Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für say von Englisch nach Deutsch
NOUN   a say | -
VERB   to say | said | said
saying | says
SYNO to allege | to articulate | to aver | ...
say {adv} [coll.]
etwa
say {adv}
zum Beispiel <z. B.>
Werbung
say ... {adv}
sagen wir mal ...
Say, ...
Sag mal, ...

to say
sagen

meinen

aussprechen
to say [convey specified information or instructions (text, act, etc.)]
besagen [Text, Gesetz etc.]

say
Mitspracherecht {n}
the say [power of final decision]
das Entscheidungs­recht {n}

I say!
Ach was!
I say! [idiom]
Hören Sie mal! [Idiom] [formelle Anrede]
I'd say ...
Ich würde sagen ...

Ich sag mal ... [ugs.]
I'll say.
So ist es.
Say ... ,
Nehmen wir einmal an,
Say again?
Wie bitte?
Say cheese!
Bitte lächeln!idiom
Say what? [Am.] [coll.]
Wie bitte? [ugs.]
Say what? [used to express surprise]
Wie bitte?
Say when. [said when pouring a drink for sb.]
Sag halt!
Say word? [coll.]
Echt wahr? [ugs.]
they say
man sagt

es heißt
Whaddaya say? [sl.]
Was meinst du?

to say cheers [coll.]
prosten
to say die [coll.] [idiom]
aufgeben
to say farewell
Abschied nehmen
to say first
einleitend sagen
to say goodbye
Ade / ade sagen

sich verabschieden
to say grace
das Tischgebet sprechenrelig.
to say Kaddish
Kaddisch sagenrelig.
to say Mass [also: mass]
die Messe halten

die Messe lesenrelig.
to say no
ablehnen

verneinen
to say nothing
schweigen

nichts sagen
to say please
Bitte sagen

bitte sagen
to say sth. aloud
etw.Akk. laut sagen
to say sth. first
etw.Akk. vorausschicken
to say sth. lightly [casually]
etw. leichthin sagen
to say sth. slowly
etw. gedehnt sagen
to say sth. thoughtlessly
etw.Akk. dahinreden
to say sth. tiredly
etw. mit müder Stimme sagen
to say uncle [Am.] [coll.]
sich für besiegt erklären
to say yes
Ja sagen

say-so [coll.]
Erlaubnis {f}

Autorität {f}

Behauptung {f}

Entscheidungs­befugnis {f}

Genehmigung {f} [Plazet]
Say's law [also: Say's Law]
saysches Theorem {n}econ.hist.

Say'sches Theorem {n}econ.hist.

Saysches Theorem {n} [alt]econ.hist.

as people say {adv}
wie Leute sagen

wie die Leute sagen
as they say
wie man so schön sagt

wie man zu sagen pflegt
As they say, ... [idiom]
ungeprüft Wie sagt man (doch) so schön: ... [Redewendung]
as you say
wie du sagst
difficult to say
schwer zu sagen
I always say ...
Ich sag's ja immer, ...
I couldn't say. [I don't know.]
Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
I dare say
ich darf wohl sagen
I dare say [confirming]
das glaube ich gern
I dare say [supposing]
ich nehme an
I dare say ...
Ich wage zu behaupten, ...
I would say ...
Ich würde sagen ...
I'd almost say ...
Ich möchte fast sagen ...
Just say so!
Sag Bescheid!
Let's just say ...
Sagen wir mal, ...
let's say (that) ...
angenommen ...
like they say [coll.] [as they say]
wie man so (schön) sagt
needless to say {adv}
unnötig zu erwähnen (, dass)

natürlich [selbstverständlich]
Needless to say, ... {adv}
Selbstverständlich ...
Never say die!
Nur nicht verzweifeln!

Gib nie auf!idiom
Never say die.
Lass dich nicht unterkriegen.idiom
Never say die. [idiom]
Nur nicht aufgeben.
Never say never.
Sag niemals nie.proverb
not to say ...
um nicht zu sagen ...
sad to say {adv}
leider
sad to say {adv} [regrettably]
bedauerlicherweise
Say it plain!
Sag es frei heraus!
Say no more!
Alles klar!idiom

