. ruinieren
	to bring to ruin	ruinieren
	to fall into ruin	zerfallen
	archi.constr. to fall into ruin	verfallen
	idiom to plunge into ruin	in den Ruin stürzen
	idiom to plunge into ruin	in den Abgrund stürzen
	to precipitate into ruin	ins Verderben stürzen
	to precipitate the ruin	den Niedergang beschleunigen
	med. to ruin one's eyesight	sich^Dat. die Augen verderben
	to ruin sb.'s nerves	an jds. Nerven zehren
	to save from ruin	vor dem Untergang retten
3 Wörter: Substantive
	air-raid ruin	Bombenruine `{f}`
	probability of ruin	Wahrscheinlichkeit `{f}` des Untergangs
	road to ruin	Weg `{m}` ins Verderben
	state of ruin	(völlig) verfallener Zustand `{m}`
4 Wörter: Andere
	Ambition was his ruin.	Ehrgeiz war sein Verderben.
4 Wörter: Verben
	to be faced with ruin	vor dem Untergang stehen
	to be heading for ruin	dem Ruin entgegengehen
	to ruin a good thing	eine gute Sache zunichtemachen
	to ruin one's (own) future	sich^Dat. die Zukunft verbauen
	fin. to ruin oneself by speculation	sich verspekulieren `[und dabei sein Vermögen verlieren]`
5+ Wörter: Andere
	going to rack and ruin `{adj}` `{pres-p}`	verlotternd
	gone to rack and ruin `{adj}` `{past-p}` `[coll.]`	verlottert `[ugs.]`
	idiom He has gone to rack and ruin.	Er ist unter die Räder gekommen.
	He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
	on the verge of ruin `{adv}`	am Rande des Ruins
	sb./sth. went to rack and ruin	jd./etw. verlotterte
	sth. goes to rack and ruin `[coll.]`	etw. verlottert `[ugs.]`
	That will be his undoing / ruin.	Das wird sein Verderben sein.
5+ Wörter: Verben
	to be on the brink of ruin	am Rand des Ruins sein / stehen
	to be on the road to ruin `[idiom]`	auf dem Weg ins Verderben sein `[in sein Unglück rennen]`
	to go to rack and ruin	verkommen
	to go to rack and ruin	herunterkommen
	to go to rack and ruin	verlottern `[ugs.]`
	idiom to go to rack and ruin	verfallen
	to go to rack and ruin `[idiom]`	vor die Hunde gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	equest. to ruin a horse by bad riding	ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten `[geh.]`
5+ Wörter: Substantive
	the high road to ruin	der sichere Weg `{m}` zum Ruin
	what is now a ruin	die heutige Ruine `{f}`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F Rack, Ruin and Murder `[Ann Granger]`	Mord hat keine Tränen
	ungeprüft lit.F Ruin and Rising `[Leigh Bardugo]`	Lodernde Schwingen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	bot.T maid's ruin `[Artemisia abrotanum, syn.: A. procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal fälschlicherweise auch {m}]` `[Eberraute]`
	bot.T maid's ruin `[Artemisia abrotanum]`	Eberraute `{f}`
	zool.T ruin lizard `[Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]`	Ruineneidechse `{f}`

Suche in Kommentaren (24)

93 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!