Übersetzung für 'sb boiled over' von Englisch nach Deutsch

sb. boiled over [fig.]

jd. kochte über [fig.]

---

because sb./sth. boiled over [also fig.]

weil jd./etw. überkochte [auch fig.]

---

Werbung

boiled over {past-p}

übergekocht

He just boiled over.

Ihm platzte der Kragen.idiom

sth. boiled over [also fig.]

etw. kochte über [auch fig.]

sb. boiled sth.

jd. sott etw.^Akk. [regional oder veraltet] [kochte]

sb./sth. has / had boiled

jd./etw. hat / hatte gesotten [selten]

sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p}

jd./etw. von jdm./etw. überragt

to give sb. an advantage over sb.

jdm. einen Vorteil gegenüber jdm. verschaffen

to send sb./sth over to sb.

jdm. jdn./etw. rüberschicken [ugs.]

boiled {adj} {past-p}

gesotten

gekocht

gesiedet

abgekocht

abgesotten [veraltet]gastr.

boiled ham

gekochter Schinken {m}gastr.

Saftschinken {m}gastr.

boiled egg

gekochtes Ei {n}gastr.

sth. boiled

etw. siedete

boiled beef

Suppenfleisch {n} [gekochtes Rindfleisch]gastr.

hard-boiled {adj}

hart gekochtgastr.

boiled down {adj} {past-p}

eingekochtgastr.

• On one of those flights, from Houston back to Phoenix, the simmering tension on the team finally boiled over when Teerlinck got in a fight with offensive tackle Donnie Hickman.
• After a little "misunderstanding" (according to Randolph brethren, the Eastern group used rather stronger language) about the placement of a cupola on top of Stetson Hall as a vent for the gas lighting, the pot boiled over and East Randolph petitioned to be incorporated as a separate town.
• The dispute finally boiled over in the summer of 1919 when pitcher Carl Mays jumped the team.
• Logs from thousands of trees boiled over the broken dams, smashed together in a grinding roar and surged on down the current like giant toothpicks tossed by some elemental energy.
• Discrimination and deindustrialization in tandem with racial tensions that had been intensifying in the previous years boiled over and led to an event considered to be the most damaging in Detroit's history.

• Tensions boiled over in 1935, when bazaaris and villagers rose up in rebellion at the Imam Reza shrine in Mashhad, chanting slogans such as 'The Shah is a new Yezid.' Dozens were killed and hundreds were injured when troops finally quelled the unrest.
• Catholic immigrants were regularly met with discrimination from their Protestant peers, sentiments which sometimes boiled over into events such as the Philadelphia nativist riots against Irish Catholic immigrants.
• The anger of the populace boiled over on 10 August when an armed mob – with the backing of a new municipal government of Paris that came to be known as the "Insurrectional" Paris Commune – marched upon and invaded the Tuileries Palace.
• Discontent with British activities soon boiled over into open rebellion, commencing in the duchy of Uva in 1817.
• During his first year he had to face military opposition to his plans, which boiled over with the so-called Ariostazo.

•   Colleen's job on Mondays was to poke the bed sheets underwater in the copper boiled over a fire.  Later on she was allowed to turn the handle for the wringer washing machine.
• While Austin began feuding with Triple H, Rikishi's tension with The Rock boiled over.
• Atassi resigned on 7 July 1939 as the French continued to procrastinate about full Syrian independence and the withdrawal of French troops, and public discontent at the delay boiled over onto the streets.
• Patrick's Day processions in Toronto were often disrupted by tensions, that boiled over to the extent that the parade was cancelled permanently by the mayor in 1878 and not re-instituted until 110 years later in 1988.
• From 15 August 1842 the situation boiled over and bands of men entered the mills which were running and stopped the machinery by knocking out the boiler plugs.

• These tensions eventually boiled over into widespread violence during the Irish Rebellion of 1641.
• This boiled over and became a factional war in the Royal Society, which Newton dominated (virtually excluding Flamsteed and his associates) for decades.
• In addition, growing tension that had been developing between Kent and Bonds for years finally boiled over: a midseason fight in the Giants dugout was widely reported in 2002 and caught on television.
• In Wood's second term, his control over Tammany Hall unraveled and his handling of the police force boiled over in the New York City Police riot and Dead Rabbits riot.