Übersetzung für '
run in' von Englisch nach Deutsch
| run in {past-p} | hineingelaufen | |
| print run-in {adj} | eingefügt [Text] | |
| print run-in {adj} | eingeschoben [Text] | |
2 Wörter: Verben |
| to run in | hineinlaufen | |
| to run in | reinlaufen [ugs.] | |
| print to run in | einfügen [Text] | |
| print to run in | einschieben [Text] | |
| to run in [engine] | einfahren | |
| to run sb. in [coll.] | jdn. verhaften | |
2 Wörter: Substantive |
| automot.tech. run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in] | Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit] | |
| run-in [coll.] | Streit {m} | |
| run-in [coll.] [quarrel or fight] | Auseinandersetzung {f} | |
| run-in [collision] | Zusammenstoß {m} [auch fig.] | |
| sports run-in [football] | Saisonendspurt {m} | |
| sports run-in [football] | Saisonschlussspurt {m} | |
| print run-in [something inserted as a substantial addition in copy or typeset matter] | Einschiebsel {n} [eingeschobene Textstelle, Einschub] | |
3 Wörter: Verben |
| to run in families [diseases, etc.] | in Familien vorkommen [Krankheiten usw.] | |
| to run in front | vorauslaufen | |
| ungeprüft to run in on sb. [to catch sb. right in the act, e.g.: I ran in on them, they did it in our bed!] | jnd. auf frischer Tat ertappen | |
| ungeprüft to run in on sb./sth. [to run towards and close in on sb./sth.] | zu jmd. / etwas rennen [um anzugreifen, festzuhalten, etc.] | |
| to run in with sb. | mit jdm. übereinstimmen | |
4 Wörter: Andere |
| in the long run {adv} | auf die Dauer | |
| in the long run {adv} | auf lange Sicht | |
| in the long run {adv} | auf längere Sicht | |
| in the long run {adv} | à la longue [bildungsspr.] | |
| in the long run {adv} [idiom] | langfristig | |
| in the long run {adv} [idiom] | langfristig gesehen | |
| in the long run {adv} [idiom] | letzten Endes [Redewendung] | |
| in the long run {adv} [idiom] | auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht] | |
| in the long run {adv} [idiom] | auf die Länge [ugs.] [Redewendung] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| comm. in the medium run {adv} | mittelfristig | |
| in the short run {adv} | kurzfristig | |
| in the short run {adv} | auf kurze Sicht | |
4 Wörter: Verben |
| automot. to run a car in [Br.] | einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen] | |
| to run in a race | in einem Rennen mitlaufen | |
| to run in a thief [coll.] | einen Dieb einlochen [ugs.] | |
| to run in accordance with sth. | nach etw.Dat. verlaufen [in Übereinstimmung mit] | |
| to run in another direction [e.g. development, narration, taste] | in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack] | |
| to run in another direction [e.g. person, animal] | in eine andere Richtung laufen [z. B. Mensch, Tier] | |
| to run in another direction [e.g. river, liquid] | in eine andere Richtung fließen [z. B. Fluss, Flüssigkeit] | |
| to run in another direction [e.g. road, coast] | in eine andere Richtung verlaufen [z. B. Straße, Küste] | |
| to run in the blood | angeboren sein | |
| to run in the blood | im Blute liegen | |
| to run in the family | in der Familie liegen | |
| to run in the family [disease] | erblich (bedingt) sein | |
4 Wörter: Substantive |
| cloth. run in a stocking | Laufmasche {f} im Strumpf | |
5+ Wörter: Andere |
| in hit-and-run style {adv} | überfallartig | |
| sports in the last run of the season {adv} | im letzten Saisonrennen | |
| quote In the long run luck is given only to the efficient. | Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.] | |
| sports in the run / flow of play [football] | aus dem Spiel heraus | |
| pol. in the run-off for the presidency {adv} | bei der Stichwahl um das Präsidentenamt | |
| in the run-up to {prep} | im Vorfeld [+Gen.] | |
| in the run-up to {prep} | im Vorwege [+Gen.] | |
| in the run-up to {prep} | in der Zeit vor [+Dat.] | |
| in the run-up to the election | im Vorwege der Wahl | |
| pol. in the run-up to the summit {adv} | im Vorfeld des Gipfels | |
5+ Wörter: Verben |
