Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'run off' von Englisch nach Deutsch
SYNO to abscond | to absquatulate | to beetle off | ...
run off {past-p}abgehauen [ugs.]
insur.
run-off {adj}
Run-Off-
2 Wörter: Verben
to run offwegrennen
to run offweglaufen
to run offabfließen
to run offdavonlaufen
to run offdavonrennen
to run offdavonbrettern [ugs.]
to run offloslaufen [weglaufen]
to run off [bolt]durchgehen [weglaufen]
to run off [coll.]abhauen [ugs.]
to run off [coll.] [to chase away]wegjagen
to run off [liquid]ablaufen [Flüssigkeit]
to run off [somewhere]losrennen [loslaufen]
to run sb. offjdn. verscheuchen
to run sth. off [copy]etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]
2 Wörter: Substantive
insur.
run off
Run-Off {m}
run-offAbfluss {m}
run-offAbfluß {m} [alt]
run-offEntscheidungs­lauf {m}
geol.
run-off
Abschwemmung {f}
ind.
run-off [blast furnace]
Abstich {m} [Hochofen]
pol.
run-off [poll, ballot]
Stichwahl {f}
3 Wörter: Verben
to run off with sb.mit jdm. davonlaufen
to run off with sb./sth.mit jdm./etw. durchbrennen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
glaze run-offAblaufen {n} der Glasur
hydro.
groundwater run-off
Grundwasserabfluss {m}
hydro.
peak run-off [peak discharge]
Abflussspitze {f}
automot.sports
run-off area
Auslaufzone {f}
run-off coefficientAbflussbeiwert {m}
insur.
run-off cover
Nachhaftung {f}
insur.
run-off insurance [extended liability]
Nachhaftung {f}
tech.
run-off plate [welding]
Auslaufblech {n} [Schweißen]
pol.
run-off vote [Br.] [run-off election]
Stichwahl {f}
run-off waterAbwasser {n}
hydro.meteo.
surface run-off
Oberflächenabfluss {m}
aviat.
take-off run
Startlauf {m}
4 Wörter: Verben
to run off 20 copies20 Kopien machen
to run off a speecheine Rede herunterschnurren
sports
to run off one's pounds
seine Pfunde (durch Laufen) abtrainieren
rail
to run off the rails
entgleisen
to run off the trackabschweifen
rhet.
to run one's mouth off
schwadronieren
5+ Wörter: Andere
His wife has run off and left him. [coll.]Seine Frau ist ihm weggelaufen. [ugs.]
I've half a mind to run off.Ich möchte beinahe weglaufen.
pol.
in the run-off for the presidency {adv}
bei der Stichwahl um das Präsidentenamt
5+ Wörter: Verben
sports
to kick off a run of victories
eine Siegesserie starten
sports
to run into the offside / off-side trap
in die Abseitsfalle laufen
idiom
to run off at the mouth
labern wie ein Wasserfall [ugs.]
to run off with a friendmit einem Freund davonlaufen
to run one's feet off (for sth.) [coll.] [idiom] sichDat. die Hacken (nach etw.Dat.) ablaufen [ugs.] [Redewendung]
to set off on a runeinen Lauf / eine Serie starten
5+ Wörter: Substantive
comm.lawpol.
run-off of a treaty
Auslauf {m} eines Vertrags
agr.ecol.
run-off of excess nutrients
Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffe
Teiltreffer
to be off-color / off color [Am.] [feel slightly ill] nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to be off-colour / off colour [Br.] [feel unwell] nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a polite brush-off / brush offjdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen
to catch sb. off-guard / off guard [idiom]jdn. überrumpeln
law
to run
Rechtskraft haben
mus.
run
(schneller) Lauf {m}
to runrennen
1800
transp.travel
run
Fahrt {f}
29
run {past-p}gelaufen
145
comm.
run
plötzliche Nachfrage {f}
runSturmlauf {m} [fig.]
pol.
run
Kandidatur {f}
runStartbefehl {m}
comm.
run
starke Nachfrage {f}
comp.
to run
laufen lassen [Programm]
theatre
run
Laufzeit {f}
6
to runlaufen
3913
run {past-p}gerannt
149
to runspringen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]
307
law
to run
in Kraft sein
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'run off' von Englisch nach Deutsch

run off {past-p}
abgehauen [ugs.]
run-off {adj}
Run-Off-insur.

