Übersetzung für 'sb got rid of sth' von Englisch nach Deutsch

sb. got rid of sth.

jd. wurde etw. los

---

to be rid of sb./sth.

jdn./etw. los sein

Werbung

to rid oneself of sb./sth.

sich jds./etw. entledigen [geh.]

to get rid of sb./sth.

jdn./etw. loswerden

to rid the world of sb./sth.

die Welt von jdm./etw. befreien

to want to be rid of sb./sth.

jdn./etw. weghaben wollen

to get rid of sb.'s / sth.'s fleas

jdn./etw. flöhen

to get rid of sb.

jdn. abwimmeln [ugs.]

to get rid of sth.

etw.^Akk. wegschaffen [fortschaffen]

etw. abschaffen [aufgeben]

mit etw.^Dat. aufräumen [fig.]

sich etw.^Gen. entledigen [geh.]

etw. hinwegräumen [geh.] [veraltet] [z. B. Bedenken, Beschränkungen]

etw. wegkriegen [ugs.]

sich von etw. befreien

to be rid of sth.

von etw.^Dat. befreit sein

to rid oneself of sth.

sich von etw.^Dat. freimachen

etw. loswerden

to get rid of sth. [coll.] [sell]

etw.^Akk. losbekommen [ugs.] [verkaufen können]

to want to get / be rid of sb.

vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig]

to rid oneself of sth. [fear, compulsion, habit, etc.]

sich etw.^Gen. entschlagen [geh.] [sich freimachen von etw.]

• This is common in BDSM, but in practice these sorts of gag can usually be got rid of by working the jaws about and/or pushing with the tongue, and they often do not stop the victim from making a loud inarticulate noise to call for help.
• She got rid of his bangs and began working to foster his career.
• Loyalist "Twister" Billy McQuiston revealed to journalist Peter Taylor that he and his comrades believed the Stevens Inquiry and the arrest of Brian Nelson did the UDA a favour, declaring "The Stevens inquiry got rid of all the old guard within the UDA and fresher men took over".
• Gordon Liddy had said of his sources in the FBI: "by the time Gray went in to get the files, Miss Gandy had already got rid of them."
• In 1985, Viasa got rid of all its DC-8s plus one DC-10-30 and kept just five DC-10-30s.

• The second generation of women who were born on the kibbutz eventually got rid of the children's houses and the Societies of Children.
• After Gaudí's death in 1926, Segimon got rid of most of the furniture that Gaudí had designed and covered over parts of Gaudí's designs with new decorations in the style of Louis XVI.
• Catalogues were produced before the Archdeacon got rid of numerous books in 1819.
• This got rid of standard wiretapping techniques.
• He restored lost days to festivals and got rid of many extraneous celebrations added by Caligula.

• Truman told his visitor that it was time that the French got rid of the Communist influence from its government, to which de Gaulle replied that this was France's own business.
• In September 2020, the Government permanently got rid of the rail franchising system.
• By introducing modern ideas into the Philippine art scene, Victorio Edades managed to destroy the conventions of domestic art, and also got rid of the clichéd ideology he believed stunted the development of Philippine art.
• The two states were forced to intervene after the SoFFin fund, which had been set up by the federal government in 2008 to stabilize the financial markets, said it could not help out HSH Nordbank until it got rid of all its bad debts.
• Refusing a Vatican army of colourful military uniforms from past centuries, he got rid of them.

• Moran therefore got rid of the one man who could rob him of his livelihood, for he earned a living playing cards crookedly, and could ill afford to be barred from all his clubs.
• Ollila decided to turn Nokia into a 'telecom-oriented' company, and he eventually got rid of divisions like the power business.
• The move prompted Hone Tawhai, the member for Northern Maori, to remark: "I cannot help thinking that they must have been taken there in order that they might be got rid of, and that they might perish there."
• While the 4.4BSD implementation got rid of the vfork implementation, causing vfork to have the same behavior as fork, it was later reinstated in the NetBSD operating system for performance reasons.
• In 1988, the Sox got rid of Ribbie and Roobarb; Andy the Clown was not permitted to perform in the new Comiskey Park when it opened in 1991.