Übersetzung für 'sarcastic remark' von Englisch nach Deutsch

sarcastic remark

beißende Bemerkung {f}

---

sting of a sarcastic remark

Schärfe {f} einer beißenden Anmerkung

---

Werbung

sarcastic {adj}

sarkastisch

ironisch

beißend

sarcastic smile

sarkastisches Lächeln {n}

I was being sarcastic.

Das war sarkastisch gemeint.

remark

Äußerung {f}

Anmerkung {f} <Anm.>

Ausführung {f} [Bemerkung]

Bemerkung {f}

to remark

anmerken

bemerken [anmerken]

severe remark

scharfe Bemerkung {f}

caustic remark

sarkastische Bemerkung {f}

careless remark

unbedachte Bemerkung {f}

coarse remark

ungehobelte Bemerkung {f}

rude remark

ungezogene Bemerkung {f}

bitter remark

verletzende Bemerkung {f}

shocking remark

verletzende Bemerkung {f}

wise remark

verständige Bemerkung {f}

contemptuous remark

verächtliche Bemerkung {f}

• Having visited this Earth beforehand, Luthor learned of his mad counterpart's existence and because of the authorities initial distrust toward him, Luthor made a brief sarcastic remark of "destroying the world" to get the League's attention.
• however, the source of this story seems to be due to a sarcastic remark made about Persaeus by Bion of Borysthenes who, upon seeing a statue of Persaeus inscribed: "Persaeus the pupil of Zeno", sneered that it ought to have been: "Persaeus the Servant of Zeno".
• The Federal Communications Commission received numerous complaints about the language used on the show, echoing Letterman's (sarcastic) remark that she had to stop using the bad language "because people don't want that in their own homes at 11:30 at night".
• Kozinski's dissent in "White" is also famous for his sarcastic remark that "for better or worse, we are the Court of Appeals for the Hollywood Circuit".
• U (or simply Menu) is the Multi-Electrical Networked User System is a highly sophisticated sentient super-computer that can process at twenty-trillion petaflops and contains virtually the entire database of the Althorn Empire stored in its drives, yet still finds the time to make the occasional sarcastic remark, witty retort and highly refined dick, butt or fart joke.

• It was originally a sarcastic remark made by creationists.
• Her brother-in-law makes a sarcastic remark on seeing her back.
• The work, 210 pages long and written in a clear and spare style verging at times on dryness (though spiced with the periodic sarcastic remark in the footnote), established Kumar as an important alternative voice in a debate that was largely dominated at that point by Marxist and nationalist historians.
• He is shown to have more than a few quirks, such as eating lunch off of his autopsy tables—reasoning that the disinfectants used in the morgue mean that it is actually "the cleanest room in the city"—and always has a sarcastic remark.