Punkt! [Das reicht.]idiom
Say no more! [idiom]
Ich weiß Bescheid!
Say no more.
Mehr muss man dazu nicht sagen.idiom
so to say {adv}
quasi

sozusagen

gottigkeit [österr.] [veraltend] [in Parenthese] [gewissermaßen]
So you say.
Das sagst du!
strange to say {adv}
sonderbarerweise

merkwürdigerweise
Well, I'd say!
Das hoffe ich doch!idiom
What say we ...? [phrased as a question, declarative, or exclamation]
Wie wärs, wenn wir ...? [ugs.]
say {adv} [coll.]etwa
215
say {adv}zum Beispiel <z. B.>
say ... {adv}sagen wir mal ...
Say, ...Sag mal, ...
Verben
to saysagen
3015
to say [convey specified information or instructions (text, act, etc.)]besagen [Text, Gesetz etc.]
398
to saymeinen
397
to sayaussprechen
373
Substantive
sayMitspracherecht {n}
79
the say [power of final decision]das Entscheidungs­recht {n}
2 Wörter: Andere
I say!Ach was!
I say! [idiom]Hören Sie mal! [Idiom] [formelle Anrede]
I'd say ...Ich würde sagen ...
I'd say ...Ich sag mal ... [ugs.]
I'll say.So ist es.
Say ... ,Nehmen wir einmal an,
Say again?Wie bitte?
idiom
Say cheese!
Bitte lächeln!
Say what? [Am.] [coll.]Wie bitte? [ugs.]
Say what? [used to express surprise]Wie bitte?
Say when. [said when pouring a drink for sb.]Sag halt!
Say word? [coll.]Echt wahr? [ugs.]
they sayman sagt
they sayes heißt
Whaddaya say? [sl.]Was meinst du?
2 Wörter: Verben
to say cheers [coll.]prosten
to say die [coll.] [idiom]aufgeben
to say farewellAbschied nehmen
to say firsteinleitend sagen
to say goodbyeAde / ade sagen
to say goodbyesich verabschieden
relig.
to say grace
das Tischgebet sprechen
relig.
to say Kaddish
Kaddisch sagen
to say Mass [also: mass]die Messe halten
relig.
to say Mass [also: mass]
die Messe lesen
to say noablehnen
to say noverneinen
to say nothingschweigen
to say nothingnichts sagen
to say pleaseBitte sagen
to say pleasebitte sagen
to say sth. aloudetw.Akk. laut sagen
to say sth. firstetw.Akk. vorausschicken
to say sth. lightly [casually]etw. leichthin sagen
to say sth. slowlyetw. gedehnt sagen
to say sth. thoughtlesslyetw.Akk. dahinreden
to say sth. tiredlyetw. mit müder Stimme sagen
to say uncle [Am.] [coll.]sich für besiegt erklären
to say yesJa sagen
2 Wörter: Substantive
say-so [coll.]Erlaubnis {f}
say-so [coll.]Autorität {f}
say-so [coll.]Behauptung {f}
say-so [coll.]Entscheidungs­befugnis {f}
say-so [coll.]Genehmigung {f} [Plazet]
econ.hist.
Say's law [also: Say's Law]
saysches Theorem {n}
econ.hist.
Say's law [also: Say's Law]
Say'sches Theorem {n}
econ.hist.
Say's law [also: Say's Law]
Saysches Theorem {n} [alt]
3 Wörter: Andere
as people say {adv}wie Leute sagen
as people say {adv}wie die Leute sagen
as they saywie man so schön sagt
as they saywie man zu sagen pflegt
ungeprüft As they say, ... [idiom]Wie sagt man (doch) so schön: ... [Redewendung]
as you saywie du sagst
difficult to sayschwer zu sagen
I always say ...Ich sag's ja immer, ...
I couldn't say. [I don't know.]Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]
I dare sayich darf wohl sagen
I dare say [confirming]das glaube ich gern
I dare say [supposing]ich nehme an
I dare say ...Ich wage zu behaupten, ...
I would say ...Ich würde sagen ...
I'd almost say ...Ich möchte fast sagen ...
Just say so!Sag Bescheid!
Let's just say ...Sagen wir mal, ...
let's say (that) ...angenommen ...
like they say [coll.] [as they say]wie man so (schön) sagt
needless to say {adv}unnötig zu erwähnen (, dass)
needless to say {adv}natürlich [selbstverständlich]
Needless to say, ... {adv}Selbstverständlich ...
Never say die!Nur nicht verzweifeln!
idiom
Never say die!
Gib nie auf!
idiom
Never say die.
Lass dich nicht unterkriegen.
Never say die. [idiom]Nur nicht aufgeben.
proverb
Never say never.
Sag niemals nie.
not to say ...um nicht zu sagen ...
sad to say {adv}leider
sad to say {adv} [regrettably]bedauerlicherweise
Say it plain!Sag es frei heraus!
idiom
Say no more!
Alles klar!
idiom
Say no more!
Punkt! [Das reicht.]
Say no more! [idiom]Ich weiß Bescheid!
idiom
Say no more.
Mehr muss man dazu nicht sagen.
so to say {adv}quasi
so to say {adv}sozusagen
so to say {adv} gottigkeit [österr.] [veraltend] [in Parenthese] [gewissermaßen]
So you say.Das sagst du!
strange to say {adv}sonderbarerweise
strange to say {adv}merkwürdigerweise
idiom
Well, I'd say!
Das hoffe ich doch!
What say we ...? [phrased as a question, declarative, or exclamation]Wie wärs, wenn wir ...? [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!