Übersetzung für 'rung' von Englisch nach Deutsch

rung {past-p}

geklingelt

rung {adj} {past-p}

geläutet

---

Werbung

rung [of a ladder] [also fig.: of the social ladder, of the career ladder]

Sprosse {f} [einer Leiter] [auch fig.: der sozialen Leiter, der Karriereleiter]

rung

Leitersprosse {f}

Stufe {f}

Sprießel {n} [österr.] [Leitersprosse]

rung [of a chair]

Querstab {m}furn.

rung [spoke]

Speiche {f}

rung [crosspiece between the legs of a chair]

Querverstrebung {f} [zwischen Stuhlbeinen]furn.

rung [of a ladder]

Sprieße {f} [regional] [Sprosse]

---

lower-rung {adj}

zweitklassig

rung out {past-p} [bell, buzzer]

ertönt

rung out {past-p} [sound]

erschallt

---

rung spacing

Sprossenabstand {m}constr.tech.

---

sb./sth. has / had rung

jd./etw. hat / hatte geläutet

---

spaced rung roller

Keilringelwalze {f} [landwirtschaftliches Gerät]

---

The bell was rung.

Die Glocke wurde geläutet.

---

You could have at least rung me up.

Du hättest mich wenigstens anrufen können.

Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.

---

The Last Rung on the Ladder [Stephen King]

Die letzte Sprosselit.F

• The endpoints of each rung are an even distance apart in the initial cycle, so adding each rung creates an odd cycle.
• Some Anglican parishes, in particular those that are Anglo-Catholic, use an altar bell which is rung to signify the Real Presence of Christ in the sacred Elements.
• Up in the bell tower, Quasimodo recounts how the cathedral bells are his only friends and loves ("Les cloches"), especially the three "Maries": "Little Marie" which is rung for children's funerals, "Big Marie" which is rung when ships set sail and "Great Marie" which is rung for weddings.
• During World War II, the Nazi radio propagandist Lord Haw-Haw asserted that the bell was being rung continuously because of Allied shipping losses during the Battle of the Atlantic.
• During World War II, the Victory Bell was declared silent and was not rung again until Victory in Europe Day (V-E Day) on May 8, 1945.

• In 1806, Khamfan and Moola from Lampang attacked Chiang rung (Jinghong). They fought strongly with Burma, Lao, and Lu in several battles until Chiang rung surrendered.
• Hans Frank, the governor-general of the General Government, had the Sigismund Bell rung in 1940 to celebrate the German victory over France.
• The bells - distributed between the north and south tower - are not rung together, but rung in four separate groups.
• The t'rung (đàn T'rưng) is a traditional bamboo xylophone used by the Jarai people and Bahnar people in Vietnam's Central Highlands.
• Many full peals were rung on the bells despite their difficulty, including some of the first "Surprise" methods to be rung in Hampshire.

• Upon a victory by the Vikings over the Red Hawks, the bell in Main Hall on the Lawrence campus is rung.
• The Library still has a full peal of eight bells, which are regularly rung by the Oxford Society of Change Ringers, founded in 1734.
• The ga noi is 1 of 3 main chickens in Vietnam; the other two, the ga tre and ga rung, are also used for fighting. The ga rung are a caught wild, while the ga tre and ga noi are domesticated.
• Note that the names refer to the number of bells being permuted, which is not necessarily the same as the number being rung: for it is typical to ring triples methods not on seven bells but on eight, with the tenor "covering": only the seven highest bells permute; the eighth and lowest bell is simply rung last in every row.
• When rung, the bell can be heard [...] away. The bell was rung to mark the hour for the people of Kaesong until early in the 1900s.