Werbung
to run off
wegrennen

weglaufen

abfließen

davonlaufen

davonrennen

davonbrettern [ugs.]

loslaufen [weglaufen]
to run off [bolt]
durchgehen [weglaufen]
to run off [coll.]
abhauen [ugs.]
to run off [coll.] [to chase away]
wegjagen
to run off [liquid]
ablaufen [Flüssigkeit]
to run off [somewhere]
losrennen [loslaufen]
to run sb. off
jdn. verscheuchen
to run sth. off [copy]
etw. abziehen [kopieren, von Matrize etc.]

run off
Run-Off {m}insur.
run-off
Abfluss {m}

Abfluß {m} [alt]

Entscheidungs­lauf {m}

Abschwemmung {f}geol.
run-off [blast furnace]
Abstich {m} [Hochofen]ind.
run-off [poll, ballot]
Stichwahl {f}pol.

to run off with sb.
mit jdm. davonlaufen
to run off with sb./sth.
mit jdm./etw. durchbrennen [ugs.]

glaze run-off
Ablaufen {n} der Glasur
groundwater run-off
Grundwasserabfluss {m}hydro.
peak run-off [peak discharge]
Abflussspitze {f}hydro.
run-off area
Auslaufzone {f}automot.sports
run-off coefficient
Abflussbeiwert {m}
run-off cover
Nachhaftung {f}insur.
run-off insurance [extended liability]
Nachhaftung {f}insur.
run-off plate [welding]
Auslaufblech {n} [Schweißen]tech.
run-off vote [Br.] [run-off election]
Stichwahl {f}pol.
run-off water
Abwasser {n}
surface run-off
Oberflächenabfluss {m}hydro.meteo.
take-off run
Startlauf {m}aviat.

to run off 20 copies
20 Kopien machen
to run off a speech
eine Rede herunterschnurren
to run off one's pounds
seine Pfunde (durch Laufen) abtrainierensports
to run off the rails
entgleisenrail
to run off the track
abschweifen
to run one's mouth off
schwadronierenrhet.

His wife has run off and left him. [coll.]
Seine Frau ist ihm weggelaufen. [ugs.]
I've half a mind to run off.
Ich möchte beinahe weglaufen.
in the run-off for the presidency {adv}
bei der Stichwahl um das Präsidentenamtpol.

to kick off a run of victories
eine Siegesserie startensports
to run into the offside / off-side trap
in die Abseitsfalle laufensports
to run off at the mouth
labern wie ein Wasserfall [ugs.]idiom
to run off with a friend
mit einem Freund davonlaufen
to run one's feet off (for sth.) [coll.] [idiom]
sichDat. die Hacken (nach etw.Dat.) ablaufen [ugs.] [Redewendung]
to set off on a run
einen Lauf / eine Serie starten

run-off of a treaty
Auslauf {m} eines Vertragscomm.lawpol.
run-off of excess nutrients
Abfluss {m} überschüssiger Nährstoffeagr.ecol.

to be off-color / off color [Am.] [feel slightly ill]
nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to be off-colour / off colour [Br.] [feel unwell]
nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a polite brush-off / brush off
jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen
to catch sb. off-guard / off guard [idiom]
jdn. überrumpeln
to run
Rechtskraft habenlaw

rennen

laufen lassen [Programm]comp.

laufen

springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen]

in Kraft seinlaw
run
(schneller) Lauf {m}mus.