| econ. to front-run in a bidding | bei einem Angebot vorne liegen | |
| to go for a run in the car | einen Ausflug mit dem Wagen machen | |
| to have a run in the country | eine Fahrt aufs Land machen | |
| to have a run-in with sb. [coll.] [argument, row] | Krach mit jdm.Dat. haben [ugs.] [Streit] | |
| film to play / run in a cinema | in einem Kino laufen | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T Jack-run-in-the-country [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed] | Acker-Winde / Ackerwinde {f} | |
| bot.T robin-run-in-the-hedge [Galium aparine] [Br.] | Klebkraut {n} | |
Teiltreffer |
| to run | laufen 3913 | |
| sports run | Serie {f} 8 | |
| theatre run | Laufzeit {f} 6 | |
| mus. run | (schneller) Lauf {m} | |
| comp. to run | laufen lassen [Programm] | |
| run | Sturmlauf {m} [fig.] | |
| to run | rennen 1800 | |
| to run | springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen] 307 | |
| pol. run | Kandidatur {f} | |
| run {past-p} | gelaufen 145 | |
| run | 277 Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik] | |
| run {past-p} | gerannt 149 | |
| law to run | in Kraft sein | |
| run | Startbefehl {m} | |
| theatre run | Aufführungszeit {f} [im Theater] 5 | |
| comm. run | starke Nachfrage {f} | |
| law to run | Rechtskraft haben | |
| comm. run | plötzliche Nachfrage {f} | |
| transp.travel run | Fahrt {f} 29 | |
| marble run | Kugelbahn {f} | |
83 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'run in' von Englisch nach Deutsch
- run in {past-p}
- hineingelaufen
- run-in {adj}
- eingefügt [Text]print
eingeschoben [Text]print
- to run in
- hineinlaufen
reinlaufen [ugs.]
einfügen [Text]print
einschieben [Text]print
- to run in [engine]
- einfahren
- to run sb. in [coll.]
- jdn. verhaften
- run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in]
- Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]automot.tech.
- run-in [coll.]
- Streit {m}
- run-in [coll.] [quarrel or fight]
- Auseinandersetzung {f}
- run-in [collision]
- Zusammenstoß {m} [auch fig.]
- run-in [football]
- Saisonendspurt {m}sports
Saisonschlussspurt {m}sports
- run-in [something inserted as a substantial addition in copy or typeset matter]
- Einschiebsel {n} [eingeschobene Textstelle, Einschub]print
- to run in families [diseases, etc.]
- in Familien vorkommen [Krankheiten usw.]
- to run in front
- vorauslaufen
- to run in on sb. [to catch sb. right in the act, e.g.: I ran in on them, they did it in our bed!]
- ungeprüft jnd. auf frischer Tat ertappen
- to run in on sb./sth. [to run towards and close in on sb./sth.]
- ungeprüft zu jmd. / etwas rennen [um anzugreifen, festzuhalten, etc.]
- to run in with sb.
- mit jdm. übereinstimmen
- in the long run {adv}
- auf die Dauer
auf lange Sicht
auf längere Sicht
à la longue [bildungsspr.]
- in the long run {adv} [idiom]
- langfristig
langfristig gesehen
letzten Endes [Redewendung]
auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]
auf die Länge [ugs.] [Redewendung] [auf lange Sicht, auf die Dauer]
- in the medium run {adv}
- mittelfristigcomm.
- in the short run {adv}
- kurzfristig
auf kurze Sicht
- to run a car in [Br.]
- einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]automot.
- to run in a race
- in einem Rennen mitlaufen
- to run in a thief [coll.]
- einen Dieb einlochen [ugs.]
- to run in accordance with sth.
- nach etw.Dat. verlaufen [in Übereinstimmung mit]
- to run in another direction [e.g. development, narration, taste]
- in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack]
- to run in another direction [e.g. person, animal]
- in eine andere Richtung laufen [z. B. Mensch, Tier]
- to run in another direction [e.g. river, liquid]
- in eine andere Richtung fließen [z. B. Fluss, Flüssigkeit]
- to run in another direction [e.g. road, coast]
- in eine andere Richtung verlaufen [z. B. Straße, Küste]
- to run in the blood
- angeboren sein
im Blute liegen
- to run in the family
- in der Familie liegen
- to run in the family [disease]
- erblich (bedingt) sein
- run in a stocking
- Laufmasche {f} im Strumpfcloth.
