Übersetzung für 'sb attributes sth to sb sth' von Englisch nach Deutsch

sb. attributes sth. to sb./sth.

jd. misst jdm./etw. etw. zu

---

to force sb./sth. to accept sth. on sb.'s terms

jdn./etw. unter jds. Bedingungen zu etw.^Dat. zwingen

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen

to have all the attributes to do sth.

alle Voraussetzungen mitbringen, um etw. zu tun

to compare sb./sth. (to sb./sth.)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen

to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]

jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]

sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.

jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit

to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]

jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]

if sb./sth. refers back to sb./sth.

wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist

wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist

to bring sb. face to face with sb./sth.

jdn. mit jdm./etw. konfrontieren

sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report]

jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtigcomm.econ.

sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]

jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]

to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.]

jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]

to bring sb. up to be sb./sth.

jdn. zu jdm./etw. erziehen

to draw sb.'s attention to sb./sth.

jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen

jds. Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken

to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.]

jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.]

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]

jdm./etw. etw.^Akk. widmen

• Dosimeters are used to measure dose, and are small components that, when exposed to ionizing radiation, change measurable physical attributes to a degree that can be correlated to the dose received.
• ª of the Spanish Constitution, which attributes to the State the exclusive competence in terms of the "regime of production, trade, possession and use of weapons and explosives".
• The fact that Berkeley returned to his major works throughout his life, issuing revised editions with only minor changes, also counts against any theory that attributes to him a significant volte-face.
• Chapter 5 in Book II of De Docta Ignorantia (1440) by Nicholas of Cusa is dedicated to the truth of the sentence "Each thing is in each thing" which he attributes to Anaxagoras.
• In more recent presentations of the Chinese room argument, Searle has identified "strong AI" as "computer functionalism" (a term he attributes to Daniel Dennett).

• It attributes to each physical system not only a wave function but in addition a real position that evolves deterministically under a nonlocal guiding equation.
• It was the goal of many feminist scholars to question original assumptions regarding women's and men's attributes, to actually measure them, and to report observed differences between women and men.
• Paculla Annia is unlikely to have introduced all the changes he attributes to her.
• Joint interviews of Brackett and Hamilton by Dave Truesdale were published in "Tangent" (Summer 1976), and by Darrell Schweitzer in "Amazing Stories" (January 1978), — the latter published several months after Hamilton's death, but conducted "much earlier", Truesdale attributes to Schweitzer.
• Average annual temperatures in the city have increased significantly during the last 30 years, a change which the Lithuanian Hydrometeorological Service attributes to global warming induced by human activities.

• Jackson possessed the attributes to succeed against his poorly coordinated and sometimes timid opponents: a combination of great audacity, excellent knowledge and shrewd use of the terrain, and an uncommon ability to inspire his troops to great feats of marching and fighting.
• SDP uses attributes to extend the core protocol. Attributes can appear within the Session or Media sections and are scoped accordingly as "session-level" or "media-level".
• Constraints can apply to single attributes, to a tuple (restricting combinations of attributes) or to an entire relation.
• This allows for attributes to be associated with nets.
• This shift is one of the main recurring topics in McLuhan work, which McLuhan attributes to the advent of the electronic era.

• His claim (which he attributes to Charles Sanders Peirce and John Buridan) is that every statement includes an implicit assertion of its own truth.
• In keeping with a technique Polanski attributes to Raymond Chandler, all of the events of the film are seen subjectively through the main character's eyes; for example, when Gittes is knocked unconscious, the film fades to black and fades in when he awakens.
• Another aspect that Crane attributes to Gulliver’s development of misanthropy is that when in Houyhnhnmland, it is the animal-like beings (the Houyhnhnms) who exhibit reason and the human-like beings (the Yahoos) who seem devoid of reason; Crane argues that it is this switch from Gulliver’s perceived norm that leads the way for him to question his view of humanity.
• The "Liber Pontificalis" attributes to Zosimus a decree on the wearing of the maniple by deacons, and on the dedication of Easter candles in the country parishes; also a decree forbidding clerics to visit taverns.
• The one sign Chadwick tags as the exception to the monosyllabic rule is [...] ("pte"), but this he attributes to a development "pte"<"*pje" as in "kleptei"<"*klep-jei".