Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'running' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a running | runnings
NOUN2   running | -
VERB   to run | ran | run
running | runs
SYNO functional | linear | operative | ...
running {adj} {pres-p}laufend
216
running {adj}ununterbrochen
192
running {adj} {pres-p}fließend
38
running {adj}fortlaufend
23
running {adj}funktionierend
22
running [postpos.]nacheinander
17
running {adj}laufend <lfd.>
5
Substantive
runningLaufen {n}
236
runningBetrieb {m} [Betreiben]
40
automot.engin.
running [operation]
Gang {m} [Lauf] [kein {pl}]
36
sports
running [Am.]
Joggen {n}
34
runningRennen {n}
21
sports
running
Laufsport {m}
11
runningLauf {m}
10
sports
running
Laufarbeit {f}
8
runningVersuch {m}
6
runningArbeitsgang {m}
6
runningGerenne {n}
5
running [management]Leitung {f}
2 Wörter: Andere
coming runningherbeieilend
constantly running {adj}ständig in Betrieb
continuously running {adj}dauernd in Betrieb
med.
double-running {adj} [attr.] [e.g. suture]
doppelt fortlaufend [z. B. Naht]
fast-running {adj}schnelllaufend
tech.
free-running {adj}
frei laufend
tech.
free-running {adj} [attr.]
freilaufend
tech.
free-running {adj} [e.g. liquid]
frei fließend
free-running {adj} [moving smoothly and uninterruptedly]freischwingend
front running {adj} [Am.] [spv.] [in front of the field of competitors e.g.]vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.]vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
sports
hard-running {adj}
laufstark
sports
hard-running {adj}
lauffreudig
sports
hard-running {adj}
laufintensiv
sports
hard-running {adj}
läuferisch stark
sports
hard-running {adj}
läuferisch anspruchsvoll
long-running {adj}Langzeit-
long-running {adj}lange laufend
long-running {adj}langanhaltend
long-running {adj}lang andauernd
long-running {adj}lang anhaltend
long-running {adj}über einen großen Zeitraum hinweg laufend
parallel running {adj}parallel verlaufend
quiet-running {adj}geräuscharm
running against sb./sth. {pres-p} {adj}gegen jdn./etw. anrennend
running aground {adj}auflaufend
running amok {adj} [postpos.]amoklaufend
running away {pres-p}ausreißend
running down {pres-p}herunterwirtschaftend
running flat {pres-p}platt fahrend
running here {pres-p}herlaufend
running high {adj} [of emotions]lebhaft
running out {pres-p} [of a room etc.]hinauslaufend
running over {pres-p}überfahrend
running togetherzusammenlaufend
running up {adj}anlaufend
tech.
smooth-running {adj}
leichtgängig
tech.
straight-running {adj} [attr.]
gerade laufend
engin.tech.
true-running {adj}
rundlaufend
2 Wörter: Verben
to be runningim Gange sein
to be runningin Betrieb sein
tech.
to be running
in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]
to come runningherbeieilen
to come runninggerannt kommen
to come runninggelaufen kommen
to come runningherbeigelaufen kommen
to come runningsofort angelaufen kommen
to come runninganturnen [ugs.] [herbeieilen]
sports
to go running
laufen gehen
to keep sth. runningetw.Akk. in Gang halten
idiom
to keep sth. running [keep operating]
etwAkk. am Laufen halten
engin.
to start (running)
anlaufen
comm.
to start running [term]
zu laufen beginnen [Frist]
2 Wörter: Substantive
sports
backward running
Rückwärtslaufen {n}
blockade runningBlockadelaufen {n}
continuous runningDauereinsatz {m}
tech.
continuous running [of machines]
Dauerlauf {m} [der Maschinen]
dry runningBlindversuch {m}
tech.
dry running
Trockenlauf {m}
transp.
empty running
Leerfahrt {f}
sports
free running
Free Running {n}
sports
free running
Parkour {m} {n}
stocks
front-running
Front-Running {n}
gun runningWaffenschmuggel {m}
gun runningWaffenschieberei {f}
tech.
idle running
Leerlauf {m}
railtransp.
light running
Leerfahrt {f}
sports
marathon running
Marathonlaufen {n}
sports
mountain running
Berglauf {m} [Berglaufen]
tech.
noiseless running
geräuschloser Lauf {m} [Maschinen-/Gerätelement]
parallel runningParallellauf {m}
traffic
rat running [Br.] [coll.]
Schleichverkehr {m}
tech.
reverse running
Rückwärtslauf {m}
sports
road running
Straßenlauf {m}
sports
running ability
Laufstärke {f}
sports
running ability
Laufvermögen {n}
running accountlaufende Rechnung {f}
running amokAmoklaufen {n}
cloth.sports
running apparel
Laufbekleidung {f}
running aroundGelaufe {n}
running aroundGerenne {n} [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'running' von Englisch nach Deutsch

running {adj} {pres-p}
laufend

fließend
running {adj}
ununterbrochen

fortlaufend

funktionierend

laufend <lfd.>
Werbung
running [postpos.]
nacheinander

running
Laufen {n}

Betrieb {m} [Betreiben]