- in hit-and-run style {adv}
- überfallartig
- in the last run of the season {adv}
- im letzten Saisonrennensports
- In the long run luck is given only to the efficient.
- Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.]quote
- in the run / flow of play [football]
- aus dem Spiel heraussports
- in the run-off for the presidency {adv}
- bei der Stichwahl um das Präsidentenamtpol.
- in the run-up to {prep}
- im Vorfeld [+Gen.]
im Vorwege [+Gen.]
in der Zeit vor [+Dat.]
- in the run-up to the election
- im Vorwege der Wahl
- in the run-up to the summit {adv}
- im Vorfeld des Gipfelspol.
- to front-run in a bidding
- bei einem Angebot vorne liegenecon.
- to go for a run in the car
- einen Ausflug mit dem Wagen machen
- to have a run in the country
- eine Fahrt aufs Land machen
- to have a run-in with sb. [coll.] [argument, row]
- Krach mit jdm.Dat. haben [ugs.] [Streit]
- to play / run in a cinema
- in einem Kino laufenfilm
- Jack-run-in-the-country [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]
- Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.T
- robin-run-in-the-hedge [Galium aparine] [Br.]
- Klebkraut {n}bot.T
- to run
- laufen
laufen lassen [Programm]comp.
rennen
springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
in Kraft seinlaw
Rechtskraft habenlaw
- run
- Serie {f}sports
Laufzeit {f}theatre
(schneller) Lauf {m}mus.
Sturmlauf {m} [fig.]
Kandidatur {f}pol.
Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik]
Startbefehl {m}
Aufführungszeit {f} [im Theater]theatre
starke Nachfrage {f}comm.
plötzliche Nachfrage {f}comm.
Fahrt {f}transp.travel
- run {past-p}
- gelaufen
gerannt
- marble run
- Kugelbahn {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The Apple II introduction ad was later run in the September 1977 issue of "Scientific American".
- In addition, AIX applications can run in the PASE subsystem under IBM i.
- Constitution allowing his run. In 2004, the "Amend for Arnold" campaign was launched, featuring a website and TV advertising promotion.
- It would run in as little as 8k 16-bit words of memory, and used a dedicated 1 megabyte hard disk.
- Multiprogramming gives no guarantee that a program will run in a timely manner.
- Agassi had a short, but dramatic, run in his final US Open.
- Then-commissioner Bowie Kuhn ordered Braves management to play Aaron the next day, where he narrowly missed a historic home run in the fifth inning.
- 0, released in July 2018, CDE uses TIRPC on Linux, so that the portmapper rpcbind does not need to be run in insecure mode.
- Although the concept was proven sound and the 500 megawatt engine finished a successful test run in 1961, no airworthy device was ever completed.
- The impact of these scenes (as the athletes run in slow motion to Vangelis's music) prompted Broadstairs town council to commemorate them with a seafront plaque.
- In a 1943 Consolidated Aircraft poll of 2,500 men in cities where Consolidated advertisements had been run in newspapers, 73% had heard of the B-24 and 90% knew of the B-17.
- The Ben Nevis Race has been run in its current form since 1937. It now takes place on the first Saturday in September every year, with a maximum of 500 competitors taking part.
- The Berkeley Hills are part of the Pacific Coast Ranges, and run in a northwest–southeast alignment.
- Guided buses are fitted with technology to allow them to run in designated guideways, allowing the controlled alignment at bus stops and less space taken up by guided lanes than conventional roads or bus lanes.
- Meanwhile, the Diamondbacks tied the game on Craig Counsell's one-out home run in the first off of Mike Mussina.
- Parties representing recognized national minorities (currently Danes, Frisians, Sorbs, and Romani people) are exempt from both the 5% threshold and the basic mandate clause, but normally only run in state elections.
- Kérékou and former president Soglo did not run in the 2006 elections, as both were barred by the constitution's restrictions on age and total terms of candidates.
- He was unable to prove successful in the long run in his wars with Russia as he ended up losing more territory than he gained.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!