Fahrt {f}transp.travel

plötzliche Nachfrage {f}comm.

Sturmlauf {m} [fig.]

Kandidatur {f}pol.

Startbefehl {m}

starke Nachfrage {f}comm.

Laufzeit {f}theatre
run {past-p}
gelaufen

gerannt
  • Run-Off- = run-off
  • Run-Off {m} = run off
  • Home-Run {m} = home run [baseball]
  • Run {m} [Ansturm] = run [rush]
  • Bank-Run {m} = bank run
  • Home Run = Calico Joe [John Grisham]
  • Home-Run {m} = homer [home run in baseball]
  • Home Run {m} [Baseball] = home run [baseball]
  • einen Home-Run erzielen = to homer [to hit a home run in baseball]
  • Chicken Run – Hennen Rennen = Chicken Run [Peter Lord, Nick Park]
  • einen Home-Run erzielen = to hit a home run
  • (regelrechter) Run {m} [auf etw.] = stampede [for sth.]
  • Chip-and-Run-Schlag {m} [Golf] = chip and run shot [golf] [also: chip-and-run shot]
  • Swim and Run {n} [auch: Swim & Run] = swimrun [composed of alternating swimming and running stages without transition]
  • Midnight Run - Fünf Tage bis Mitternacht = Midnight Run [Martin Brest]
  • Scoop and Run {n} [entspricht dem Load and Go] = scoop and run
  • Visa-Run {m} [Kurzreise ins Ausland zur Umgehung der maximalen Aufenthaltsdauer] = visa run [short trip out of a country to avoid overstaying visa]
  • Off {n} = offstage
  • Off-Position {f} = off-position
  • im Off = off-stage
  • Off-Sprecher {m} = off-screen narrator
  • Trade-off {m} = tradeoff
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • If power fails, all essential equipment will run off huge batteries for up to 20 minutes, during which time four one-megawatt diesel generators will take over.
  • Some seats contested because of voting irregularities were overturned by the Constitutional Court, and the subsequent run-off elections in 2007 yielded a PDG-controlled National Assembly.
  • Although the entire track consists of normally public roads, each sector includes medium to high-speed characteristics more commonly associated with dedicated racetracks facilitated by grass and gravel run-off safety zones that are reconstructed annually.
  • Made in Japan, this was also the first calculator to use an LED display, the first hand-held calculator to use a single integrated circuit (then proclaimed as a "calculator on a chip"), the Mostek MK6010, and the first electronic calculator to run off replaceable batteries.
  • This will cause that other program to run off of corrupted memory with unpredictable results.

  • The first pitch Aaron swung at in the 1974 season was the record-tying home run off Jack Billingham.
  • The National Assembly ("Assemblée Nationale") has 140 members, elected for a five-year term using the two-round (or Run-off) system.
  • Hit in Milwaukee like the previous one, this was a solo home run off Chris Capuano of the Brewers.
  • Jorge Posada's leadoff home run off of Brian Anderson in the second put the Yankees up 1–0.
  • Each of the 26 state governors must achieve more than 50% of the vote, including a second round run-off between the top two candidates if necessary.

  • In the case that no candidate receives an absolute majority of the popular vote or more than 40% of the vote with an advantage of more than 10% over the second-place finisher, a run-off is to be held among the two candidates most voted.
  • At a sufficient angle, solar cells are cleaned by run-off rain water and therefore have almost no life-style impact.
  • He and a girlfriend had run off and later broken into a trailer during a rain storm; they were arrested, though only Echols was charged with burglary.
  • On September 12, 2015, David Ortiz hit his 500th career home run off Matt Moore in Tropicana Field becoming the 27th player in MLB history to achieve that prestigious milestone; in November 2015, Ortiz announced that the 2016 season was to be his last.
  • ] run off to external lines. These are all also forest diagrams (as every tree is a forest); an example of a forest that is not a tree is when eight external lines end on two [...] s.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!