Rennen {n}

Laufsport {m}sports

Lauf {m}

Laufarbeit {f}sports

Versuch {m}

Arbeitsgang {m}

Gerenne {n}
running [operation]
Gang {m} [Lauf] [kein {pl}]automot.engin.
running [Am.]
Joggen {n}sports
running [management]
Leitung {f}

coming running
herbeieilend
constantly running {adj}
ständig in Betrieb
continuously running {adj}
dauernd in Betrieb
double-running {adj} [attr.] [e.g. suture]
doppelt fortlaufend [z. B. Naht]med.
fast-running {adj}
schnelllaufend
free-running {adj}
frei laufendtech.
free-running {adj} [attr.]
freilaufendtech.
free-running {adj} [e.g. liquid]
frei fließendtech.
free-running {adj} [moving smoothly and uninterruptedly]
freischwingend
front running {adj} [Am.] [spv.] [in front of the field of competitors e.g.]
vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.]
vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
hard-running {adj}
laufstarksports

lauffreudigsports

laufintensivsports

läuferisch starksports

läuferisch anspruchsvollsports
long-running {adj}
Langzeit-

lange laufend

langanhaltend

lang andauernd

lang anhaltend

über einen großen Zeitraum hinweg laufend
parallel running {adj}
parallel verlaufend
quiet-running {adj}
geräuscharm
running against sb./sth. {pres-p} {adj}
gegen jdn./etw. anrennend
running aground {adj}
auflaufend
running amok {adj} [postpos.]
amoklaufend
running away {pres-p}
ausreißend
running down {pres-p}
herunterwirtschaftend
running flat {pres-p}
platt fahrend
running here {pres-p}
herlaufend
running high {adj} [of emotions]
lebhaft
running out {pres-p} [of a room etc.]
hinauslaufend
running over {pres-p}
überfahrend
running together
zusammenlaufend
running up {adj}
anlaufend
smooth-running {adj}
leichtgängigtech.
straight-running {adj} [attr.]
gerade laufendtech.
true-running {adj}
rundlaufendengin.tech.

to be running
im Gange sein

in Betrieb sein

in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]tech.
to come running
herbeieilen

gerannt kommen

gelaufen kommen

herbeigelaufen kommen

sofort angelaufen kommen

anturnen [ugs.] [herbeieilen]
to go running
laufen gehensports
to keep sth. running
etw.Akk. in Gang halten
to keep sth. running [keep operating]
etwAkk. am Laufen haltenidiom
to start (running)
anlaufenengin.
to start running [term]
zu laufen beginnen [Frist]comm.

backward running
Rückwärtslaufen {n}sports
blockade running
Blockadelaufen {n}
continuous running
Dauereinsatz {m}
continuous running [of machines]
Dauerlauf {m} [der Maschinen]tech.
dry running
Blindversuch {m}

Trockenlauf {m}tech.
empty running
Leerfahrt {f}transp.
free running
Free Running {n}sports

Parkour {m} {n}sports
front-running
Front-Running {n}stocks
gun running
Waffenschmuggel {m}

Waffenschieberei {f}
idle running
Leerlauf {m}tech.
light running
Leerfahrt {f}railtransp.
marathon running
Marathonlaufen {n}sports
mountain running
Berglauf {m} [Berglaufen]sports
noiseless running
geräuschloser Lauf {m} [Maschinen-/Gerätelement]tech.
parallel running
Parallellauf {m}
rat running [Br.] [coll.]
Schleichverkehr {m}traffic
reverse running
Rückwärtslauf {m}tech.
road running
Straßenlauf {m}sports
running ability
Laufstärke {f}sports

Laufvermögen {n}sports
running account
laufende Rechnung {f}
running amok
Amoklaufen {n}
running apparel
Laufbekleidung {f}cloth.sports
running around
Gelaufe {n}

Gerenne {n} [ugs.]
  • Free Running {n} = free running
  • Front-Running {n} = front-running
  • Running Gag {m} = running joke
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Hannover Marathon is the biggest running event in Hanover with more than 11,000 participants and usually around 200,000 spectators.
  • Beside the government primary schools, Khwendo Kor NGO is running 15 schools, Elementary Education Foundation (EEF) is running 25 schools, ILO is running 7 schools and Non Formal Basic Education (NFBE) is running 95 schools.
  • Through running north of Manchester ceased temporarily as part of a major timetable change in May 2018.
  • is running for reelection. Another incumbent Board Member Glenda Bausas is not running, instead Armie Bausas is running her in place.
  • The 2019 World Mountain Running Challenge was the 35th edition of the global Mountain running competition, World Mountain Running Championships, organised by the World Mountain Running Association.

  • Nordic shooting with cross-country running or running biathlon ("Norwegian": skogsløp med skyting, "Swedish": springskytte, "Danish": terrænløb) is a biathlon sport which combines running and shooting.
  • Tatry Running Tour is a stage structured trail running competition. It is organized mainly for running enthusiasts who would like to enhance their stay in the High Tatras.
  • Previously it was thought that a running person (unlike running animals) uses the same energy whether they run a distance slowly or fast.
  • He asserts that modern cushioned running shoes are a major cause of running injury, pointing to the thin sandals worn by Tarahumara runners, and the explosion of running-related injuries since the introduction of modern running shoes in 1972.
  • Altrincham and District Athletics Club was founded in 1961 and provides training facilities for track and field, road running, cross-country running and fell running.

  • Although flightless, the bird is capable of running quickly and has been recorded running at speeds up to [...]. It uses its wings when running fast to help it to balance.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!