⇄ 

Übersetzung für 'ruin' von Englisch nach Deutsch

to ruin

verderben

zerstören

verwüsten

zerrütten

verhageln [fig.]

zugrunderichten [alt]

zugrunde richten

zu Grunde richten

Werbung

to ruin [health, reputation, evening, holiday]

ruinieren

to ruin sth. [landscape, townscape, looks]

etw.^Akk. verschandeln [ugs.]

to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]

jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]

to ruin sth. [e.g. design, looks, landscape]

etw.^Akk. verhunzen [ugs.] [pej.]

to ruin sb.

jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]

jdn. ins Unglück stürzen

jdn. ins Verderben bringen

jdn. ins Verderben reißen [fig.]

jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]

to ruin [hopes, chances, opportunities, prospects]

zunichte machen

to ruin sb./sth. [e.g. a company]

jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen]econ.

to ruin sth.

etw.^Akk. hinmachen [ugs.] [ruinieren, zerstören]

---

ruin

Ruine {f}

Untergang {m}

Verderben {n}

Zerstörung {f}

Zerfall {m}

Ruin {m}

Verfall {m}

Zusammenbruch {m}

ruin [dilapidated construction]

Gemäuer {n} [geh.] [verfallenes Bauwerk, Ruine]

---

to cause sb.'s ruin

zu jds. Ruin führen

to ruin sb.'s nerves

an jds. Nerven zehren

---

castle ruin

Burgruine {f}archi.

Ruine {f} [Burgruine]archi.

church ruin

Kirchenruine {f}archaeo.archi.relig.

complete ruin

völlige Zerstörung {f}

economic ruin

wirtschaftlicher Zusammenbruch {m}

financial ruin

finanzieller Zusammenbruch {m}

industrial ruin

Industrieruine {f}

mother's ruin [coll.] [gin]

Gin {m}

ruin mound

Ruinenhügel {m}

ruin site

Ruinenstätte {f}archaeo.

temple ruin

Tempelruine {f}archaeo.archi.

utter ruin

äußerster Ruin {m}

---

fallen into ruin {past-p}

zerfallen

---

to anticipate one's ruin

seinen Untergang beschleunigen

to bring about ruin

zum Ruin führen

zum Untergang führen

to bring about sb.'s ruin

zu jds. Ruin führen

jdm. zum Untergang gereichen [geh.]

to bring ruin on sb.

jdn. in den Abgrund stürzen [fig.]idiom

to bring sb. to ruin

jdn. ruinieren

to bring to ruin

ruinieren

to fall into ruin

zerfallen

verfallenarchi.constr.

to plunge into ruin

in den Ruin stürzenidiom

in den Abgrund stürzenidiom

to precipitate into ruin

ins Verderben stürzen

to precipitate the ruin

den Niedergang beschleunigen

to ruin one's eyesight

sich^Dat. die Augen verderbenmed.

to save from ruin

vor dem Untergang retten

---

air-raid ruin

Bombenruine {f}

probability of ruin

Wahrscheinlichkeit {f} des Untergangs

road to ruin

Weg {m} ins Verderben

state of ruin

(völlig) verfallener Zustand {m}

---

Ambition was his ruin.

Ehrgeiz war sein Verderben.

---

to be faced with ruin

vor dem Untergang stehen

to be heading for ruin

dem Ruin entgegengehen

to ruin a good thing

eine gute Sache zunichtemachen

to ruin one's (own) future

sich^Dat. die Zukunft verbauen

to ruin oneself by speculation

sich verspekulieren [und dabei sein Vermögen verlieren]fin.

---

going to rack and ruin {adj} {pres-p}

verlotternd

gone to rack and ruin {adj} {past-p} [coll.]

verlottert [ugs.]

He has gone to rack and ruin. [idiom]

Er ist unter die Räder gekommen. [Redewendung]

He was faced with ruin.

Er stand vor dem Nichts.

on the verge of ruin {adv}

am Rande des Ruins

sb./sth. went to rack and ruin

jd./etw. verlotterte

sth. goes to rack and ruin [coll.]

etw. verlottert [ugs.]

That will be his undoing / ruin.

Das wird sein Verderben sein.

---

to be on the brink of ruin

am Rand des Ruins sein / stehen

to be on the road to ruin [idiom]

auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]

to go to rack and ruin

verkommen

herunterkommen

verlottern [ugs.]

verfallenidiom

to go to rack and ruin [idiom]

vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]

to ruin a horse by bad riding

ein Pferd zuschanden / zu Schanden reiten [geh.]equest.

---

the high road to ruin

der sichere Weg {m} zum Ruin

what is now a ruin

die heutige Ruine {f}

---

Rack, Ruin and Murder [Ann Granger]

Mord hat keine Tränenlit.F

Ruin and Rising [Leigh Bardugo]

Lodernde Schwingenlit.F

---

maid's ruin [Artemisia abrotanum, syn.: A. procera]

Eberreis {n} [manchmal fälschlicherweise auch {m}] [Eberraute]bot.T

maid's ruin [Artemisia abrotanum]

Eberraute {f}bot.T

ruin lizard [Podarcis siculus, syn.: Podarcis sicula, Lacerta sicula]

Ruineneidechse {f}zool.T

• Ruin {m} = perdition
• Ruin {m} = bane
• Ruin {m} = undoing

• Great Thatch ruin is a ruin on Great Thatch island in the British Virgin Islands.
• In actuarial science and applied probability, ruin theory (sometimes risk theory or collective risk theory) uses mathematical models to describe an insurer's vulnerability to insolvency/ruin.
• At one time, Corriemulzie could have been described as a hamlet since there were many houses (including some now ruins) within a short distance from the Linn including Braegarie, Dairy Cottage, Alltachlair (ruin), and Arderg (ruin).
• Examples of other pueblito ruins in the Four Corners region include, Frances Canyon Ruin, Tapacito Ruin, Largo School Ruin, Simon Canyon Ruin, Split Rock Ruin and Hooded Fireplace Ruin.
• Wat Phraya Maen (restored ruin), Wat Prasat (ruin), Wat Si Liam (restored ruin), Wat Tha Khlong (active monastery) and Wat Tum (active monastery).

• "Peasants with Cattle by a Ruin" is a 1650–1697 painting by Abraham Begeyn, now in the National Gallery, London. It shows a rural scene with a capriccio-style ruin.
• The ruin lies in the valley of the Sambach (a local brook). The ruin is near to Château de Bilstein, another castle ruin.
• The Bavarian State Office for the Preservation of Historical Objects records the ruin as a "mittelalterlichen Burgstall " (mediaeval castle ruin) with the monument number D 1-7833-0066.
• The site remained unoccupied until 1868, when a restaurant was built, using stones from the ruin.
• There is also a ruin near Pant y Garreg Hir with the name Tŷ Mawr (Big House). This ruin was the chapel built for the miners by Sir Hugh Myddleton (1560–1631).

• The house is described as a ruin by McMichael in 1895 and an unroofed building, annotated as a ruin, is shown on the 1st edition (1858) of the OS 6-inch map, sheet xii.
• Larmer Bay ruin is a ruin in Larmer Bay, on the north side of Tortola in the British Virgin Islands.
• The Fulštejn castle ruin is the landmark of Bohušov. It is located on a wooded hill above the river Osoblaha. The ruin is freely accessible.
• The Falkenstein Castle ruin, located at [...] , is the highest castle ruin in Germany. A planned reconstruction project of King Ludwig II failed because of his early death.